"مره في" - Translation from Arabic to English

• time in
• once in
• times a
• the third time

This guy does the same thing every time, in the same type of place.
هذا الرجل يفعل الشئ ذاته كل مره.. في أماكن متشابهة

For the first time in our history, we had more stuff than we could carry.
لأول مره في التاريخ كان في حوزتنا أشياء أكثر من أن نحملها

First time in prison's always weird. You must feel like a starling.
اول مره في السجن دائماً غريبه لابد من انك تشعر كطائر الزرزور

once in the trunk and once under the dashboard.
مره في صندوق السياره وأخرى تحت لوحه القياده

Ugh, god forbid you let something go for once in your life.
لا سمح الله أتركي الامر يمشي لو مره في حياتك.

Two beams of light, energy, radiation, spinning 30 times a second
شعاعين من الضوء , و طاقة , وأشعة, تدور 30 مره في الثانية

Too bad you had to light your ass from the couch and put on pants For the first time in månedvis.
تباً يا أبي، أنا آسف بالفعل لأنهم جعلوك تنهض من الأريكه و أنا آسف لأني أرتديت ملابس داخليه لأول مره في حياتي

You know, it might seem strange, but for the first time in years
تلعن , قد أبدوا غريباً ولكن لأول مره في العام شعرت بشعور جيد

And for the first time in my life it felt like someone actually gave a shit.
ولإول مره في حياتي شعرت أن هناك شخصاً في الواقع يهتم

For the first time in my life,you know i am glad if she could see what you've become,then she would probably kill herself all over again.
لأول مره في حياتي , تعلم آنا مسرور إذا كان بإستطاعتها رؤية ماآصبحت عليه , من المحتمل آن تقتل نفسها مرةً آخرى

And for the first time in my life I know that I can.
ولاول مره في حياتي اعرف بانني استطيع ان ارعاك

For the first time in my life, i knew what i was doing and why i was here.
ولاول مره في حياتي كنت اعلم ما الذي افعله وسبب وجودي هنا

Every time, in every game, I tried to offer them a gift.
كل مره, في كل مباراه, كنت احاول ان اعطيهم هديه

Of course, I studied for the first time in my whole life.
مبروك بالتأكيد لقد درست لأول مره في حياتي كيف لي ان لا احصل على اعلى الدرجات ؟

But if you choose Nate, for the first time in his life, he will get to be his own man without his brother pulling him down.
,لكن إذا أخترت نات ,لأول مره في حياته سيحصل على فرصة ليكون نفسه

For the first time in my life, I want to be true.
لأول مره في حياتي أريد أن أكون صـــادقـــاً

I sold myself for the first time in that sacristy to avoid Enrique being expelled.
و قد بعت نفسي لأول مره في كل أجواء القداسه لأتفادى طرد إنريكيه

I hope you can enjoy a nice day once in a while too now, Jon.
اتمنى انك تستطيع الاستمتاع بيوم جميل مره في كل حين الآن، ياجون

Are you allowed to fight more than once in one night?
هل نستطيع القتال أكثر من مره في الليله الواحده

For once in my life, I want to be that next guy.
ولأول مره في حياتي أريد أن اكون ذلك الشخص التالي

You realize, on average, people are caught on security cameras 13 times a day?
أتعرف أنه معدل إلتقاط الشخص في كاميرا الأمن هو 13 مره في اليوم؟

That's the third time this week she's left before it's light out.
هذه ثـآلث مره في هذا الاسبوع لقد غادرت قبل اِلسطوع