"مقسمة" - Translation from Arabic to English

• divided
• split
• broken down
• undivided
• subdivided
• are apportioned
• is organized
• disaggregated
• grouped
• compartmentalized

The following sections provide an overview of the status of activities in 2014, divided by research themes.
وتقدم الفروع التالية لمحة عامة عن حالة الأنشطة في عام 2014، مقسمة وفق مسائل البحث.

There are currently 20 such centres, divided into 6 areas of production in operation in the country and employing some 500 persons.
ويعمل في البلد حالياً العمل ب20 مركزاً من هذا النوع، مقسمة إلى ست ميادين إنتاجية، يعمل فيها نحو 500 شخص.

They are divided into two groups, as outlined below.
وهي مقسمة إلى مجموعتين على النحو المبين أدناه.

1 .5 million totals 2.6, split four ways, that's 650 grand each
مليون ونصف، المجموع 2.6 مقسمة على أربعة، 650 ألف لكل شخص

Statistical data broken down by gender and ethnicity 12
بيانات إحصائية مقسمة حسب النوع الجنساني والعرقية الإعانة المالية

The United Nations could be encouraged to develop a single web site on national reporting, divided by main themes.
ويمكن تشجيع الأمم المتحدة على إنشاء موقع شبكي واحد تعرض فيه التقارير الوطنية مقسمة حسب المواضيع الرئيسية.

To that end, the Preparatory Commission would meet for five weeks, divided into two sessions, in 2001.
ولتحقيق هذه الغاية ستجتمع اللجنة التحضيرية لخمسة أسابيع، تكون مقسمة على دورتين، في عام 2001.

DIVITAC is divided into a radio communications unit and a computer unit.
ووحدة الاتصالات السلكية واللاسلكية مقسمة إلى وحدة للاتصالات اللاسلكية ووحدة للحاسوب.

He told me that if a divided Cyprus joined the European Union, he did not know how many problems that would entail.
وأخبرني أنه إذا انضمت قبرص مقسمة إلى الاتحاد الأوروبي، فهو لا يستطيع أن يتنبأ بعدد المشاكل التي ستترتب على ذلك.

I deeply regret to note that, 33 years after the Turkish invasion in 1974, the Republic of Cyprus remains a divided island.
وآسف أسفا عميقا لأن ألاحظ أن جمهورية قبرص تبقى، ثلاثا وثلاثين سنة بعد الغزو التركي في سنة 1974، جزيرة مقسمة.

We consider system-wide coherence as an integrated process, instead of a divided one.
ونعتبر الاتساق على نطاق المنظومة عملية متكاملة، وليست مقسمة.

Eighteen years since the ceasefire agreement was signed, Moldova remains artificially divided.
وبعد ثمانية عشر عاماً من التوقيع على وقف إطلاق النار، لا تزال مولدوفا مقسمة تقسيماً مفتعلاً.

The report concludes with the independent expert's recommendations, which are divided into three sections.
وفي الختام، يعرض التقرير توصيات الخبير المستقل مقسمة إلى ثلاثة أقسام.

Denuclearization is a prerequisite to laying a path towards genuine reconciliation and unification in the Korean peninsula, which is the only remaining divided region in the world.
إن نزع السلاح النووي هو شرط أساسي لإرساء الطريق نحو المصالحة الحقيقية وتوحيد شبه الجزيرة الكورية وهي المنطقة الوحيدة التي بقيت مقسمة في العالم.

The countries of the region are divided into four subregions: the Arabian Peninsula and the eastern, middle and western subregions.
والبلدان العربية مقسمة إلى أربع مناطق دون إقليمية هي شبه الجزيرة العربية والمشرق العربي والوسط والمغرب العربي.

It is divided into five sections which correlate closely to the rights recognized in the Covenant.
وهي مقسمة إلى خمسة أقسام ترتبط ارتباطا وثيقا بالحقوق المعترف بها في العهد.

:: Video projection showing quad split screen of the four United Nations Television programme outputs in the centre of the room.
:: شاشات عرض فيديو في وسط الغرفة مقسمة إلى أربعة أطر تعرض القنوات الأربع لتلفزيون الأمم المتحدة؛

The report gives only a partial picture of the overall costs of the project, since the resource requirements for posts are split between different budget documents, as described above.
فالتقرير لا يقدم سوى صورة جزئية عن إجمالي تكاليف المشروع، نظرا لأن الاحتياجات من الموارد اللازمة للوظائف مقسمة بين مختلف وثائق الميزانية، كما ورد بيانه أعلاه.

:: Video projection showing quad split screen of the four United Nations Television programme outputs in the centre of the room
:: شاشات عرض فيديو في وسط الغرفة مقسمة إلى أربعة أطر تعرض القنوات الأربع لتلفزيون الأمم المتحدة

They granted Arabian Oil an undivided 40 per cent interest in petroleum produced from these fields.
وقد منحتا شركة الزيت العربية حصة بنسبة 40 في المائة غير مقسمة في النفط المنتج من هذين الحقلين.

The third part contains ten categories subdivided in application fields:
ويتضمن الجزء الثالث عشر فئات مقسمة حسب مجالات التطبيق:

All costs included in the programme budget, as well as those incurred under the resolution on unforeseen and extraordinary expenditures, are apportioned to organizations in accordance with the formula agreed on by the Administrative Committee on Coordination.
وجميع التكاليف المدرجة في الميزانية البرنامجية، فضلا عن التكاليف المتكبدة بموجب القرار المتعلق بالنفقات غير المتوقعة والطارئة، مقسمة على المنظمات وفقا للصيغة التي وافقت عليها لجنة التنسيق اﻹدارية.

The Republika Srpska is organized in 63 municipalities, which have their municipal assemblies and municipal administrative services, run by mayors.
وجمهورية سربسكا مقسمة إلى 63 بلدية لكل بلدية جمعيتها وخدماتها الإدارية التي تخضع لإشراف رئيس البلدية.

Please provide the Committee with statistical data on the current number of persons in administrative detention, disaggregated by origin, age, gender, ethnicity, location and duration of the detention.
يُرجى تزويد اللجنة ببيانات إحصائية عن العدد الحالي للأشخاص المحتجزين احتجازاً إدارياً، مقسمة حسب المنطقة الأصلية لهؤلاء الأشخاص وعمرهم وجنسهم وأصلهم القومي وموقع ومدة الاحتجاز.

The remainder of the population was sparsely distributed among 199 other islands, which were grouped into 20 administrative units or atolls.
أما باقي السكان فيتناثرون فيما بين الجزر الأخرى البالغ عددها 199 جزيرة، مقسمة إلى 20 وحدة إدارية أو جزيرة مرجانية.

Our lives were not compartmentalized into what was civil and political on the one hand and what was economic, social and cultural on the other; this wholeness therefore mirrored the realities of everyday life.
وقالت إن حياتنا ليست مقسمة إلى شق مدني وسياسي من جهة وشق اقتصادي واجتماعي وثقافي من الجهة اﻷخرى؛ ومن ثم، فإن هذا الكل الواحد يعكس واقع الحياة اليومية.