"ملس" - Translation from Arabic to English

• Meles

46. The Twelfth Summit was formally closed by His Excellency President Meles Zenawi of the Republic of Ethiopia and Chairman of the Authority.
٤٦ - وأعلن فخامة الرئيس ملس زيناوي، رئيس جمهورية اثيوبيا ورئيس الهيئة، اختتام مؤتمر القمة الثاني عشر رسميا.

We especially thank His Excellency Prime Minister Meles Zenawi for his inspiring key note address and for gracing the occasion with his presence.
ونعرب عن الشكر بصفة خاصة لدولة رئيس الوزراء السيد ملس زيناوي على الكلمة الرئيسية الملهمة التي ألقاها، وعلى تكرمه بتشريف الاجتماع بحضوره.

The Council members were briefed about the Addis Ababa leg and the meetings held with the Prime Minister of Ethiopia, Meles Zenawi, and with the African Union Peace and Security Council.
وأحيط أعضاء المجلس علماً بزيارة أديس أبابا، والاجتماعات المعقودة مع رئيس الوزراء ملس زيناوي، وكذلك مع مجلس السلام والأمن التابع للاتحاد الأفريقي.

In Addis Ababa, on 21 May, the Council met with the Prime Minister of Ethiopia, Meles Zenawi.
وفي أديس أبابا، اجتمع المجلس في 21 أيار/مايو برئيس وزراء إثيوبيا ملس زيناوي.

32. In closing, I would like to thank the Prime Minister of Ethiopia, Meles Zenawi, for his ongoing engagement and his Government's commitment to UNISFA.
32 - وختاما، أود أن أتقدم بالشكر لرئيس وزراء إثيوبيا ملس زيناوي على مشاركته المستمرة وعلى التزام حكومته بالقوة الأمنية.

9. In Ethiopia, my Special Envoy was received by the Prime Minister, Meles Zenawi and the Minister for Foreign Affairs, Seyoum Mesfin.
٩ - في اثيوبيا، قام باستقبال مبعوثي الخاص رئيس الوزراء ملس زيناوي ووزير الخارجية سيوم مسفن.

11. His Excellency Mr. Meles Zenawi, Prime Minister of the Federal Democratic Republic of Ethiopia
11 - فخامة السيد ملس زيناوي، رئيس وزراء جمهورية إثيوبيا الاتحادية الديمقراطية

H.E. Meles Zenawi, Prime Minister of the Federal Democratic Republic of Ethiopia, delivered the opening address and officially inaugurated the CoDA process.
وقد ألقى معالي السيد ملس زيناوي رئيس وزراء جمهورية إثيوبيا الفيدرالية الديمقراطية الكلمة الافتتاحية وأعلن رسمياً انطلاق عمليات التحالف.

Additionally, Mr. Meles thanked ECA and AfDB for financing the studies that led to the establishment of CoDA and bearing the initial costs.
إلى جانب ذلك شكر السيد ملس زيناوي اللجنة الاقتصادية لأفريقيا ومصرف التنمية الأفريقي لقيامهما بتمويل الدراسات التي أفضت إلى قيام التحالف الجديد وتحملهما النفقات الأولية.

Under the chairmanship of Prime Minister H.E. Meles Zenawi, the National Export Coordination Committee adopted the master plan as Ethiopia's strategic framework to develop the leather and leather products industry.
واعتمدت اللجنة الوطنية لتنسيق الصادرات برئاسة رئيس الوزراء السيد ملس زيناوي الخطة الرئيسية بوصفها الإطار الاستراتيجي لإثيوبيا لتطوير صناعة الجلود والمنتجات الجلدية.

:: His Excellency Prime Minister Meles Zenawi, of Ethiopia
:: معالي رئيس وزراء إثيوبيا، ملس زيناوي

Noted with great appreciation the role played by His Excellency President Meles Zenawi and other PTA leaders to solve the seemingly intractable situation in Somalia and hoped that all parties in the conflict would fully cooperate to spare the people of Somalia further genocide and carnage;
لاحظت بتقدير بالغ الدور الذي لعبه فخامة الرئيس ملس زيناوي وغيره من قادة منظمة منطقة التجارة التفضيلية لدول شرق افريقيا وجنوبها لحل اﻷزمة التي تبدو مستعصية في الصومال، وأعربت عن أملها في أن تتعاون كافة أطراف النزاع تعاونا تاما من أجل تجنيب شعب الصومال المزيد من الابادة والمذابح؛

TAKES NOTE WITH APPRECIATION of the report by the Chairperson of the NEPAD Heads of State and Government Implementation Committee (HSGIC), H.E. Meles Zenawi, Prime Minister of the Federal Democratic Republic of Ethiopia;
1 - يحيط علماً مع التقدير بتقرير رئيس لجنة التنفيذ لرؤساء الدول والحكومات حول النيباد، دولة السيد ملس زيناوي، رئيس وزراء جمهورية إثيوبيا الاتحادية الديمقراطية؛

Transcribed impromptu statement delivered on 17 December 1998 by Prime Minister Meles Zenawi at the Fourth Organization of African Unity Central Organ Summit
بيــان مرتجــل مسجــل ألقاه سعادة رئيس الوزراء ملس زيناوي في ٧ كانون اﻷول/ ديسمبر ١٩٩٨ في مؤتمر القمة الرابع للجهاز المركزي التابع لمنظمة الوحدة اﻷفريقية

Prime Minister Meles Zenawi of Ethiopia said yesterday that his Government " has the unrestricted right to expel any foreigner from the country for any reason whatsoever " .
ذكر رئيس وزراء إثيوبيا ملس زيناوي يوم أمس إن حكومته " لها الحق المطلق في طرد أي أجنبي من البلد ﻷي سبب كان " .

Following the referendum in the Sudan, on 31 January 2011, the Chairperson of the African Union Commission, Jean Ping, and the Secretary-General co-chaired a meeting in Addis Ababa with the Chair of the Intergovernmental Authority on Development (IGAD), Prime Minister Meles Zenawi of Ethiopia, to facilitate a smooth post-referendum transition.
وفي أعقاب الاستفتاء الذي جرى في السودان، في 31 كانون الثاني/يناير 2011، تشارك رئيس مفوضية الاتحاد الأفريقي جان بينغ والأمين العام رئاسة اجتماع عقد في أديس أبابا مع رئيس الهيئة الحكومية الدولية المعنية بالتنمية، رئيس وزراء إثيوبيا ملس زيناوي، لتيسير مرحلة انتقالية سلسة تلي الاستفتاء.

The Committee does not have information that this situation has improved following the change in leadership that occurred upon the death of Ethiopian Prime Minister Meles Zenawi in August 2012.
ولم تحصل اللجنة على معلومات بشأن تحسّن هذا الوضع بعد التغيير في القيادة إثر وفاة رئيس الوزراء الإثيوبي ملس زيناوي في شهر آب/أغسطس 2012.

In a bid to justify this alarming and extremist statement, unbecoming to any Head of Government, Prime Minister Meles said expelling foreign citizens was the " unrestricted right " of any State and was not " linked in any way with the issue of human rights " .
وفي محاولة لتبرير هذا البيان المتطرف والمثير للجزع، الذي لا يليق بأي رئيس حكومة، قال رئيس الوزراء ملس إن طرد مواطنين أجانب هو حق من " الحقوق المطلقة " ﻷي دولة وأنه غير " مرتبط بأي شكل من اﻷشكال بقضية حقوق اﻹنسان " .

Mr. Meles Zenawi, Prime Minister of the federal Democratic Republic of Ethiopia, addressed the session on the outcome of the Nairobi Regional Summit on the crisis in eastern Zaire, held on 5 November 1996.
ووجﱠه معالي السيد ملس زيناوي، رئيس وزراء جمهورية إثيوبيا الديمقراطية الاتحادية، خطابا إلى الدورة تحدث فيه عن نتائج مؤتمر القمة اﻹقليمي المعقود في نيروبي في ٥ تشرين الثاني/نوفمبر ٦٩٩١ بشأن اﻷزمة في شرقي زائير.