"مع الإشارة" - Translation from Arabic to English

• with reference
• noting
• indicating
• referring
• with references
• with a reference
• making reference
• in reference
• WITH PARTICULAR
• with a note
• by reference
• citing
• denoting
• with the signal
• With the light

Applications may be submitted, with reference to the Committee session, to the nearest German embassy or consulate.
لذا يمكن تقديم الطلبات إلى أقرب سفارة أو قنصلية ألمانية مع الإشارة إلى دورة اللجنة.

Subsequently, the Subcommittee decided on the States to be visited by a reasoned process, with reference to the principles indicated in article 2 of the Optional Protocol.
وفيما بعد اتخذت اللجنة قرارها بشأن الدول التي ستزورها عن طريق عملية منطقية مع الإشارة إلى المبادئ المذكورة في المادة 2 من البروتوكول الاختياري.

The Committee may also wish to make suggestions for consideration by the Council with reference to articles 19, 22 and 23 of the Covenant.
وقد تود اللجنة أيضاً أن تتقدم باقتراحات لكي ينظر فيها المجلس مع الإشارة إلى المواد 19 و22 و23 من العهد.

Numerous States acknowledged the Alta Outcome Document, noting that it would be considered in the preparation for the World Conference.
وأقر العديد من الدول وثيقة ألتا الختامية مع الإشارة إلى أنه سيجري النظر فيها خلال التحضير للمؤتمر العالمي.

(vi) A description of the membership of the organization, indicating the total number of members, the names of organizations that are members and their geographical distribution;
`6 ' بيان عضوية المنظمة مع الإشارة إلى مجموع عدد الأعضاء وأسماء المنظمات الأعضاء وتوزيعها الجغرافي؛

He mentioned two recent cases issued by the European Court of Human Rights referring to the Convention.
وذكر قضيتين نشرتهما مؤخراً المحكمة الأوروبية لحقوق الإنسان مع الإشارة إلى الاتفاقية.

The level of hazard pay for this category of staff had since been set pragmatically, with reference to inflation rates at the seven headquarters duty stations.
ومنذ ذلك الحين، جرى تحديد مستوى بدل المخاطر لهذه الفئة في ضوء التجربة العملية، مع الإشارة إلى معدلات التضخم في مقار العمل السبعة.

Applications may be submitted, with reference to the Conference, to the nearest Brazilian embassy or consulate.
ويصح أن تقدم الطلبات مع الإشارة إلى المؤتمر إلى أقرب سفارة أو قنصلية برازيلية.

The Government was planning to improve the legal definition of sexual harassment, with reference to relationships of subordination and dependency.
وأضافت أن الحكومة تعتزم تحسين التعريف القانوني للتحرش الجنسي، مع الإشارة إلى علاقات التبعية والاتكال.

The existing content of draft article 4 is certainly not incompatible with reference to such other factors and no doubt the formulation can be improved.
ومن المؤكد أن المحتوى الحالي لمشروع المادة 4 لا يتعارض مع الإشارة إلى عوامل أخرى ومما لا شك فيه أنه يمكن تحسين الصياغة.

In addition, the facilitative branch discussed provisions relating to facilitation with reference to section IV of the procedures and mechanisms.
وعلاوة على ذلك، ناقش فرع التيسير الأحكام المتعلقة بالتيسير مع الإشارة إلى الباب الرابع من الإجراءات والآليات.

The exchange of information or documents shall be either on a routine basis or on request with reference to particular cases, or otherwise.
ويتم تبادل المعلومات أو الوثائق إما بصفة اعتيادية أو عند الطلب مع الإشارة إلى حالات معينة، أو غير ذلك.

The tribunal then quoted the text of that provision and observed in a footnote, with reference to the commentary thereto, that
واستشهدت المحكمة بعدئذ بنص ذلك الحكم ولاحظت ما يلي في إحدى الحواشي مع الإشارة إلى الشرح المتعلق بالموضوع:

Also, noting the need to reduce reliance on foreign aid, Egypt recommended developing a regional market for environmental goods and services.
كما أوصت مصر، مع الإشارة إلى ضرورة الحد من الاعتماد على المعونة الأجنبية، بإيجاد سوق إقليمي للسلع والخدمات البيئية.

He commended the commitment of some leaders while noting that greater solidarity was needed to make the system work.
وأثنى على الالتزام الذي أبداه بعض القادة مع الإشارة في ذات الوقت إلى الحاجة إلى زيادة التضامن كي ينجح النظام.

During the first round of the discussion, several participants spoke of the need for increased decentralization of decision-making, while noting that it implied capacity-building, training and finance to raise the capabilities of local actors.
وخلال جولة المناقشة الأولى، تحدث عدة مشاركين عن الحاجة إلى مزيد من اللامركزية في صنع القرار مع الإشارة ضمناً إلى بناء القدرات والتدريب والتمويل من أجل الارتقاء بقدرات الفاعلين المحليين.

A list of members of the Committee, indicating the duration of their terms of office, is contained in annex V to part three of the present report.
وترد في المرفق الرابع بالجزء الثالث من هذا التقرير قائمة بأعضاء اللجنة مع الإشارة إلى مدد عضويتهم.

Belarus encouraged the protection of women's rights in the workplace, referring to the need to eliminate unemployment among them.
وشجعت بيلاروس حماية حقوق النساء في مكان العمل، مع الإشارة إلى ضرورة القضاء على البطالة بينهن.

This would include an explanation of the origins and function of the scale, with references to General Assembly resolutions and other relevant documentation.
ويشمل ذلك توضيحا لكيفية نشوء الجدول ووظائفه، مع الإشارة إلى قرارات الجمعية العامة وغيرها من الوثائق ذات الصلة.

It is encouraged to disclose revenues on a segmental basis, with a reference to International Accounting Standard (IAS) 14.
وينُصح بكشف الإيرادات على أساس جزئي، مع الإشارة إلى معيار المحاسبة الدولي 14.

When an application is turned down, the Ministry of Justice of Uzbekistan so informs an authorized member of the governing body of the party, making reference to the legal provisions violated by the filed instruments.
ويتعين على وزارة العدل الأوزبكية في هذه الحالة إعلام الشخص المفوض من أعضاء المجموعة القيادية للحزب، مع الإشارة إلى الأحكام القانونية التي تتعارض معها الوثائق المقدمة.

220. The note also presented possible actions, such as a regular management review of the Fund's operating processes, in particular those concerned with social and environmental issues, in reference to the goals and principles of the Global Compact.
220 - كما عرضت المذكرة الإجراءات التي يمكن القيام بها، مثل إجراء استعراضات إدارية منتظمة لعمليات تشغيل الصندوق، وبخاصة تلك المتعلقة بالمسائل الاجتماعية والبيئية، مع الإشارة إلى أهداف ومبادئ الاتفاق العالمي.

IN ANY PART OF THE WORLD, WITH PARTICULAR REFERENCE TO COLONIAL
جزء من العالم، مع اﻹشارة بصفة خاصة إلى البلدان واﻷقاليم

Summaries of this activity follow, with a note of the cases into which the Mechanism has requested an investigation.
وفيما يلي أدناه ملخصات عن هذا النشاط مع الإشارة إلى الحالات التي طلبت الآلية إجراء تحقيق فيها.

Indicators of achievement are benchmarked to international standards and host authority services, and by reference to beneficiaries' satisfaction levels and perceptions concerning the quality of UNRWA services. 4. Disaster recovery plan
أما أساس القياس الذي تستند إليه مؤشرات الإنجاز فهو المعايير الدولية، والخدمات التي تقدمها سلطات البلدان المضيفة، مع الإشارة إلى مستويات رضا المستفيدين وتصوراتهم فيما يتعلق بجودة خدمات الأونروا.

They also proposed that the implementation of such action plans should be given priority by development partners, citing relevant examples as they became available.
واقترحوا أيضا أن يمنح شركاء التنمية الأولوية لتنفيذ خطط العمل هذه، مع الإشارة إلى أمثلة ذات صلة كلما أصبحت متاحة.

The United Kingdom will use its preferred terminology of " cybersecurity " and related concepts in the present submission, denoting efforts aimed at the preservation of the confidentiality, availability and integrity of information in cyberspace.
تستخدم المملكة المتحدة في هذه المذكرة مصطلحها المفضل " أمن الفضاء الإلكتروني " والمفاهيم ذات الصلة، مع الإشارة إلى الجهود الرامية إلى الحفاظ على سرية المعلومات وتوافرها ونزاهتها في الفضاء الإلكتروني.

while discovering, amplifying and aligning with the signal coming from our true empirical oneness.
التي تمّ إيهامنا بانها حقيقية; و يجب علينا أيضا إكتشاف ,تضخيم و الإِصْطِفاف مع الإشارة القادمة من وحدانيتنا الحقيقية.

With the light or after the light had changed?
مع الإشارة أم بعد أنْ تغيّر ضوئها؟