"مفصلا" - Translation from Arabic to English

• detailed
• detail
• elaborate
• elaborated
• detailing
• comprehensive
• details

With regard to organizational matters, the Secretariat will issue a detailed schedule of meetings prior to the Conference.
وفي ما يتعلق بالمسائل التنظيمية، سوف تصدر الأمانة العامة جدولا زمنيا مفصلا للاجتماعات قبل انعقاد المؤتمر.

12 detailed monthly reports on the status of contributions
إعداد 12 تقريرا شهريا مفصلا عن حالة الاشتراكات

Revision would require firmer definitions and a detailed analysis of its financing and operations, activity by activity.
وستتطلب عملية التنقيح اعتماد تعاريف أكثر تحديدا، وتحليلا مفصلا لتمويلها وعملياتها، كل نشاط على حدة.

The manual contains, for example, a detailed exposition of investigative considerations relevant in cases against the criminals behind the prostitution.
ويتضمن الدليل، على سبيل المثال، عرضا مفصلا لاعتبارات التحقيق فيما يتصل بالقضايا ضد المجرمين الذين يقفون وراء البغاء.

Note 11 to the financial statements provides a detailed analysis of the credits to the biennial support budget.
وتقدم الملاحظة 11 على البيانات المالية تحليلا مفصلا للأرصدة الدائنة في ميزانية الدعم عن فترة السنتين.

The report also detailed resource requirements and the modalities for a United Nations role in the electoral process.
كذلك قدم التقرير عرضا مفصلا للاحتياجات من الموارد وطرائق أداء اﻷمم المتحدة دورا في العملية الانتخابية.

The Agreement is a detailed guide for the implementation of all the commitments undertaken by the parties in agreements signed since 1994.
ويمثل هذا الاتفاق دليلا مفصلا لتنفيذ جميع الالتزامات التي تعهد بها الطرفان في الاتفاقات التي تم توقيعها منذ عام ١٩٩٤.

The report gave a detailed account of incidents in which Palestinians were killed by IDF soldiers and settlers.
وقدم التقرير سردا مفصلا لﻷحداث التي قتل فيها فلسطينيون على يد جنود جيش الدفاع اﻹسرائيلي والمستوطنين.

Although some presidencies give a rather detailed survey of the Council's deliberations, others limit themselves to the enumeration of agenda items.
وفي حين أن بعض الرؤساء يعطـــون عرضا مفصلا الى حد ما لمداولات المجلس، يقتصر البعض اﻵخر على سرد بنود جدول اﻷعمال.

The detailed breakdown of non-recurrent vehicle requirements is shown in annex II.C.
ويتضمن المرفق الثاني جيم بيانا مفصلا بالاحتياجات غير المتكررة من المركبات.

With respect to the two Working Groups, Switzerland will make a detailed statement later in the session.
وفيما يتعلق بمسألة الفريقين العاملين، سوف تقدم اليابان بيانا مفصلا في وقت لاحق من الدورة.

12 detailed monthly reports on the status of contributions
تقديم 12 تقريرا شهريا مفصلا عن حالة الاشتراكات

Colombia offered a very detailed overview of legal and other measures adopted to ensure cultural diversity.
قدمت كولومبيا استعراضا مفصلا للغاية للتدابير القانونية وسائر التدابير المتخذة لكفالة التنوع الثقافي.

A detailed analysis of specific measures that could be taken is also reflected in the Working Group's report.
ويتضمن تقرير الفريق العامل أيضا تحليلا مفصلا للتدابير المحددة التي يمكن اتخاذها.

To address the archival challenges in the context of the capital master plan, the Department completed a detailed technical inventory of the audio records, appraised their condition and selected the valuable subset for digitization.
وفي إطار مواجهة التحديات المتعلقة بالمحفوظات في سياق المخطط العام لتجديد مباني المقر، أنجزت الإدارة جردا تقنيا مفصلا للتسجيلات الصوتية وحسّنت ظروف حفظها وحددت ما تلزم رقمنته من السجلات القيّمة.

The present allegations do not merit a detailed reply as they are of a similar nature.
ولا تستحق هذه الادعاءات ردا مفصلا لأنها لا تختلف عن سابقاتها.

As a preliminary step, the report could provide a detailed account of the Security Council's exercise of its Charter prerogatives.
وكخطوة أولية، يمكن أن يتضمن التقرير سردا مفصلا لممارسة مجلس الأمن لاختصاصاته بموجب الميثاق.

They left detailed minutes of that meeting that have been preserved for posterity by successive German Governments.
لقد تركوا وراءهم محضرا مفصلا لذلك الاجتماع واحتفظت به الحكومات الألمانية المتعاقبة للأجيال القادمة.

These activities are described in detail in paragraphs 36 and 39 below.
وتتضمن الفقرتان 36 و 39 أدناه وصفا مفصلا لهذه الأنشطة.

It is now operational and includes an elaborate section on delegation of procurement authority.
وأصبحت هذه السياسة مطبقة حاليا وتتضمن بندا مفصلا عن تفويض سلطة الشراء.

The specifics of global programme activities are not described in the framework; they will be elaborated in programme documents to be prepared subsequently.
ولا يتضمن الإطار وصفا لخصائص الأنشطة البرنامجية العالمية ولكن سيرد ذلك مفصلا في وثائق البرامج التي ستعد لاحقا.

In 1998 the office will provide a police pocket guide to thousands of law enforcement officials, detailing duties and procedures that are in accordance with Cambodian laws and international human rights standards.
وسيقوم المكتب في عام ٨٩٩١ بتزويد آلاف الموظفين المكلفين بإنفاذ القوانين بدليل جَيب للشرطة يتضمن شرحا مفصلا للواجبات والاجراءات التي تتفق مع أحكام القوانين الكمبودية والمعايير الدولية لحقوق اﻹنسان.

Recommendation 7: Quality-of-life indicators in all the dimensions covered should assess inequalities in a comprehensive way.
التوصية رقم 7: ينبغي أن توفر مؤشرات نوعية الحياة، بجميع أبعادها، تقييما مفصلا وشاملا لأوجه عدم المساواة.

The Special Rapporteur then gives details of his vision for the mandate and the priorities that he has set himself for the coming years.
ثم يقدم بيانا مفصلا لرؤيته فيما يتعلق بالولاية والأولويات التي يحددها لنفسه للسنوات القادمة.