"مشاركة البلدان النامية" - Translation from Arabic to English

• participation of developing countries
• participation by developing countries
• developing countries' participation
• developing country participation
• participation of the developing countries
• involvement of developing countries
• developing countries participate
• developing countries to participate
• from developing countries

Challenges to the participation of developing countries and countries with economies in transition in United Nations procurement
التحديات أمام مشاركة البلدان النامية والبلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية في مشتريات الأمم المتحدة

Reform of global economic and financial governance must aim primarily at increasing the participation of developing countries in the Bretton Woods institutions.
وأضاف أن إصلاح الحوكمة الاقتصادية في العالم يجب أن يرمي أساساً إلى زيادة مشاركة البلدان النامية في مؤسسات بريتون وودز.

The Committee encouraged further cooperation in those areas and, in particular, further efforts to increase the participation of developing countries.
وشجعت اللجنة على زيادة التعاون في تلك المجالات، ولا سيما بذل مزيد من الجهود لزيادة مشاركة البلدان النامية.

The failure to reimburse contributing countries had resulted in a lower level of participation by developing countries in peacekeeping operations.
وقد أدى عدم السداد إلى البلدان المساهمة بقوات إلى خفض مستوى مشاركة البلدان النامية في عمليات حفظ السلام.

The latter aspect is also very important in increasing participation of developing countries in the multilateral trading system.
ويتسم الجانب اﻷخير بأهمية بالغة أيضاً في زيادة مشاركة البلدان النامية في النظام التجاري المتعدد اﻷطراف.

participation of developing countries in standard setting needs to be enhanced.
وتقوم الحاجة إلى تعزيز مشاركة البلدان النامية في وضع المعايير.

support for financing the participation of developing countries in global meetings
:: تقديم الدعم لتمويل مشاركة البلدان النامية في الاجتماعات العالمية

Strengthening participation of developing countries in dynamic and new sectors of world trade: Trends, issues and policies
تشجيع مشاركة البلدان النامية في القطاعات الجديدة والدينامية في التجارة العالمية: الاتجاهات، والقضايا والسياسات العامة

The participation of developing countries in devising such new approaches greatly depends on the scientific information available to them.
وتعتمد مشاركة البلدان النامية في ابتكار هذه النهج الجديدة إلى حد كبير على المعلومات العلمية المتاحة لها.

In particular, the Bretton Woods institutions must be reformed to increase the participation of developing countries in norm-setting and decision-making.
وعلى وجه الخصوص يجب إصلاح مؤسسات بريتون وودز لزيادة مشاركة البلدان النامية في وضع المعايير وصنع القرار.

General Trust Fund to Support the participation of developing countries in the Regular Process for Reporting and Assessment of the State of the Marine Environment
الصندوق الاستئماني العام لدعم مشاركة البلدان النامية في العملية المنتظمة للإبلاغ عن حالة البيئة البحرية وتقييمها

I would particularly like to mention the participation of developing countries in the country-specific configurations.
وأودّ أن أذكر بشكل خاص مشاركة البلدان النامية في تلك التشكيلات.

The Internet Governance Forum should therefore strengthen the participation of developing countries and give pride of place to development issues.
وبالتالي ينبغي أن يعزّز منتدى إدارة الإنترنت مشاركة البلدان النامية وأن يعطي مكان الصدارة لقضايا التنمية.

The Forum could further enhance the impact it already had on the participation of developing countries in the debate on Internet governance.
ويمكن للمنتدى مواصلة تعزيز الأثر الذي يحدثه فعلاً على مشاركة البلدان النامية في المناقشة بشأن إدارة الإنترنت.

India called for early implementation of the World Bank reform package to enhance participation of developing countries.
وتطالب الهند بالتنفيذ المبكر لمجموعة إصلاحات البنك الدولي من أجل تحسين مشاركة البلدان النامية.

Delegations suggested that promoting the participation of developing countries in the Agreement could be achieved by demonstrating the benefits from such participation.
وارتأت الوفود أن تشجيع مشاركة البلدان النامية في الاتفاق يمكن تحقيقه بإبراز المنافع التي تتحقق من تلك المشاركة.

Efficient transport and trade facilitation to improve participation by developing countries in international trade
تحقيق الكفاءة في النقل وتيسير التجارة بغية تحسين مشاركة البلدان النامية في التجارة الدولية

developing countries' participation in international trade continues to be very small compared to that of industrialized countries.
ونسبة مشاركة البلدان النامية في التجارة الدولية ما زالت ضئيلة للغاية مقارنة مع نسبة البلدان الصناعية.

Meeting facilities and local support, eligible developing country participation
مرافق الاجتماعات، الدعم المحلي، مشاركة البلدان النامية المؤهلة

Lastly, she stressed the need to ensure full participation of the developing countries in the process of unifying international trade law.
وأكدت، في ختام كلمتها على الحاجة الى كفالة مشاركة البلدان النامية مشاركة كاملة في عملية توحيد القانون التجاري الدولي.

It was also questioned whether market mechanisms would be able to achieve a more balanced distribution in terms of the involvement of developing countries in this process.
كما طرح سؤال بشأن ما إذا كانت آليات السوق سيمكنها تحقيق توزيع أكثر توازنا من حيث مشاركة البلدان النامية في هذه العملية.

It is also important that developing countries participate in the deliberations in order to ensure that their interests are taken into account.
ومن الضروري أيضا مشاركة البلدان النامية في المداولات لضمان أخذ مصالحها بعين الاعتبار.

The Office also proposed to strengthen the technical advisory services in astronomy and the planetary sciences, including support for developing countries to participate in research and observation of near-Earth objects.
كما اقترح المكتب تعزيز الخدمات الاستشارية التقنية في مجال الفلك وعلوم الكواكب، بما في ذلك دعم مشاركة البلدان النامية في البحوث ورصد الأجسام القريبة من الأرض.

However, greater input from developing countries is needed in defining these norms and standards.
إلا أن الحاجة تدعو إلى مزيد من مشاركة البلدان النامية في صياغة هذه المعايير والمبادئ.