"مستهتر" - Translation from Arabic to English

• irresponsible
• playboy
• careless
• reckless
• wanton
• uninhibited

She already thinks I'm making a huge mistake, that I'm too irresponsible.
فهي تظن بالفعل أني أرتكب خطأً فادحاً وأنني مستهتر تماماً

I mean, you go around losing body parts, that's some pretty irresponsible shit!
اعني, ان كنت تخسر اعضائك فهذا سلوك مستهتر

Hey, listen, it was irresponsible, but I forgive you.
بأنّني اضعت دعوات زفافانا استمع لقد كان فعل مستهتر

You can't do it as the rich kid playboy from the tabloids.
لا يمكنك أن تفعل ذلك لأن الغني طفل مستهتر من الصحف.

She was in love over this nonsense playboy life.
وكانت في الحب على هذا الهراء مستهتر الحياة.

What makes you think I'd be so careless?
ما هو الشي الذي جعلك تفكر بأنني مستهتر ؟

You're a smart man, not a reckless one.
أنت شخص ذكى ولست شخص مستهتر

I mean, to say irresponsible would be a... would be a fucking understatement.
اعني لقول انه مستهتر سيكون... ـ سيكون تصريح مقتضب

Saying these things would be incredibly irresponsible.
قول هذه الأشياء سيكون عمل مستهتر جداً

Megan McGann has been ranting about it all day, saying that it's irresponsible to grant Empire a seat on the NYSE.
ميجان مكجان) كانت تهرّج بأمره طوال اليوم) تقول أنه عمل مستهتر أن تُعطى مؤسسة الإمبراطورية مقعد في مجلس بورصة نيويورك

I've been irresponsible and I'm sorry.
فقد كنت مستهتر وأنا آسف.

It's irresponsible not to say it.
بل عمل مستهتر ألا نقوله

Forget about playboy who obviously found a good idea studying the Soviet economy in Berlin in the middle of the Cold War,
نسيان مستهتر الذين وجدوا الواضح أن فكرة جيدة دراسة الاقتصاد السوفياتي في برلين في منتصف الحرب الباردة،

Say hello to Nathaniel Dietrick, playboy extraordinaire.
ويقول مرحبا لناثانيل ديتريك، مستهتر غير عادية.

I prefer rich businessman Or international playboy to crazy thief, but if the situation Calls for it, you do what you have to do.
أفضّل أن أكون رجل أعمال غني أو مستهتر دولي على أن أكون لصّ مجنون لكن إن كان الوضع بحاجة لذلك

I mean,i have to play caleb crawdad,handsome playboy.
أعني يتوجب علي ان امثل كايلب كراوداد مستهتر وسيم

Because I got stuck with a millionaire playboy dilettante for a partner?
‫لأنني فى مأزق. ‫مع مليونير مستهتر ‫ هاوي للشركاء؟

I even have that old playboy when Space Princess Alexa did that spread.
أنا حتى عِنْدي ذلك القديمِ مستهتر عندما باعدْ الأميرةَ أليكسا عَمِلتْ ذلك الإنتشارِ.

You're rather careless with your sketches, Artista.
أنت مستهتر برسوماتك أيها الفنان

It was explained in response that paragraph 6.8 established the general test governing loss of the right to limit liability (i.e., the reckless or intentional behaviour of the carrier), while subparagraph 6.6.4 established as a specific rule that, in case of breach of an agreement that the cargo would be carried under deck, the carrier would be deemed to have acted recklessly.
وكردّ على ذلك، جرى التوضيح بأن الفقرة 6-8 ترسي المعيار العام الذي يحكم فقدان الحق في تحديد المسؤولية (أي السلوك المستهتر أو المتعمد للناقل)، في حين أن الفقرة الفرعية 6-6-4 تنص، كقاعدة محددة، على أنه في حالة الإخلال بالاتفاق على نقل البضاعة في عنابر السفينة فسيعتبر أن الناقل تصرف بشكل مستهتر.

The people and Government of the Islamic Republic of Iran are outraged by the Zionist regime's wanton use of deadly force against innocent people in Lebanon who only seek to restore territorial integrity of their homeland.
إن شعب وحكومة جمهوية إيران اﻹسلامية في غضب عارم لما يرتكبه النظام الصهيوني من استعمال مستهتر للقوة الفتاكة ضد الشعب البرئ في لبنان، الذي لا يلتمس سوى استرداد سلامة وطنه اﻹقليمية.

He's bold and uninhibited, so why not?
إنه جريء و مستهتر ، لذا ، لمَ لا؟