"مكرمة" - Translation from Arabic to English

• royal

In order to make it easier to gain access to housing schemes, gifts are made from time to time by royal deed to ease the citizens' financial burdens, particularly those of persons with a limited income.
206- وتيسيراً على المواطنين المنتفعين بالمشاريع الإسكانية تصدر من آن لآخر مكرمة ملكية لتخفيف الأعباء المالية عنهم، وخاصة ذوي الدخل المحدود.

341. By royal deed, electricity and water charges were reduced for poor families receiving social assistance, at a cost to the budget of BD 1.2 million per year. The decision was implemented in 2000 and 8,440 families had benefited as of June 2007.
341- وهي عبارة عن مكرمة ملكية خاصة بتخفيض رسـوم الكهرباء والماء عن الأسر المحتاجة المستفيدة من نظام المساعدات الاجتماعية والتي تبلغ ميزانيتها 000 200 1 مليون ديناراً سنوياً، وقد بدأ العمل بتنفيذ تلك المكرمة اعتبارا من عام 2000 ويبلغ عدد المستفيدين من هذه المكرمة 440 8 أسرة حتى حزيران/يونيه 2007.

330. Al-Saif property share certificates: A royal gift of 30 per cent of shares in Al-Saif Property Company, representing 138 million shares worth BD 13.8 million, was granted on 16 December 2001. Some 14,985 families on social assistance and recipients of assistance provided by associations and charitable funds benefited from this gift.
330- شهادات أسهم عقارات السيف: وهي عبارة عن مكرمة ملكية بتخصيص 30 في المائة من أسهم شركة عقارات السيف للأسر المحتاجة والتي تعادل ما قيمته 138 مليون سهم بقيمة 000 800 13 ديناراً بحرينياً اعتباراً من 16 كانون الأول/ديسمبر 2001 واستفادت منها عدد 985 14 أسـرة من المستفيدين من نظام المساعدات الاجتماعية والمستفيدين من المساعدات التي تمنحها الجمعيات والصناديق الخيرية.