"مما كنا" - Translation from Arabic to English

• than we
• what we
• than was
• than when we
• we did
• we've ever been
• we were

It is less than we wished but we fully realize how much effort the President invested in this affair.
وكان ذلك أقل مما كنا نريد ولكننا ندرك تماما حجم الجهود التي بذلها الرئيس في هذه المسألة.

This report which we have just adopted is much less detailed, much less precise than you had hoped and than we had hoped.
إن هذا التقرير الذي قمنا باعتماده للتو هو تقرير يتضمن تفاصيل أقل بكثير ومعلومات أقل دقة بكثير مما كنا نأمله ونتمناه.

Unfortunately, we have had to spend more time than we would have wished this year on a matter not of our choosing.
ومن سوء الحظ أننا تعين علينا أن نكرس وقتا أطول مما كنا نتمناه في هذه السنة لمسألة فرضت علينا فرضا.

And today, we are more threatened than we were 18 years ago when I last had the opportunity to speak before the United Nations.
واليوم، نحن عرضة لخطر أكبر مما كنا عرضة له قبل 18 سنة حينما أتيحت الفرصة لي آخر مرة للتكلم أمام الأمم المتحدة.

So they were a little tougher than we thought.
إذا لقد كانوا مشاكسين أكثر مما كنا نعتقد

Without the authorizing signatures, this report is less revealing than we'd hoped.
بدون التوقيع المصرح به هذا التقرير أقل كشفاً مما كنا نأمل

Offered us more money than we'd ever known, so we did.
عرضوا علينا الكثير من المال مما كنا نظن، هكذا فعلنا.

The independent colonies have organized much faster than we anticipated.
وقد نظمت المستعمرات المستقلة أسرع بكثير مما كنا نتوقع.

--The wind is moving faster than we thought --I'm watching it.
الرياح تتحرك بسرعه أكثر مما كنا نعتقد انا اشاهدها الان

We could take the parts out and sell them and get more than we bought it for.
نحن يمكن أن تأخذ أجزاء من وبيعها والحصول على أكثر مما كنا اشترى من أجله.

We have been together longer than we were ever apart.
فإننا الأن معاً أكثر وقتاً مما كنا فيه بعيدين

They have more money than we had at their age.
لديهم من المال أكثر مما كنا كان في سنهم.

I think there's more to this place than we thought.
أعتقد أن في هذا المكان أكثر مما كنا نتخيل

But it turns out that space is smaller than we thought.
و لكنه إتضح بأنّ حجم الفضاء أصغر مما كنا نعتقد

I got children older than we were back then.
وأصبح لديّ الآن أولاد أكبر مما كنا حينها

I don't think we're any closer than we were before.
لا أعتقد أننا قريبين أكثر مما كنا في السابق.

We're not any closer to being rescued than we were before.
لسنا قريبون من الإنقاذ أكثر مما كنا عليه من قبل

That is younger than we were when our worlds fell apart.
إنها أصغر مما كنا عليه حين تداعى ساقطاً علينا عالَمُنا

I would, however, point out that the Council's efforts are far below what we hoped for in the Middle East.
أود، مع ذلك، أن أشير إلى أن الجهود التي يبذلها المجلس في الشرق الأوسط هي أدنى بكثير مما كنا نتمناه.

Furthermore, the conversion of the military industry is proving to be a more complex and costly process than was initially thought.
وعلاوة على هذا بدأنا نتبيﱠن أن تحويل الصناعة العسكرية عملية أكثر تعقدا وكلفة مما كنا نظن في بداية اﻷمر.

But now it turns out that we owe more than when we began this whole perverse process.
غير أنه يتبين الآن أننا مدينون بأكثر مما كنا حين بدأنا هذه العملية الخرقاء برمتها.

Reed is back. We're closer than we've ever been before.
لقد عاد ريد‎, نحن اقرب مما كنا من قبل