"من الاستثمار" - Translation from Arabic to English

• investment
• from investing
• of investing
• able to invest
• FDI
• from investments

For every dollar spent on arms in developing countries, it has been established that domestic investment decreases by 25 cents.
فقد ثبت أنه مقابل كل دولار ينفق على التسلح في البلدان النامية، يخصم ربع دولار من الاستثمار الداخلي.

We are trying to drive a major programme of investment in renewable energy infrastructure, especially solar and wind.
ونحن نحاول تنفيذ برنامج واسع من الاستثمار في البنية الأساسية للطاقة المتجددة، ولا سيما الشمسية والريحية.

Building the country and its infrastructure necessitates more capital investment.
ويتطلب بناء البلد وهياكله الأساسية الكثير من الاستثمار الرأسمالي.

MTRI Share of investment in transportation sector, % of public investment
نصيب الاستثمار في قطاع النقل، كنسبة مئوية من الاستثمار العام

Restrictive regulations, preventing venture funds from investing in public securities; and
لوائح تقييدية تمنع صناديق رؤوس أموال المجازفة من الاستثمار في السندات الحكومية؛

It calls upon the United Nations system to increase investment in, and focus on, gender equality and women's empowerment.
ويهيب القرار بمنظومة الأمم المتحدة أن تزيد من الاستثمار في المساواة بين الجنسين وتمكين المرأة، ومن التركيز على ذلك.

Such a policy framework reflects universal human rights and young people's right to a fair share of national investment.
ويعكس إطار للسياسات من هذا القبيل حقوق الإنسان العالمية وحق الشباب في الحصول على حصة عادلة من الاستثمار الوطني.

The standard prescription has been to increase investment in women's human capital to reduce the discrimination women face in the labour market.
وتمثل العلاج المطبق عادة في الزيادة من الاستثمار في رأس المال البشري للحد من التمييز الذي تتعرض له المرأة في سوق العمل.

In this respect, the need to maintain adequate levels of investment in infrastructure was mentioned by several participants.
وفي هذا الصدد ذكر عدة مشتركين الحاجة إلى إقامة مستويات كافية من الاستثمار في الهياكل الأساسية.

Return on investment will be the top determining factor in assigning priorities to ICT projects and initiatives.
فسيكون العائد من الاستثمار العامل الحاسم الكبير في تحديد الأولويات لمشاريع ومبادرات تكنولوجيا المعلومات والاتصالات.

Official development assistance must be supplemented by foreign direct investment (FDI).
وينبغي تكميل المساعدة الإنمائية الرسمية بتدفقات من الاستثمار الأجنبي المباشر.

The debt overhang had been an impediment to Africa's efforts to increase its level of investment.
وقال إن مشكلة استفحال الديون كانت عائقاً أمام جهود أفريقيا الرامية إلى زيادة مستواها من الاستثمار.

Debt relief had the potential to substantially increase investment in sectors that were crucial for achieving development goals.
ويمكن لتخفيف الدين أن يزيد من الاستثمار بدرجة كبيرة في القطاعات الهامة جدا لبلوغ الأهداف الإنمائية.

This type of private investment goes hand in hand with market development and will tend to increase as markets develop.
وهذا النوع من الاستثمار الخاص يسير جنباً إلى جنب مع تنمية الأسواق ويتوقع أن يزيد مع نمو الأسواق؛

A new wave of investment took place, against a background of trade liberalization, deregulation, privatization and stabilization programmes.
فظهرت موجة جديدة من الاستثمار على خلفية برامج تحرير التجارة، وإلغاء القيود التنظيمية، والخصخصة، وتحقيق الاستقرار.

Other types of investment may be considered once the expected returns of sales to the Spanish market justify them.
وقد يُنظر في أنواع أخرى من الاستثمار حالما تبرِّر ذلك الإيرادات المتوقعة من المبيعات إلى السوق الإسبانية.

IPAs will need to deliver on their promises to attract more and higher-quality investment to their countries.
وسيتعين على وكالات تشجيع الاستثمار أن تفي بوعدها بجلب المزيد من الاستثمار وأجوده إلى بلدانها.

It subverted development by reducing investment and stealing public money.
إنه يقوض التنمية بالحد من الاستثمار وبسرقة الأموال العامة.

More investment is required in awareness creation, training and provision of paralegal services, particularly in the rural areas.
ويلزم مزيد من الاستثمار في التوعية والتدريب وتوفير الخدمات شبه القانونية، لا سيما في المناطق الريفية.

They observe that while most of the donors are sympathetic, they face internal political and financial pressures that prohibit them from investing in this important programme.
ولاحظت أنه على الرغم من إعراب معظم المانحين عن تعاطفهم، فإنهم يواجهون ضغوطات سياسية ومالية داخلية تمنعهم من الاستثمار في هذا البرنامج الهام.

Instead of investing, firms often respond with internal restructuring to lower costs and increase efficiency.
وبدلا من الاستثمار تستجيب الشركات في معظم الاحيان بإجراء عمليات إعادة تنظيم داخلي لتخفيض التكاليف ولتعزيز الفعالية.

As a consequence, they have not been able to invest in expanding food production.
ونتيجة لذلك، لم يتمكنوا من الاستثمار في توسيع الإنتاج الغذائي.

To try to benefit from privatization-related FDI, existing programmes need to be improved and perhaps new programmes launched.
ولمحاولة الاستفادة من الاستثمار اﻷجنبي المباشر المتصل بالخصخصة، يلزم تحسين البرامج القائمة وربما استهلال برامج جديدة.

The return from investments under triangular arrangements was considered very substantial and highly additive.
وقيل إن العائد من الاستثمار في الترتيبات الثلاثية كبير جدا ويحقق قيمة مضافة عالية.