"من نص" - Translation from Arabic to English

• of the text
• from the text
• the text of
• in the text
• of text
• text of the
• from the wording
• of the provision
• from the version
• from a script

We will be circulating electronic copies of the text to delegations to the Conference on Disarmament following this meeting.
وسنقوم بتعميم نسخ إلكترونية من نص الخطة على الوفود المشاركة في مؤتمر نزع السلاح عقب هذه الجلسة.

It agreed to the proposal on the understanding that the resulting formula would not form part of the text of the convention itself.
ومع ذلك، فهو يقبل الاقتراح على أساس فهمه بأن الصيغة الناجمة عنه لا ينبغي أن تشكل جزءا من نص الاتفاقية ذاته.

If the answer is yes, please provide a copy of the text in one of the six official languages of the United Nations.
إذا كان الجواب نعم، فيرجى إرفاق نسخة من نص السياسة في إحدى لغات الأمم المتحدة الرسمية الست.

Under no circumstances should States have the possibility to exclude recommendations from the text of the report.
وينبغي ألا يكون باستطاعة الدول في أي حال من الأحوال استبعاد توصيات من نص التقرير.

They are derived from the text of the Convention and The Strategy, are constantly updated by GM and posted on its website.
وتستمد هذه الرموز من نص الاتفاقية والاستراتيجية، وتقوم الآلية العالمية بتحديثها باستمرار ووضعها على موقعها الشبكي.

If the answer is yes, please provide a copy of the text.
إذا كان الجواب نعم، يرجى إرفاق نسخة من نص السياسة.

If, yes, please attach copy of the text of each new administrative measure in one of the official languages of the United Nations or a government certified translation into a working language of the CND
إذا كانت الإجابة نعم، يرجى إرفاق نسخة واحدة من نص كل تدبير إداري جديد بإحدى لغات الأمم المتحدة الرسمية أو ترجمة مصدّق عليها من الحكومة إلى إحدى لغات عمل لجنة المخدرات.

Other Parties propose that they be included as part of the text on Article 7.
واقترحت أطراف أخرى أن تدرج كجزء من نص المادة 7.

Copies of the text were being distributed and, if there was no objection, a summary of the statement would be included in the official records of the meeting.
ويجري الآن توزيع نسخ من نص البيان، وسيتم، إذا لم يكن ثمة اعتراض، إدراج ملخص لبيانه في المحاضر الرسمية للجلسة.

He would supply the representative of the Sudan with a copy of the text of his statement, if he so wished.
ويقترح الرئيس أيضا تقديم نسخة من نص البيان إلى ممثل السودان إذا كانت هذه هي رغبته.

Even though the commentary stated that such a conclusion was implied, it was no longer part of the text of the draft articles, and in fact the implication was not clear.
وحتى لو أفاد التعليق أن هذه النتيجة متضمنة، فإنها لم تعد جزءاً من نص مشاريع المواد، بل أن التضمين غير واضح.

It was not clear from the text of the Constitution whether the terms of the Covenant had direct effect in the same way as the provisions of the Constitution itself.
ولا يتضح من نص الدستور ما إذا كان لأحكام العهد أثر مباشر مثله مثل أحكام الدستور ذاته.

Such factors could be inspired from the text of the first proposal and Variant A of the second proposal.
وقيل انه يمكن أن تستوحى هذه العوامل من نص الاقتراح اﻷول والبديل ألف من الاقتراح الثاني .

There is no balanced strategy regarding forests, as one would expect from the text of the Agreement.
ولا توجد استراتيجية متوازنة بشأن الغابات كما يتوقع من نص الاتفاق.

It appears from the text of the judgement that criminal charges were pending against the author for having sexually abused his children Benedikt and Malika.
ويبدو من نص الحكم أنه كانت هناك اتهامات جنائية قيد النظر ضد صاحب البلاغ ﻹيذائه جنسيا إبنيه بينيدكت وماليكا.

This formulation would also, it was said, avoid serious consequences if other relevant conditions for use were omitted from the text of the Model Law.
وقيل إن هذه الصياغة من شأنها أيضا أن تتفادى عواقب وخيمة إذا ما حذفت من نص القانون النموذجي سائر الشروط ذات الصلة.

Draft article 94 had been drawn directly from the text of the article 93 of the United Nations Convention on Contracts for the International Sale of Goods.
وكان مشروع المادة 94 قد صيغ مباشرة من نص المادة 93 من اتفاقية الأمم المتحدة بشأن عقود البيع الدولي للبضائع.

There are in our view three major omissions in the text of the draft resolution.
ففي رأينا هناك ثلاثة أشياء رئيسية حذفت من نص مشروع القرار.

It has completed a set of revisions to the Guide to Enactment for the Model Law on Cross-Border Insolvency, and has also completed a new section of text for the Legislative Guide on Insolvency.
وقد أدخل مجموعة من التنقيحات على دليل اشتراع القانون النموذجي بشأن الإعسار عبر الحدود وأكمل أيضاً قسماً جديداً من نص الدليل التشريعي بشأن الإعسار.

The principle of prosecution on legal grounds only ensues from the wording of article 17, paragraph 2, of the Constitution.
وينشأ مبدأ عدم جواز المحاكمة إلا على أساس قانوني من نص الفقرة 2 من المادة 17 من الدستور.

(d) Relationship to the Charter of the United Nations (article 39) Support was expressed for the Special Rapporteur's reformulation of the provision, which was considered to be a better text than that on first reading.
398- ووفق على نص المادة كما أعاد المقرر الخاص صياغته ورئي أنه أفضل من نص المادة في القراءة الأولى.

The author argues that if the relevant penalty has changed more than once between the time when the crime was committed and his conviction, he should benefit from the version of the law that ensures the most favourable legal consequences for him.
ويؤكد صاحب البلاغ أنه إذا كانت العقوبة المنطبقة تغـيرت أكثر من مرة بين الوقت الفاصل بين ارتكاب الجريمة وإدانته، فإنه ينبغي أن يستفيد من نص القانون الذي يضمن النتائج القانونية المواتية له.

I don't feel comfortable reading from a script that deliberately makes women feel bad about themselves.
وأنا اقرأ من نص ذلك يجعل النساء يشـعرن شعوراً سيئاً عن أنفسهن.