"مهمًا" - Translation from Arabic to English

• important
• matter
• matters
• big deal
• Whatever

I figure if it wasn't important, you would have just called me.
ظننتُ أنّ الأمر لو لم يكن مهمًا لكنت إتصلت بي فقط.

With the significant increase in the number of actors engaged in mediation, coordination has become ever more important in ensuring coherence and avoiding " forum-shopping " .
مع الازدياد الكبير في عدد الجهات الفاعلة التي تعمل في مجال الوساطة، أصبح التنسيق مهمًا للغاية في ضمان الترابط وتجنب المفاضلة بين جهات القرار.

International cooperation can play an important role by providing much-needed financial resources.
ويمكن أن يؤدي التعاون الدولي دورًا مهمًا بتوفير موارد مالية تشتد الحاجة إليها.

Maybe it doesn't matter to you, like, maybe you want it.
ربما ليس مهمًا بالنسبة لك، مثلا، ربما أنت تريد هذا.

I don't know that it totally matters in this case.
-لا أعلم إذا كان مهمًا في هذه الحالة -ماذا؟

We highly appreciate that this aspect remains an important part of work of the 1540 Committee.
ونحن نقدّر بالغ التقدير أن هذا الجانب يظل جزءًا مهمًا من عمل لجنة القرار 1540.

If it was something important to you, I would support it.
اذا كان ذلك شيئًا مهمًا لك، كنت سأقوم بدعمك.

I just wanted to make sure I said something important that wasn't left unsaid.
أردت أن أتأكد من قولي أمرًا مهمًا يجب قوله

No one, I was investigating your building for other reasons, which will for now remain tangential, and I just had a hunch you might be important.
لا أحد، كنتُ أفتش بنايتك لأسباب آخرى والتى لها علاقة بالقضية حتى الآن ولدي حدس أنك ستكون مهمًا

And they were killed while... they were doing something important.
تعرضاللقتلبينما.. كانا يفعلان شيئًا مهمًا.

It may not seem important to you, but it was important to him.
قد لا يكون أمرًا بالغ الأهمية بالنسبة إليك، لكنه كان مهمًا له.

Must be important... if you wanna talk to me.
يجب أن يكون ذلك مهمًا بأنك تود الحديث معي

I guess if it's important enough, you'll just find a way to say it.
أظن أنه إذا كان مهمًا إلى هذه الدرجة فإنك ستجدين طريقة لكي تخبريه بها

But like you said, if it is important, you will find a way to say it.
,ولكن كما قلتِ ,إذا كان مهمًا جدًا فإنك ستجدين طريقة لقول ذلك

When it's important enough, you speak up.
عندما يكون مهمًا جدًا فإنك ترفع الصوت عاليًا

This is why the Education Bill was so important.
لهذا مشروع قانون التعليم كان مهمًا للغاية

Just that that was a very important number to my daughter, is all.
فقط أن ذلكَ كانَ رقمًا مهمًا لإبنتي ،، هذا كل مافي الأمر

It was important when it was a matter of national security.
أصبح مهمًا حينما تعلق الأمر بالأمن القومي

It doesn't matter if it's off or on, it's a GPS system pointing right to us.
ليس مهمًا إذا كان مطفئًا أو يعمل إنه نظام التتبع العالمي الذي يحددنا الآن

You don't have anything at all to recommend you, but that don't matter.
ليس لديكِ أي شيء لكي أوصي عليكِ فيه، لكن ذلك ليس مهمًا.

It doesn't matter. What matters is we finish this.
هذا ليس مهمًا ما هو مهم هو إنهاؤنا لهذا

Managing directors of Brigham's. They just want to meet you before they leave town. It's not a big deal.
مديروا الشركة الراعية أرادوا لقاءك قبل أن يغادروا المدينة ليس أمرًا مهمًا

I guess I still need that pillowcase to sleep, or Whatever.
أظنّه يجب علي أن أحظى بتلك المخدة لأنام، أو مهمًا يكن.