"ملائما" - Translation from Arabic to English

• adequate
• suitable
• appropriately
• fit
• proper
• adequately
• an appropriate
• properly
• appropriate to
• convenient
• inappropriate
• the appropriate
• was appropriate
• suited
• favourable

We hope that within the 48 hour deadline envisaged in the Berlin mechanism the addressees will give an adequate response.
وإننا نأمل أن يقدم المخاطَبون، في غضون موعد اﻟ ٤٨ ساعة النهائي المتوخى في آلية برلين، ردا ملائما.

That tripartite approach provides an adequate foundation for a comprehensive global strategy for technical assistance on counter-terrorism.
وتتيح تلك الاستراتيجية الثلاثية أساسا ملائما لاستراتيجية عالمية شاملة لتقديم المساعدة التقنية بشأن مكافحة الإرهاب.

It was also stated that age alone is not a suitable criterion to assess the fitness of a leader.
وأُفيد كذلك أن السن وحدها لا تعتبر معياراً ملائما لتقييم لياقة رئيس.

He proposed that visits by Special Rapporteurs should be appropriately timed so that recommendations from previous visits were adequately addressed.
واقترح توقيت الزيارات التي يقوم بها المقررون الخاصون توقيتا ملائما بحيث تُعالج توصيات الزيارات السابقة على نحو كاف.

Germany left it to the Court to assess the admissibility of the Greek application as it saw fit.
وأسندت ألمانيا إلى المحكمة أمر تقييم مقبولية عريضة اليونان حسبما تراه ملائما.

Within an overall scheme of such a regime of liability he envisaged a proper role for prevention:
وفي إطار الخطة العامة لنظام المسسؤولية ذاك، توخى دورا ملائما للمنع:

Human rights standards provide an adequate basis to frame social protection systems legally and institutionally.
وتوفر معايير حقوق الإنسان أساسا ملائما لوضع أطر قانونية ومؤسسية للحماية الاجتماعية.

These reforms should deliver a more inclusive architecture, with an adequate voice to Africa in the management and operations of international financial institutions.
وينبغي أن تتيح هذه الإصلاحات هيكلا أكثر شمولا، يعطي لأفريقيا صوتا ملائما في إدارة المؤسسات المالية الدولية وتشغيلها.

In this framework, paralegals and legal assistants will also receive adequate training.
وفي هذا الإطار، سوف يتلقى المساعدون القانونيون أيضا تدريبا ملائما.

He stated that the Diplomatic Parking Programme was far from adequate to facilitate the work of the permanent missions.
وذكر أن البرنامج لا يعتبر ملائما لتيسير عمل البعثات الدبلوماسية.

San Salvador would be a suitable location for a future UNIDO office for Central America.
وقال إن مدينة سان سلفادور ستكون في المستقبل موقعا ملائما لمكتب اليونيدو المعني بأمريكا الوسطى.

In some cases, it may be left to a parent or other adult to decide if a film is suitable for a younger viewer.
وفي بعض الحالات، يقرر أحد اﻷبوين أو شخص آخر من البالغين إذا كان الفيلم ملائما ليشاهده شخص حديث السن.

The Committee also wishes to recommend, in particular, that the system of the administration of juvenile justice be adequately supported to function appropriately.
وتود اللجنة أيضا أن توصي خاصة بوجوب دعم نظام ادارة شؤون قضاء اﻷحداث دعما ملائما ليتسنى له العمل على النحو الواجب.

The time or validity of visas issued was a decision for the host country to make as it saw fit.
أما موعد أو صلاحية التأشيرات الصـــادرة فهو قــرار متروك للبلد المضيف إصـــداره حسب ما يراه ملائما.

Although these mechanisms play a useful advisory role, they constitute neither a proper alternative nor a complement to the formal justice system.
وعلى الرغم من قيام هذه الآليات بدور استشاري مفيد، فإنها لا تشكل بديلا ملائما ولا مكملا لنظام العدل الرسمي.

We believe the dismantling of apartheid can be considered as an appropriate model for finding lasting solutions to those crises.
ونحن نعتقد أن تفكيك الفصل العنصري يمكن أن يعتبر نموذجا ملائما من أجل إيجاد حلول دائمة لهذه اﻷزمات.

Likewise, we believe that it properly recognizes the judicial work carried out by the International Court of Justice.
وبالمثل فإننا نؤمن بأن القرار يقدر تقديرا ملائما العمل القضائي الذي اضطلعت به محكمة العدل الدولية.

The case is heard by the Chief Officer, or in a case in which it appears appropriate to the Chief Officer, by the Chief Officer of some other police force.
وتعرض القضية على قائد الشرطة، الذي يحيلها إلى قائد شرطة أية قوة شرطة أخرى إذا بدا له ذلك ملائما.

Hours of work would be a convenient criterion except that it fails to account for differences in productivity and quality of output.
كما أن ساعات العمل يمكن أن تشكل معيارا ملائما إلا إذا لم تراع فيه الفروق في اﻹنتاجية وفي نوعية الناتج.

This indicated that an obligation raised was inappropriate since there was lack of communication and no authorization for the planned activities in the approved project document.
ويدل ذلك على أن الالتزام المنشأ لم يكن ملائما بسبب عدم التواصل بين الأطراف وعدم وجود ترخيص للأنشطة المقررتنفيذها في وثيقة المشروع المعتمدة.

Besides, we do not consider the CD as the appropriate forum for the consideration of regional issues.
ونحن، باﻹضافة إلى ذلك، لا نعتبر مؤتمر نزع السلاح محفلا ملائما للنظر في المسائل اﻹقليمية.

Accordingly, those delegations doubted that the subject matter was appropriate for the Commission to consider, with some noting that such an exercise would not be productive.
وبالتالي، أعربت هذه الوفود عن شكها في أن يكون الموضوع ملائما لنظر اللجنة، حيث لاحظ بعضها أن هذه العملية لن تكون منتجة.

Developing countries should opt for a development path suited to them and strive to catch up with the tide of global economic development.
وعلى الدول النامية أن تشق لنفسها طريقا تختاره ويكون ملائما لها وأن تلحق بموجة التنمية الاقتصادية العالمية.

The current global economic crisis has created a framework favourable to implementing such adjustments in many key countries.
وتُحدث الأزمة الاقتصادية العالمية الحالية إطارا ملائما لتنفيذ هذه التعديلات في العديد من البلدان الرئيسية.