"مقربين" - Translation from Arabic to English

• close
• best
• tight
• closer
• besties
• closely
• such good
• relatives

It was not until his post-presidency that we became close friends.
‏‏لم نصبح مقربين ‏إلا ما بعد انتهاء ولايته الرئاسية. ‏

You trust one another, you get close, and then it's hard to see a friend become a suspect.
يثق أحدكما بالآخر، تصبحان مقربين من بعضكما، ثمّ من الصعب أن ترى صديقاً يصبح مشتبهاً به.

I don't really know her. My mom and her weren't close.
انا لا اعرفها حق المعرفة هي وامي لم يكونوا مقربين

I know you two weren't close, but your sister was murdered.
أعلم انكم الاثنين لم تكونوا مقربين ولكن أختك تم قتلها

How can we be best friends if you go away?
كيف يمكن أن نكون أصدقاء مقربين بدون وجودك هنا

The Chinese and I have now ratified We became close friends
لقد تصادقنا أنا و الصينيين الآن و أصبحنا أصدقاء مقربين

So I guess the two of you weren't that close, huh?
إذاً أعتقد أنكما الاثنين لم تكونا مقربين من بعض، هاه؟

I'm not surprised. You two were always so close. Oh, it's Piper.
أنا لست متفاجئة أنتم كنتم دائماً مقربين من بعضكم أوه،إنها بايبر

I mean, I thought we were really close friends.
أعني , أعتقد بأننا كنا حقاً أصدقاء مقربين

They knew we were close. Thought I was family.
كانوا يعرفون أننا مقربين أعتقدوا أنني من العائلة

But six, seven of them were real close friends of mine.
و لكن سته او سبعه منهم كانوا اصدقاء مقربين لي

A few people got close to him just before he died.
عدد قليل من الاشخاص كانو مقربين له قبل ان يموت

It's really interesting work. My dad's a policeman, we're really close.
إنه عمل مثير، إن أبي شرطي و نحن مقربين جداً

I know you have people close to you in Homicide.
أعرف ان لديك ناس مقربين لك من قسم الجرائم

Well, not as close as you two, but yeah.
لستُ مُقَرَباً اليه بقدركِ لكن أجل كنا مقربين

We are close right... maybe that's why we never hug!
نحن مقربين لبعضنا صح ربما لهذا السبب لا نتعانق

As many of you know my father and I were extremely close.
كما يعرف الكثير منكم، أنا ووالدي كنا مقربين من بعضنا للغاية

Two civilian victims who were close to the commander decided to leave Aru on the same day for Arua, together with Commander Idris Bobale.
وهناك ضحيتان من المدنيين كانا مقربين من القائد قررا مغادرة آرو في نفس اليوم والذهاب إلى أروا، بأوغندا، بصحبة القائد إدريس بوبالي.

In another version of reality, you and I were best friends. We...
في نسخة أخرى من الواقع أنتِ و أنا كنا أصدقاء مقربين

On this planet! Yeah, that's why we're best friends, even though
نعم على هذا الكوكب لذلك نحن أصدقاء مقربين بالرغم من

Hey, maybe you could talk to him for us. I mean, you guys have gotten pretty tight, right?
ربما يمكنك أن تحدثه من أجلنا ، أعني ، أنت يارفاق أصبحتم مقربين ، أليس كذلك ؟

And the closer they are, the worse it is.
وكلما كانوا مقربين لك أكثر كان الوضع أسوأ

I think you guys are becoming besties.
أعتقد يا رفاق أنكم اصبحتم أصدقاء مقربين

One believed that the letter was intended to put political pressure on General Musharraf by naming two people closely associated with him and putting him on notice of her concerns.
واعتقد أحدهم أن الرسالة استهدفت ممارسة ضغوط سياسية على الجنرال مشرف بتسميتها شخصين مقربين جدا منه، وإشعاره بشواغلها.

You and evan are such good friends now and you guys were talking about how you missed the houses mixing and came up with the idea?
كونك وايفان أصدقاء مقربين الآن وقد تكلمتما عن أنكم افتقدتم الى التجمعات بين المنزلين وتوصلتم الى الفكرة؟

So they were left behind, often in the care of relatives or even distant friends.
فقد تركهن في رعاية الأقارب أو حتى في رعاية أصدقاء غير مقربين.