"مشروع البروتوكول" - Translation from Arabic to English

• the draft protocol
• a draft protocol
• draft optional protocol
• the optional protocol
• of the draft

the draft protocol is designed to address practical problems that have prevented many States from ratifying the Convention.
والغرض من مشروع البروتوكول هو معالجة المشاكل العملية التي حالت دون تصديق دول كثيرة على الاتفاقية.

Moreover, it was unacceptable for the draft protocol to leave victim assistance to the discretion of States.
وعلاوة على ذلك، فإنه من غير المقبول أن يترك مشروع البروتوكول مساعدة الضحايا لاجتهاد الدول.

the draft protocol established short-term and long-term objectives to facilitate the movement of people in the region across borders.
ووضع مشروع البروتوكول أهدافا قصيرة الأجل وطويلة الأجل بغية تيسير تنقل الأفراد عبر الحدود في تلك المنطقة.

Some delegations expressed doubts regarding any attempt to define peacebuilding in the context of the draft protocol.
وأعربت بعض الوفود عن شكها في أية محاولات لتعريف بناء السلام في سياق مشروع البروتوكول.

Following the last meeting of the Working Group, informal consultations had been held to continue consideration of the draft protocol.
وأشار إلى أنه في أعقاب الاجتماع الأخير للفريق العامل، عقدت مشاورات غير رسمية لمواصلة النظر في مشروع البروتوكول.

The Governing Council had authorized the Unidroit secretariat to transmit the text of the draft protocol to a diplomatic conference for adoption.
وقد أذن مجلس الإدارة لأمانة اليونيدروا بإحالة نصّ مشروع البروتوكول إلى مؤتمر دبلوماسي لاعتماده.

Headings of the Articles and paragraphs in the draft protocol are inserted only for convenience of reference.
أضيفت عناوين المواد والفقرات إلى مشروع البروتوكول تسهيلاً للإحالة فقط.

the draft protocol will be considered for adoption by the States parties to the Convention in 2011.
وستنظر الدول الأطراف في الاتفاقية في اعتماد مشروع البروتوكول في عام 2011.

I call upon the Government of Morocco to begin without delay discussions with UNHCR on the draft protocol.
وأطلب إلى حكومة المغرب أن تشرع دون إبطاء في مناقشات مع المفوضية بشأن مشروع البروتوكول.

The Ad Hoc Committee carried out a first reading of articles 1 and 2 of the draft protocol.
وقامت اللجنة المخصصة بقراءة أولى للمادتين 1 و 2 من مشروع البروتوكول.

Following a discussion on the matter, the Ad Hoc Committee at its seventh session decided to remove references to explosives from the draft protocol.
وبعد بحث المسألة، قررت اللجنة المخصصة في دورتها السابعة حذف الاشارات الى المتفجرات من مشروع البروتوكول.

The present chapter reflects the opinions expressed by some delegations on the text of the articles of the draft protocol which were considered in the drafting group.
ويورد هذا الفصل اﻵراء التي أبدتها بعض الوفود بشأن نص مواد مشروع البروتوكول التي نظر فيها فريق الصياغة.

Israel reserves the right to raise further issues in the course of the work on the draft protocol.
وتحتفظ اسرائيل بحق إثارة مزيد من المسائل أثناء بحث مشروع البروتوكول:

On the basis of the report submitted by the working group, the Assembly requested the secretariat to undertake further work on the draft protocol.
وعلى أساس التقرير المقدم من الفريق العامل، طلبت الجمعية من اﻷمانة مزيدا من العمل بشأن مشروع البروتوكول.

the draft protocol, proposed by the States parties, will provide a basis for negotiations at the Conference or at the Preparatory Committee meetings.
وينص مشروع البروتوكول الذي تقترحه الدول الأطراف على أساس للمفاوضات في المؤتمر أو في جلسات اللجنة التحضيرية.

One of the proposed articles being considered in the draft protocol deals with technical assistance.
وتتناول إحدى المواد المقترحة في مشروع البروتوكول التي يجرى النظر فيها المساعدة التقنية.

The Moroccan delegation and UNHCR had also held preliminary discussions on the draft protocol for the repatriation of refugees.
وعقد الوفد المغربي أيضا، مناقشات أولية مع المفوضية، بشأن مشروع البروتوكول الخاص بإعادة اللاجئين إلى وطنهم.

He drew attention to a number of factors he considered essential for the sort of preventive scheme contemplated by the draft protocol.
فاسترعى الانتباه إلى عدد من العوامل التي يعتبرها جوهرية لنوع خطة المنع الوقائية التي يهدف إليها مشروع البروتوكول.

The present section reflects the opinions expressed by some delegations on the text of the articles of the draft protocol.
وتورد فيما يلي اﻵراء التي أعربت عنها بعض الوفود بشأن نص مواد مشروع البروتوكول.

a draft protocol is near completion.
ويوشك العمل المتعلق بوضع مشروع البروتوكول على الانتهاء.

Position on the draft optional protocol to the International Covenant
موقف حكومة جمهورية ألمانيا الاتحادية من مشروع البروتوكول الاختياري

There are some core questions to be solved before the conclusion of the drafting of the optional protocol.
وهناك بعض المسائل اﻷساسية التي ينبغي حلها قبل الانتهاء من صياغة مشروع البروتوكول الاختياري.