"من مؤتمر الأطراف" - Translation from Arabic to English

• by the Conference of the Parties
• of the Conference of the Parties
• by the COP
• from the COP
• from the Conference of the Parties
• of the COP
• by COP
• to the COP
• the Conference of the Parties is
• by the MOP
• that the COP
• the Conference of the Parties to
• the COP is

The PEC is mandated by the Conference of the Parties (COP) to the Stockholm Convention.
يكون النادي مخولاً من مؤتمر الأطراف في اتفاقية استكهولم.

PART THREE: TEXTS FORWARDED TO THE RESUMED SIXTH SESSION by the Conference of the Parties AT THE FIRST PART OF ITS SIXTH SESSION
الجزء الثالث: النصوص المحالة من مؤتمر الأطراف في الجزء الأول من دورته السادسة إلى الدورة السادسة المستأنفة

It functions under the political guidance of the Conference of the Parties to the Convention and the Meeting of the Parties to the Protocol.
ويعمل الصندوق بتوجيه سياسي من مؤتمر الأطراف في الاتفاقية واجتماع الأطراف في البروتوكول.

reporting on issues perceived as important by the COP and by the GM;
' 1 ' الإبلاغ عن قضايا يراها كل من مؤتمر الأطراف والآلية العالمية هامة؛

However, criticisms have also been expressed concerning the low level of consultation in seeking guidance from the COP.
ومع ذلك، أُبديت أيضاً انتقادات لأن الآلية لا تلتمس بالقدر الكافي التوجيه من مؤتمر الأطراف.

These include, among others, the responsibility to carry out requests to the Secretariat from the Conference of the Parties.
ويشمل ذلك، ضمن جملة أمور، المسؤولية عن تنفيذ الطلبات الموجهة من مؤتمر الأطراف إلى الأمانة.

The financial mechanism shall function under the strategic guidance of the COP.
تؤدي الآلية المالية وظائفها بتوجيه استراتيجي من مؤتمر الأطراف.

Note: The appropriate number will be assigned to each decision once it is adopted by the Conference of the Parties at its seventh session.
ملاحظة: سوف يوضع الرقم الملائم لكل مقرر بمجدر اعتماده من مؤتمر الأطراف في دورته السابعة.

Part Three: Texts forwarded to the resumed sixth session by the Conference of the Parties at the first part of its sixth session
الجزء الثالث: النصوص المحالة من مؤتمر الأطراف إلى الدورة السادسة المستأنفة في الجزء الأول من دورته السادسة

III. Possible action by the Conference of the Parties
رابعاً - الإجراء المحتمل اتخاذه من مؤتمر الأطراف

In the meantime he would prepare a note to explain the concerns raised and seek the guidance of the Conference of the Parties at its fourth meeting.
وفي الأثناء قال إنّه سيُعدّ مذكرة لشرح الشواغل المثارة ولالتماس التوجيه من مؤتمر الأطراف في اجتماعه الرابع.

The proposal also includes a multilateral climate technology fund to be operated under the guidance of the Conference of the Parties (COP).
ويتضمن المقترح أيضاً إنشاء صندوق متعدد الأطراف لحيازة التكنولوجيا المتعلقة بالمناخ يتم تشغيله بتوجيه من مؤتمر الأطراف.

The Secretariat has collected and taken into account comments from Governments on the first draft at the request of the Conference of the Parties.
وقامت الأمانة بجمع وبمراعاة التعليقات الواردة من الحكومات على المشروع الأول بناء، على طلب من مؤتمر الأطراف.

ad hoc requests by the COP for reporting on specific issues.
' 3 ' طلبات مخصصة من مؤتمر الأطراف للإبلاغ عن قضايا محددة.

The COP/MOP could also take up item 3 and adopt the decisions forwarded by the COP.
ويجوز أن يتناول أيضاً البند 3 وأن يعتمد المقررات المحالة إليه من مؤتمر الأطراف.

The report of the CTCN describes the activities and performance of the CTCN in 2013, including in response to mandates provided by the COP.
أما تقرير المركز والشبكة فيعرض أنشطتهما وأداءهما في عام 2013، بما في ذلك العمل المضطلع به استجابة للولايات المسندة من مؤتمر الأطراف.

Guidance required from the COP/MOP
التوجيه المطلوب من مؤتمر الأطراف العامل بوصفه اجتماع الأطراف في بروتوكول كيوتو

Conformity with guidance from the Conference of the Parties
التوافق مع التوجيهات الصادرة من مؤتمر الأطراف

Sound budget administration for management of the COP financial contribution
الإدارة السليمة للميزانية من أجل إدارة المساهمة المالية المقدمة من مؤتمر الأطراف

40. The Bureau discussed the agenda and dates for the next session of the COP and the CST.
40- ناقش المكتب جدول أعمال وموعد انعقاد الدورة القادمة لكل من مؤتمر الأطراف ولجنة العلم والتكنولوجيا.

Women considered in by the UNCCD secretariat by COP 10
تعتبر أمانة اتفاقية مكافحة التصحر النساء من المشاركات بحلول الدورة العاشرة من مؤتمر الأطراف

The present report is submitted to the COP and to the CMP in the light of the foregoing.
4- وفي ضوء ما تقدم، يُقدَّم هذا التقرير إلى كل من مؤتمر الأطراف ومؤتمر الأطراف/اجتماع الأطراف.

the Conference of the Parties is invited to take note of the following points describing progress made towards the implementation of the aforementioned decision.
3 - ومطلوب من مؤتمر الأطراف الأخذ علماً بالنقاط التالية التي تعرض مدى ما أُحرز من تقدم باتجاه تنفيذ المقرر الآنف الذكر:

South Africa has requested a GEF project, subject to a decision by the MOP in 2003
طلبت جنوب أفريقيا مشروعاً تابعاً لمرفق البيئة العالمية رهناً بصدور مقرر من مؤتمر الأطراف في 2003

At its eleventh session, the Committee on Science and Technology may wish to review and recommend that the COP adopt the recommendations herein.
وقد ترغب لجنة العلوم والتكنولوجيا، في دورتها الحادية عشرة، استعراض التوصيات الواردة هُنا، والتوصية باعتمادها من مؤتمر الأطراف.

the COP is invited to consider the report and provide guidance on the operational strategy, as well as any relevant feedback on initial activities.
ويرجى من مؤتمر اﻷطراف أن ينظر في التقرير ويقدم توجيهات بشأن استراتيجية التشغيل، وكذلك أي معلومات مرتجعة ذات صلة عن اﻷنشطة اﻷولية.