"مررتِ" - Translation from Arabic to English

• 've been through
• went through
• been through a
• stopped by
• 've had
• you went
• you've been
• 've gone through
• you experienced

After all you've been through, and you're comforting me.
بعد كل ما مررتِ به ولازلتِ تُشعرينني بالراحة

Given your age and all you've been through, do you really need another failed marriage on your ledger?
نظراً لعمرك وكل ما مررتِ به، هل أنتِ حقاً بحاجة إلى زواج فاشل آخر في دفترك؟

We saw on the television... what you went through. It was on the national news. I wanted to call so many times.
لقد رأينا على التلفاز ما مررتِ به , لقد كان على قنوات الأخبار القومية, أردتُ أن أتصل فى مراتٍ عديدةٍ.

You went through something traumatic.
مررتِ بمأساة صادمة، وتحاولين طيلة الـ 3 سنين الماضية استيعابها

You've been through a lot. You should get some rest, come on.
لقد مررتِ بالكثير، عليك الحصول على بعض الراحة

But if you want me to tell Dino you stopped by, I'll tell him.
لكن إذا كُنتِ تُريدُينني أَن أُخبرَ دينو بأنكِ مررتِ ، سَأُخبرُهـ.

You've had a powerful, traumatic awakening, just as I did.
إنّك مررتِ بصحوة صادمة قوية مثلي تمامًا.

With everything you've been through, you deserve to have some fun.
مع كل المشكلات التي مررتِ بها أنتِ تستحقين بعض المرح

Looking at you, nobody could tell what you've been through.
بالنظر إليك لا أحد يمكنه معرفة ما مررتِ به

It's no surprise you don't remember with all you've been through.
ليست مٌفاجآة لي أنكِ لم تتذكري مع كل ما مررتِ به

I can't imagine what you've been through and the fact that you had to go through that alone.
ما مررتِ به وحقيقة انكِ اضطررتي للمرور به لوحدك

Listen, um... with everything you've been through, if at any point you want out, you tell me.
استمع.. مع كل ما مررتِ به في أي وقت إذا أردت الخروج من الأمر

I shouldn't have left you alone yesterday, after everything you went through.
،ما كان يجب أن أتركك لوحدك البارحة بعد كل ما مررتِ به

Baby, what you went through last night, it's gonna take some time to get past it.
عزيزتي ، سيستلزم بعض الوقت كي تتخطي ما مررتِ به ليلة أمس

I just felt terrible that you went through all this because my staff made assumptions about us.
شعرت بالسوء أنكِ مررتِ بكل هذا لأن فريقي يظنون أنه توجد علاقة بيننا

could survive until now, Mama has been through a very difficult life
تمكنتِ من النجـاة حتى الآن لابد وأنكِ مررتِ بالكثـير أميّ

Now, I know you've been through a lot lately, but your tone needs adjusting.
الآن اعرف بأنكِ مررتِ بالكثير مؤخراً لاكنكِ بحاجة إلى التحكم

It'd be better if you stopped by the station so we could talk about all this.
سيكون أفضل لو مررتِ بقسم الشرطة لنتحدث قليلاً

I heard you stopped by the office. What's up?
سمعت بأنكِ مررتِ بالمكتب مالأمر ؟

Well, of course, you've had a crazy year, which is why I thought it might be nice if you'd to come to my house in Montauk.
حسناً , بالطبع لقد مررتِ بسنة جنونية ولهذا ظننت أنه سيكون لطيفاً إذا أتيت لمنزلي في مونتاك مونتاك ؟

Which is totally understandable with everything you've gone through.
ــ و هذا شيء مفهوم جدّاً بسبب كل شيء مررتِ خلاله

And because you experienced something that you can't explain rationally, you placed Eden very high on the pyramid chart.
ولأنّك مررتِ بما لم تستطيعي تفسيرهُ منطقياً فقد وضعتِ عدن في أعلى مخطط الهرم