At the final stage of the elections, a total of 517 candidates were competing for 120 seats in the lower chamber of Parliament. | UN | وفي المرحلة النهائية من الانتخابات، كان ما مجموعه 517 مرشحا يتنافسون من أجل شغل 120 مقعدا في مجلس النواب من البرلمان. |
Referenda may be called within 30 days of promulgation of the resolution of Parliament. | UN | ويجب توجيه الدعوة لإجراء أي استفتاء في غضون 30 يوما من صدور القرار من البرلمان. |
Participants in the debate included members of Parliament, representatives of various governmental agencies and departments, NGOs and children. | UN | وضم المشاركون في المناقشة أعضاء من البرلمان وممثلين عن وكالات وإدارات حكومية متنوعة، ومنظمات غير حكومية وأطفال. |
Mandate from Parliament as language ombudsman, auditor of the Government's performance in the implementation of federal language rights policies, and spokesman on language rights | UN | ولاية من البرلمان بوصفه أمين المظالم اللغوية، ومراقب أداء الحكومة في تنفيذ السياسات الاتحادية المتعلقة بالحقوق اللغوية، وكان المتكلم في مجال الحقوق اللغوية |
International instruments on human rights can therefore only be incorporated into national legislation through ratification by Parliament. | UN | وبالتالي، يتطلب إدماج الصكوك الدولية المتعلقة بحقوق الإنسان في التشريعات الوطنية التصديق عليها من البرلمان. |
In the Government of Southern Sudan, women formed 31.2 per cent of the Parliament. | UN | وفي حكومة جنوب السودان، شكلت المرأة 31.2 في المائة من البرلمان. |
On the proposal of Parliament, the Reigning Prince appoints the members of the Government. | UN | وهو يعين أعضاء الحكومة بناء على اقتراح من البرلمان. |
On the proposal of Parliament, the Reigning Prince appoints the Members of the Government. | UN | وهو يعين أعضاء الحكومة بناء على اقتراح من البرلمان. |
The Ministers are appointed by the Reigning Prince on the recommendation of Parliament. | UN | ويعين الأمير أعضاء الحكومة بناء على اقتراح من البرلمان. |
The Government of Liechtenstein is composed of five Ministers appointed by the Reigning Prince on the proposal of Parliament. | UN | تتألف حكومة لختنشتاين من 5 وزراء يعينهم الأمير الحاكم بناء على اقتراح من البرلمان. |
The National Commission on Human Rights was established last year by an act of Parliament to provide for the better promotion and protection of human rights. | UN | إن اللجنة الوطنية لحقوق الإنسان قد أنشئت في العام الماضي بقانون من البرلمان لتعزيز وحمايةٍ حقوق الإنسان على نحو أفضل. |
Judges' salaries are provided for by an Act of Parliament and are drawn from the Consolidated Fund. | UN | ' 1` تعتمد مرتبات القضاة بقانون من البرلمان وتصرف من الصندوق الموحد. |
She hoped that the State party's next delegation would include women members of Parliament. | UN | وأعربت عن أملها أن يتضمن الوفد القادم للدولة الطرف عضوات من البرلمان. |
She too hoped that the next delegation would include women members of Parliament. | UN | وأعربت أيضا عن أملها في أن يتضمن الوفد في المرة التالية عضوات من البرلمان. |
Responses to requests from Parliament and/or parliamentary committees for special reports on human rights | UN | الرد على الطلبات الواردة من البرلمان أو من لجان برلمانية أو من كليهما لتقديم تقارير خاصة عن حقوق الإنسان. |
Efforts were being made to raise the age of marriage to 18 years, although there was strong opposition from Parliament. | UN | وتبذل جهود لرفع سن الزواج إلى 18 سنة، رغم أن هناك معارضة شديدة من البرلمان. |
Information emerging from Parliament indicates that he will most likely be approved as Head of Government. | UN | وتشير المعلومات الواردة من البرلمان إلى أن من المرجح جداً أن يحظى بالموافقة عليه رئيساً للحكومة. |
In counsel’s opinion, the judges are not really independent since they are appointed by the Government and not by Parliament. | UN | ويرى المحامي أن القضاة لا يتمتعون فعلا بالاستقلالية ﻷنهم يعينون من طرف الحكومة وليس من البرلمان. |
There has also been continued controversy over the President's intention to present the nationality law and the amendment of article 35 of the Constitution to a referendum after they are approved by Parliament. | UN | واستمر الجدل أيضا بشأن نية الرئيس عرض قانون الجنسية وتعديل المادة 35 من الدستور على استفتاء بعد إجازتهما من البرلمان. |
Since 2000, the Parliament had been required to take a decision on naturalization every 10 years. | UN | ومنذ 2000، طُلب من البرلمان أن يتخذ قراراً بشأن التجنس مرة كل عشرة سنوات. |
Referenda may be called within 30 days of publication of the parliamentary resolution. | UN | ويجوز القيام باستفتاء عام في غضون 30 يوماً من تاريخ نشر القرار المتخذ من البرلمان. |
In 1996 it was endorsed by more than 1 million citizens. However, it failed to muster support in Parliament. | UN | وفي عام 1996، أيد أكثر من مليون مواطن هذا الدستور، إلا أنه لم يلق قبولا من البرلمان. |
parliamentarians, members of the Federal Council and judges elected by Parliament enjoy relative immunity for actions relating to their functions or activities, but such immunity may be waived by Parliament. | UN | ويتمتّع البرلمانيون وأعضاء المجلس الاتحادي والقضاة المنتخبون من البرلمان بحصانة نسبية بالنسبة للأفعال المتعلقة بوظائفهم أو أنشطتهم، بيد أنه يمكن للبرلمان رفع هذه الحصانة. |
The Office analysed key provisions in order to contribute to an informed debate on the draft code as it passed through Parliament. | UN | وتناولت المفوضية بالتحليل الأحكام الأساسية بغية المساهمة في إجراء مناقشة عن علم كاف بشأن مشروع القانون عند صدوره من البرلمان. |