"معدٍ" - Translation from Arabic to English

• contagious
• communicable
• infectious disease
• is catching
• of infectious

I'd invite you in but it's contagious. Don't want an epidemic.
كنتُ لأدعوك لكنّ هذا معدٍ لا تريد أن يصيبك وباء

Lawlessness is a highly contagious virus, and it spreads far and wide at great speed. Nor do its destructive consequences recognize boundaries.
فالخروج على القانون فيروس معدٍ للغاية، ينتشر بسرعة كبيرة وعلى نطاق واسع، ولا تعرف عواقبه المدمرة حدودا.

Can't you see that because it's contagious, you... you have to work faster?
لا يمكنك أن تقول ذلك فقط لأنه معدٍ, أنتم.. ألا يجب عليكم أن تعملوا بشكل أسرع؟

Yawn more inwards, please. It's extremely contagious.
تثأبي في داخلك من فضلك انه امر معدٍ للغايه

If he or she is infected with the virus of a dangerous communicable disease appearing on the list established by the relevant executive authority
إذا كان مصاباً بفيروس لمرض معدٍ خطير مدرج في قائمة تصدر عن السلطة التنفيذية المختصة

And if what she's saying now is true, that the cure is airborne and contagious,
ولو ما تقوله الآن صحيح أن العلاج ينتقل بالهواء و معدٍ

The guy you saw collapse earlier is in the hospital, he's sick, and he's contagious.
الرجل الذي رأيته ينهار سابقاً موجود في المشفى, إنه مريض وهو معدٍ

I'm diseased and it might be contagious somehow.
.. أنا مريض و يمكن ان يكون المرض معدٍ بطريقة ما

He's right. It could be contagious. It could turn into an epidemic.
إنه محق، يمكنه أن يكون معدٍ قد يتحول إلى وباء

It had been suggested that the law on public health be amended so that HIV/AIDS would not viewed as a contagious disease.
واقتُرح تعديل القانون المتعلق بالصحة العامة حتى لا يُصنَّف فيه فيروس نقص المناعة البشرية/مرض الإيدز على أنه مرض معدٍ.

29. Avian influenza itself is a new potential pandemic, a contagious viral disease of poultry and other birds.
29- وأنفلونزا الطيور في حد ذاتها وباءٌ جديدٌ محتمل، وهو مرض فيروسي معدٍ يأتي من الدواجن وغيرها من الطيور.

Sickness benefit is paid to an insured person who is incapable of working because of sickness, or because he or she is suspected of having a contagious disease and is so certified by a registered medical practitioner.
أما الإجازة المرضية فتدفع للمؤمن عليه العاجز عن العمل بسبب المرض أو شبهة أن يكون مصابا بمرض معدٍ بشهادة طبيب ممارس مسجَّل.

Certainly, with rejections such as we have heard today, that is where we are leading, because you know, Madam President, categorical and laconic rejections are contagious.
فهل هذا هو ما نريده؟ ومن المؤكد أننا في ظل أنواع من الرفض مثل تلك التي استمعنا إليها اليوم إنما نسير في ذلك الاتجاه، ﻷنه كما تعرفين يا سيدتي الرئيسة فإن الرفض القطعي والمقتضب هو أمر معدٍ.

Now... meningitis is highly contagious, so just in case, we're gonna ask you to make a list of any place or person
الآن... إلتهاب السحايا معدٍ جدًا فقط لأخد الحيطة,

Well, I'm thinking that cancer isn't contagious.
حسناً، أعتقد أنّ السّرطان غير معدٍ.

Clearly whatever you have is contagious.
يبدو أن مهما كان ما عندك فهو معدٍ

Oh, hey. That's not contagious, is it, hon?
مهلاً, هذا ليس معدٍ,أليسَ كذلِكَـ؟

People are getting sick. It could be contagious.
الناس يمرضون، وربّما المرض معدٍ.

It's not spreading the way that it should, probably because it's not even communicable.
لا ينتشر بالطريقة التي يفترض بها إنتشاره ربّما لأنّه غير معدٍ بالمرّة

Medical symptoms of an infectious disease may deviate from normal patterns in case an infectious agent is distributed in an unusual way by terrorists.
قد تختلف الأعراض الطبية لمرض معدٍ عن الأنماط العادية في حالة توزيع عامل معدٍ بطريقة غير عادية من قبل الإرهابيين.

You act like insanity is catching.
تتصرف وكأن الجنون معدٍ

An epidemic of infectious disease is defined as the occurrence of an unusually large or unexpected number of cases of a disease known or suspected to be of infectious origin, for a given place and time.
يُعرَّف وباء المرض المعدي بأنه حدوث عدد كبير بشكل غير عادي أو غير متوقع من حالات مرض معروف أو يشك في أنه من أصل معدٍ بالنسبة لمكان معين وزمن معين.