"مضى أكثر" - Translation from Arabic to English

• been over
• been more
• more than

Your wife prepaid two weeks. It's been over a month.
دفعَت زوجتكَ مقدّم أسبوعين، وقد مضى أكثر من شهر

It's been over 3 years since a double abduction has occurred in the area.
لقد مضى أكثر من 3 سنوات منذ اخر اختطاف مزدوج حصل بالمنطقة

It's been over 30 years since anyone climbed these cliffs.
مضى أكثر من ثلاثين عامًا منذ أن تسلّق أحدٌ هذا الجُرُف

It's been over a month since she tried to call.
لقد مضى أكثر من شهر منذ حاولت أن تتصل

It has been more than four years since we turned a new page in Afghanistan.
مضى أكثر من أربع سنوات على قلب صفحة جديدة في أفغانستان.

more than 40 years have passed since the signing of the treaty establishing the world's first nuclear-weapon-free zone, in Latin America.
لقد مضى أكثر من 40 عاما منذ توقيع المعاهدة التي أنشئت بموجبها أول منطقة خالية من الأسلحة النووية في أمريكا اللاتينية.

I've been through it myself, but it's been over two years since the injury, and at some point, you just have to say enough is enough.
عانيته من قبل، مضى أكثر من عامين على الحادث، وفي وقت ما، عليك أن تقول طفح الكيل.

Nick,it's been over two months since you talked to him.
نك .. لقد مضى أكثر من شهرين منذ أن تحدثت إليه

It has now been over 30 years since a right to development was first proposed and nearly 20 years since the Declaration was adopted by the General Assembly by its resolution 41/128 of 4 December 1986.
لقد مضى أكثر من 30 عاماً منذ اقتُرح الحق في التنمية لأول مرة وحوالي 20 عاماً منذ اعتمدت الجمعية العامة إعلان الحق في التنمية في قرارها 41/128 المؤرخ 4 كانون الأول/ديسمبر 1986.

Come on, it's been over a month.
بالله عليك لقد مضى أكثر من شهر

It's been over ten years.
لقد مضى أكثر من عشر سنوات آه ..

Well, it's been ov... it's been over a month.
حسنا، قد مضى أكـ... مضى أكثر من شهر.

"For me, it has been over 60 years.
أما بالنسبة لي فقد مضى أكثر من 60 عاماً

It's been over an hour.
لم تكن تتنفس. لقد مضى أكثر من ساعة.

It's been over 40 years that I sat at Yankee Stadium. and broadcast the perfect game by Don Larson in the World Series.
لقد مضى أكثر من أربعين عاما .... منذ أن إعتليت ملعب اليانكيز ...و قمت بالتعليق على اللعبة المثالية...

Mr. Nambiar (India): It has been over 11 years since the Middle East peace process began in Madrid.
السيد نمبيار (الهند) (تكلم بالانكليزية): مضى أكثر من 11 عاما منذ بدأت عملية السلام في الشرق الأوسط في مدريد.

Okay, it's been over two hours.
حسناً، لقد مضى أكثر من ساعتين

It's been over a year now.
لقد مضى أكثر من عام الآن.

It's been over a week. I can't.
لقد مضى أكثر من أسبوع

Hmph. It's been over a year.
لقد مضى أكثر من سنة

It has been more than two years now since the Boundary Commission announced its decision on the basis of the Algiers Peace Agreement.
لقد مضى أكثر من عامين منذ أن أصدرت مفوضية الحدود قرارها بناء على اتفاقيات الجزائر.

more than two years have passed since intergovernmental negotiations on Security Council reform began.
مضى أكثر من عامين منذ بدء المفاوضات الحكومية الدولية بشأن إصلاح مجلس الأمن.