"مساعدة في" - Translation from Arabic to English

• assistance in
• help in
• help with
• assistance to
• assisted in
• assistance with
• assist in
• assistance for
• of assistance
• assistance on
• aid
• assisting in
• Assistant at
• help at
• help on

In that regard, the Government would be very keen to receive assistance in areas of legislation, capacity-building and technical support.
وستكون الحكومة، في ذلك الصدد، حريصة جدا على الحصول على مساعدة في مجالات التشريع، وبناء القدرات، والدعم التقني.

Any assistance in that effort would be greatly appreciated.
واي مساعدة في هذا الجهد سيُقدّر تقديرا كبيرا.

The view was expressed that the fact that no State had required assistance in the matter should not imply that the subject no longer merited discussion.
وأعرب عن رأي مفاده أن عدم تقديم أي من الدول لطلب مساعدة في هذا الشأن لا يعني أن الموضوع لم يعد يستحق المناقشة.

If you really want to be useful, come help in the kitchen.
إذا كنت تريد حقا أن تكون مفيدة، تأتي مساعدة في المطبخ.

I could say that I need help with my bookshelves.
بوسعي القول أني بحاجة إلى مساعدة في تنظيم الأرفف

UNIDO was also providing institutional strengthening assistance to Bosnia and Herzegovina.
وقدمت اليونيدو أيضاً مساعدة في تعزيز المؤسسات إلى البوسنة والهرسك.

For those who need assistance in that regard, kindly contact the Deputy Secretary of the First Committee, Mr. Sergei Cherniavsky.
ويُرجى من الذين يحتاجون إلى مساعدة في هذا الصدد، أن يتَّصلوا بنائب أمين اللجنة الأولى، السيد سيرجي تشيرنيافسكي.

The Government of Japan remained grateful to the international community for its assistance in connection with that serious accident.
ولا يزال الشعب الياباني يلهج بالامتنان للمجتمع الدولي لما قدمه من مساعدة في صدد ذلك الحادث الجسيم.

They have also offered to provide investigative assistance in this regard.
وعرضت كذلك تقديم مساعدة في إجراء تحقيقات في هذا المجال.

assistance in data-reporting, analysis and promotion of the implementation of the Protocol
مساعدة في إبلاغ البيانات وتحليلها وفي الترويج لتنفيذ البروتوكول

In this connection, Zambia welcomes any assistance in the identification and clearing of those affected areas.
وفي هذا الصدد، ترحب زامبيا بأي مساعدة في تحديد تلك المناطق المتضررة وتطهيرها.

She nevertheless stands ready to provide any guidance or assistance in this respect.
ومع ذلك، فإن المقررة الخاصة مستعدة لتقديم أية إرشادات أو مساعدة في هذا الشأن.

assistance in data reporting, analysis, promotion of implementation of the Protocol
مساعدة في إبلاغ البيانات وتحليلها وفي الترويج لتنفيذ البروتوكول

States that may require assistance in the implementation and monitoring of sanctions may seek the assistance of the United Nations or relevant regional organizations and donors.
ويجوز للدول التي قد تحتاج إلى مساعدة في تنفيذ الجزاءات ورصدها أن تلتمس مساعدة الأمم المتحدة أو المنظمات والجهات المانحة الإقليمية ذات الصلة.

This is why he wanted help in the first place.
هذا هو السبب انه يريد مساعدة في المقام الأول.

I need some help with my algebra. - Not now, Adam.
أحتاج إلى مساعدة في علم الجبر ليس الآن يا آدم

Victims of trafficking will be offered assistance to voluntary return to their home country.
ستُعرض على ضحايا الاتجار بالأشخاص مساعدة في عودتهم الطوعية إلى أوطانهم.

During the past six months, UNDOF assisted in the crossing of 611 students, 532 pilgrims, one detainee and in the repatriation of one person.
وخلال الأشهر الستة الماضية، قدمت القوة مساعدة في عبور 611 طالبا و 532 من الحجاج ومحتجز واحد وإعادة شخص واحد إلى وطنه.

The PIFS have also provided assistance with the common core document through the provision of policy and technical assistance.
ودعمت الأمانة إعداد الوثيقة الأساسية الموحدة من خلال ما قدمته من مساعدة في مجال السياسات ومساعدة تقنية.

In addition, WHO will assist in the water sector, particularly with regard to water quality.
وبالإضافة إلى ذلك، ستقدم منظمة الصحة العالمية مساعدة في قطاع المياه، ولا سيما فيما يتعلق بنوعية المياه.

One State requested assistance for developing a mutual legal assistance database that recorded data and information on requests.
وطلبت دولة واحدة مساعدة في إنشاء قاعدة بيانات للمساعدة القانونية المتبادلة تسجل البيانات والمعلومات الخاصة بالطلبات.

He also gave an overview of assistance provided by UNCTAD in 2002.
كما قدم لمحة عما قدمه الأونكتاد من مساعدة في عام 2002.

Angola added that no assistance on that matter was currently being provided.
وأضافت أنغولا أنها لا تتلقى حاليا أي مساعدة في هذا الشأن.

Legal aid projects were also financed, in the form of assistance in obtaining personal identity documents and in representation before Kosovo courts.
كما تموَّل مشاريع المساعدة القانونية، في شكل مساعدة في الحصول على وثائق هوية شخصية والتمثيل أمام المحاكم في كوسوفو.

However, a new entrant praised the FTC for assisting in preventing misleading advertising.
إلا أن أحد الوافدين الجدد أشاد باللجنة لما تقدمه من مساعدة في منع الإعلانات المضللة.

So I didn't have high hopes when I applied for a position as an Assistant at a printing house.
لذا لم تكُن لدي آمال عريضة عندما تقدمت لوظيفة مساعدة في مطبعة

Yeah, well, help at night, hell in the morning.
أجل، حسنٌ مساعدة في الليل، وجحيم في الصباح ..

Why haven't there been any announcements, or any help on the way?
لماذا لا يوجد هناك أي تصريح أو أي مساعدة في الطريق؟