"مسموحاً" - Translation from Arabic to English

• allowed
• permitted
• legal
• liberty
• was still

The author was not allowed to telephone her daughter.
ولم يكن مسموحاً لصاحبة البلاغ بالاتصال هاتفياً بابنتها.

He's not allowed to roam free, or else he'll be killed.
لم يكن مسموحاً له بالتجوال هكذا خوفاً من أن يقتل

I mean, I was allowed to hate things like...
اعني كان مسموحاً لكي بكره الاشياء مثل البروكلي

Members of police forces were not permitted to withhold their services.
ولم يكن مسموحاً ﻷفراد قوات الشرطة بالامتناع عن أداء خدماتهم.

Since, as your mother so wisely noted, weed isn't legal yet.
كما أشارت أمك قبل قليل أن الحشيش ليس مسموحاً بعد

Now I understand what it is you weren't allowed to talk about.
الأن فهمت ما هو الذي لم يكن مسموحاً لك التحدث عنه

Congregating in a group of four or more is no longer allowed.
في مجموعة من 4 أشخاص أو أكثر لم يعد مسموحاً بها.

Your dog's not allowed to ride the metro without a muzzle.
كلبك ليس مسموحاً له بالصعود على متن القطار بدون لجام

You're not allowed in there, Archive Six is out of bounds.
ليس مسموحاً لك بالدخول . فالأرشيف رقم ستة غير متاح

- Did you know that Jews were not allowed to sit in the House of Commons before 1858?
هل كنت تعلم بأنه لم يكن مسموحاً لليهود بالجلوس في مجلس النواب البريطاني فبل عام 1858

I'm not allowed to clean anymore, and I sow all night long.
ولن يكون مسموحاً لي بالتنظيف بعد الآن وسأقوم بالحياكة طوال الليل

Those are the rules, you're not allowed to tell.
هذه هي القوانين, ليس مسموحاً لكِ بأن تخبري

Strangers aren't allowed to walk in just like that.
ليس مسموحاً للغرباء أن يتجوَلوا في المكان هكذا

Would you please put out that cigarette? It's really not allowed.
هل من الممكن أن تضعي السيجاره جانباً فهذا ليس مسموحاً

Really, I'm not allowed to be here but I snuck in.
في الواقع ليس مسموحاً لي المجيء إلى هنا. لقد تسللت

But you are not allowed to be the popular parent.
لكن أنت ليس مسموحاً لك أنت تكون الوالد المحبوب

He's having a party in the basement; Usually no girls allowed.
هو يُقيم حفلة في الطابق السفلي، عادة ليس مسموحاً للفتيات.

For the reasons stated at paragraph above, the Panel finds that the Claimant is not permitted to increase the amount claimed.
وللأسباب المذكورة في الفقرة 429 أعلاه، يرى الفريق أن الإدارة صاحبة المطالبة ليس مسموحاً لها بزيادة المبلغ المطالب به.

Reprieve of the sentence was not permitted in Iraq and Rwanda and in Chile only for juveniles and pregnant women.
وكان تأجيل تنفيذ الحكم غير مسموح به في رواندا والعراق، وكان مسموحاً به في شيلي للأحداث والحوامل فقط.

Such marriages are no longer permitted in Switzerland even in the case of foreigners.
وهذه الزيجات لم يعد مسموحاً بها في سويسرا حتى في حالة الأجانب.

Like, if murder was legal, I might have killed a few people.
لو القتل كان مسموحاً لكنت قتلت بعض أشخاص

I'm afraid it's classified and I'm just not at liberty.
أخشى أن تلك معلومات سرية وليس مسموحاً لي بذلك.

It was concerned that the use of the death penalty was still permitted.
وأعربت عن قلقها لأن عقوبة الإعدام لا يزال مسموحاً بتطبيقها.