"ملوم" - Translation from Arabic to English

• blame

You were to blame, I must be plain with you, to part so slightly with your wife's first gift.
أنك ملوم يجب ألا أتساهل معك على تخليك بسهولة عن الهدية الأولى لزوجتك

So that means everyone's to blame, everyone and no one.
هذا يعني الجميع ملوم الجميع ولا أحد

I'm afraid we were a bit drunk that night, Anna and I, so you're right, we were both to blame.
أخشى أننا كنا في حالة سكر تلك الليلة، (آنا) وأنا، إذا أنت على حق، كلانا ملوم.

It's not you but me who is to blame I couldn't hide my own impulsiveness
250)\blur3}لستِ الملومة، لا ملوم آخر عداي؛ إذ لم أستطع مواراة رعونتي