"معدلات الفقر" - Translation from Arabic to English

• poverty rates
• rates of poverty
• poverty levels
• levels of poverty
• poverty rate
• incidence of poverty
• rate of poverty
• in poverty
• poverty ratios

However, poverty rates in the Gaza Strip are almost twice as high as those in the West Bank.
غير أن معدلات الفقر في قطاع غزة تبلغ ما يقارب ضعف المعدلات المسجلة في الضفة الغربية.

The refugees were showing signs of growing frustration and despair, as the peace process stalled and poverty rates soared.
وقد بدأت علامات متزايدة من الإحباط واليأس تظهر على اللاجئين مع تجمد العملية السلمية وارتفاع معدلات الفقر.

If those growth rates were sustained, they would sharply reduce poverty rates.
وإذا حافظت على معدلات النمو هذه، فستخفض معدلات الفقر بشكل حاد.

The rates of poverty and indigence have been reduced to single digits, and we must continue that fight.
وخُفضت معدلات الفقر والفقر المدقع إلى أقل من 10 في المائة ولا بد لنا من مواصلة ذلك الكفاح.

However, poverty levels remain alarmingly high, and more practical initiatives towards eradicating poverty are essential.
ومع ذلك فإن معدلات الفقر لا تزال عالية بشكل يدعو إلى الانزعاج، ومن الضروري التقدم بمبادرات عملية أخرى للقضاء على الفقر.

Persons belonging to disadvantaged minorities are likely to suffer high and disproportionate levels of poverty in every region.
ومن المرجح أن تكون معدلات الفقر بين أفراد الأقليات المحرومة مرتفعة وغير متناسبة في كل الأقاليم.

Financial resources should be invested in public programmes in order to halve the poverty rate within 10 years.
وينبغي استثمار الموارد المالية في برامج عامة لتخفيض معدلات الفقر إلى النصف في غضون 10 سنوات.

However, the 2005 scenario occurred repeatedly in 2008 - poverty rates grew because of its extension to rural areas.
بيد أن سيناريو عام 2005 تكرر في عام 2008، فزادت معدلات الفقر بسبب انتشاره في المناطق الريفية.

The recent East Asian crisis increased the poverty rates and the inequality in the distribution of income in that region.
فقد أدت الأزمة الأخيرة في شرق آسيا إلى زيادة معدلات الفقر والتفاوت في توزيع الدخول في هذه المنطقة.

At the same time, disparities in prevailing poverty rates both within and between countries will require targeted attention.
وفي الوقت نفسه، فإن الفوارق في معدلات الفقر السائدة داخل البلدان وفيما بينها تقتضي اهتماما مركزا.

Overall, poverty rates remain high, with 2.8 billion people -- nearly half of humanity -- living on less than $2 per day.
وظلت معدلات الفقر مرتفعة عموما حيث يعيش 2.8 مليار نسمة، أي ما يقرب من نصف البشرية، بأقل من دولارين يوميا.

While poverty rates have decreased slightly in recent years, the total number of poor people has risen substantially.
ورغم أن معدلات الفقر انخفضت قليلا في السنوات الأخيرة، فقد سجل العدد الإجمالي للفقراء ارتفاعا كبيرا.

This stands out as an important macroeconomic variable in reducing the country's significant poverty rates.
وبرز هذا المعدل كأحد متغيرات الاقتصاد الكلي المهمة في تقليص معدلات الفقر المرتفعة في البلد.

poverty rates are highest in sub-Saharan Africa.
وتبلغ معدلات الفقر أقصاها في أفريقيا جنوب الصحراء الكبرى.

Increases in the prices of food products and persistent inequalities contribute to higher poverty rates and cause high social tensions and violence.
أما الارتفاع في أسعار المواد الغذائية واستمرار عدم المساواة فتسهمان في زيادة معدلات الفقر وينجم عنهما توتر اجتماعي شديد وعنف.

However, I have reservations regarding those statistics because the poverty rates in our country continue to be very alarming from all points of view.
ومع ذلك، لدي تحفظات على تلك الإحصاءات، لأن معدلات الفقر في بلدي تواصل ارتفاعها المثير للانزعاج وفقا لجميع الآراء.

However, poverty rates remain very high in sub-Saharan Africa and South and Western Asia.
بيد أن معدلات الفقر بقيت مرتفعة جداً في أفريقيا جنوب الصحراء الكبرى وفي جنوب وغرب آسيا.

And we managed to continue reducing the rates of poverty and extreme poverty, which are now at levels never before seen in our country.
ونجحنا في مواصلة خفض معدلات الفقر والفقر المدقع، والتي تراجعت الآن إلى مستويات لم نشهدها من قبل في بلدنا.

That approach is all the more important given the high rates of poverty in various parts of the world, including in middle-income countries.
وتزداد أهمية هذا النهج بالنظر إلى ارتفاع معدلات الفقر في مختلف بقاع العالم، بما فيها البلدان المتوسطة الدخل.

Measures aimed at reducing poverty should take into account the linkages between high poverty levels, illiteracy and the potential for corruption.
وينبغي أن تراعي التدابير الرامية إلى الحد من الفقر الروابط القائمة بين معدلات الفقر المرتفعة والأمية والفساد المحتمل.

The rapid rise in levels of poverty is not an unpredictable accident.
والارتفاع السريع في معدلات الفقر لا يعد حادثاً لا يمكن التنبؤ به.

The first decade of transition was characterized by economic recession and an increasing poverty rate.
اتسم العقد الأول من المرحلة الانتقالية بحدوث كساد اقتصادي وزيادة في معدلات الفقر.

The incidence of poverty in North African countries has remained constant, at 2 per cent, for the same period;
وظلت معدلات الفقر في بلدان شمال أفريقيا عند 2 في المائة في نفس الفترة؛

In that regard, South Africa continues to be concerned over the high rate of poverty and unemployment, especially youth unemployment.
وفي هذا الصدد، ما زال القلق يساور جنوب أفريقيا إزاء معدلات الفقر والبطالة المرتفعة.

Poverty has increased in both absolute and relative terms, and the number of women living in poverty has increased in most regions.
ولقد زادت معدلات الفقر من حيث أرقامها المطلقة والنسبية، وزاد عدد النساء اللائي يعشن في حالة فقر في معظم المناطق.

99. If the development strategy was viable, poverty ratios could be brought down significantly even without spectacular economic growth.
٩٩ - وقال إنه إذا كُتب للاستراتيجية الانمائية الحياة، بات من الممكن تخفيض معدلات الفقر بصورة كبيرة حتى بدون تحقق نمو اقتصادي كبير.