"مسألة وقت فقط" - Translation from Arabic to English

• only a matter of time
• just a matter of time
• only a question of time

It is only a matter of time before someone recognizes your picture.
إنها مسألة وقت فقط قبل أن يتعرف أحد ما على صورتك.

I mean, only a matter of time before those gentlemen start pointing fingers and the whole... the whole thing explodes.
أعني ، إنها مسألة وقت فقط قبل أن يبدأ هؤلاء الرجال في توجيه أصابع الإتهام وسينفجر الشيء كله

only a matter of time until everyone finds out what happened here.
إنها مسألة وقت فقط قبل أن يكتشف الجميع ما جرى هنا

I knew it was just a matter of time before you realized you could do better and moved on.
علمت أنها مسألة وقت فقط قبل أن تدرك أنّك تستطيع الحصول على شخص أفضل وتمضي قدمًا.

It's just a matter of time before I get a handle on my emotions.
إنها مسألة وقت فقط قبل أن أتولى أمر عواطفي

It is only a matter of time before we all succeed in accomplishing that objective.
إنها مسألة وقت فقط قبل أن ننجح معا في بلوغ ذلك الهدف.

They know it's only a matter of time before you turn that dagger on them.
يعرفون أنّها مسألة وقت فقط حتّى توجّه ذلك الخنجر ضدّهم

It's only a matter of time until some gold-digging whore lures me into her honey trap.
إنها مسألة وقت فقط حتّى تستدّرِجني عاهرة تبحث عن المال لفخها المعسول

I always knew it was only a matter of time before these little scamps waddled into your hearts just like they did mine.
علمت على الدوام أنها مسألة وقت فقط قبل أن يتغلغل هؤلاء الأشقياء الصغار إلى قلوبكم كما فعلوا لقلبي.

It was only a matter of time. You always give in to her.
كانت المسألة مسألة وقت فقط أنت دائماً تستسلمين لها

That it was only a matter of time before all the other families would be out of his way.
وأنها مسألة وقت فقط قبل أن تصبح جميع العائلات بعيدة عن طريقه

And if you're compromised then it's only a matter of time before your trail leads to me.
،هذا يعني أنك أصبحت مكشوفة ،ولو أنك كذلك حينها ستكون مسألة وقت فقط .قبل أن يقوده أثرك إليَّ

He knows where I'm staying. it's only a matter of time before he's here.
إنها مسألة وقت فقط .قبل أن يصل .علينا مغادرة المكان

It's only a matter of time before they're here treating you like a suspect, not like a man who lost control of his vehicle.
إنها مسألة وقت فقط قبل وقوفهم هنا ومعاملتك كمشتبه فيه ليس كرجل فقد السيطرة على عربته

If he has the map, It's only a matter of time Before he discovers the location of the box.
إذا حاز الخريطة فإنها مسألة وقت فقط قبل أن يكتشف مكان الصندوق

It's only a matter of time before he finds the box.
إنها مسألة وقت فقط قبل أن يعثر على الصندوق

I'm gonna whisper in your ear right before I slit your throat which is only a matter of time now.
سأهمس في أذنك قبل أن أذبحك و هذه مسألة وقت فقط الآن

He hasn't given us a name yet, but it's just a matter of time.
لم يعطنا اسماً بعد ، لكنها مسألة وقت فقط

There's a lot to purify, but it's just a matter of time.
أمور كثيرة تحتاج إلى التطهير لكنها مسألة وقت فقط

If a convict was near death, or it was just a matter of time, they were made to bring her across here, place her in a hammock in the other room,
إذا كان المدان على وشك الموت كانت مجرد مسألة وقت فقط كانوا غاضبين لأحضارها إلي هنا

I'm just asking you to be patient. It's only a question of time.
إننى أطلب منك أن تكون صبوراً إنها مسألة وقت فقط