"مسئلة" - Translation from Arabic to English

• matter of
• a matter
• the whole
• question of

I know it's gonna be a matter of time before we get the phone call.
انا اعلم انها مسئلة وقت قبل ان يأتي الاتصل الهاتفي

No, there's just the matter of some filing fees and we can get you on the waiting list.
هي فقط مسئلة تسدسد بعض الرسوم ثم نضعك في قائمة الإنتظار

It could be a matter of days, it could be a matter of hours.
قد تكون مسئلة ايام, وقد تكون مسئلة ساعات.

You do all the right things to solve a math problem, but if you make one tiny mistake at the end, he marks the whole thing wrong.
،تقوم بكل الأمور لحل مسئلة رياضية لكن إن قمت بخطأ واحد صغير بالنهاية، يعتبر الأجابة بأكملها خطأ

Especially, if there's a question of low morals.
وبخاصةً المُشتبه بهم في التورط في مسئلة لا أخلاقية

And it's just a matter of time before the hybrids reach them.
وانها مسئلة وقت قبل ان يصل اليهم المهجنين.

Look, shields are already down to 20%, it's just a matter of time before they fail completely.
انظر, الدروع انخفضت الى اقل من 20 بالمائة, انها فقط مسئلة وقت قبل ان تنهار بالكامل.

It ought to be a matter of pride for you
المسئله يجب أن تكون مسئلة كرامه بالنسبه لكي

You're done, son. Just a matter of time.
لقد انتهيت يا بني انها مسئلة وقت

It's only a matter of time before the insurgents come after you.
ماهي الا مسئلة وقت و يطاردك المتمردون.

"Methinks we have hugely mistaken... this matter of Life and Death.
"بدا لي إننا اخطأنا بشدة... هذه مسئلة الحياة والموت.

I gotta find Original Cindy. It's a matter of life and death.
يا رفاق يجب أن أجد (سيندي الأصلية) إنها مسئلة حياة أو موت.

Now it's just a matter of reeling in the line and slowly consuming the catch - alive.
الآن ، هي مجرد مسئلة لف في الخيط... و ببطئ تأكل الصيد و هو حي... .

Figured it was only a matter of time before that rat Falcone sold me out.
لقد عرفتُ انها مسئلة وقت فقط (قبل أن يخونني الجرذ (فالكوني

It was only a matter of time before he started hanging out at that Theatrical Grill.
{\cHE87FCF}... لقد كانت مسئلة وقت ليس إلا {\cHE87FCF}قبل أن يبدأ بشنق نفسه في مسرح الجريمة

This is a matter of life or death.
انها مسئلة حياة او موت

This is serious. Apparently, it's a matter of life and death.
إنها مسئلة حياة أو موت

Hey, my brother doesn't know anything about the whole power thing, so...
أخي الصغير لا يعرف شيء بشأن مسئلة القدرات، لذا..

God, you really overdo the whole "honor among thieves" business.
يا الله، أنت حقا تبالغ مسئلة "الشرف بين اللصوص".

It's a question of thinking life owes you something.
انها مسئلة الشعور ان الحياة تدين لك شئ