"مهمّاً" - Translation from Arabic to English

• important
• matters
• matter is
• mattered
• big deal

I mean, having a wedding without a lot of God talk is kind of important to me.
أعني , الحصول على زواج بدون الإعتماد على الطريقة الدينيّة يُعَد شيئاً مهمّاً بالنسبة لي

Not important enough. Those are the words she used?
،ليس مهمّاً تماماً تلك هي الكلمات التي استخدمتها؟

It has played an important role in strengthening international peace and stability.
وأدَّى دوراً مهمّاً في تعزيز السلام والاستقرار الدوليين.

It exists. I don't know if that matters since we can't go there.
لا أعرف إن كان ذلك مهمّاً طالما لا نستطيع الذهاب إلى هناك.

What will matter is not what you bought but what you built.
ما سيكون مهمّاً ليس ما اشتريتَ، و لكن ما أسّست.

We didn't do a source of funds, but there was a rumor that his father was someone who mattered.
لم نقُم بالبحث عن مصدر المال ولكن كانت هناك إشاعة بأن والده كان شخصاً مهمّاً

The existence and implementation of instruments focused on law enforcement cooperation and operational coordination, in particular with neighbouring countries, are important in countering cases of cross-border kidnapping.
ويعد وجود وتنفيذ صكوك تركّز على التعاون في إنفاذ القانون وتنسيق العمليات، خصوصا مع البلدان المجاورة، مهمّاً في التصدّي لحالات الاختطاف عبر الحدود الوطنية.

In that regard, promotion of United Nations standards and norms in crime prevention and criminal justice plays an important role.
ويؤدِّي تعزيز معايير وقواعد الأمم المتحدة في مجال منع الجريمة والعدالة الجنائية دوراً مهمّاً في هذا الصدد.

That will also be important to enable hundreds of thousands of refugees located in Kenya and Ethiopia to return to their homeland.
وسيكون ذلك مهمّاً لتمكين مئات آلاف اللاجئين الموجودين في كينيا وإثيوبيا من العودة إلى وطنهم.

I also left something very important in Mexico that they need to bring me.
وأيضاً تركتُ شيئاً مهمّاً بالمكسيك وعليّ أن أحضره.

Who I am isn't important. What is, is I'm here to help you.
ليس مهمّاً مَنْ أكون المهمّ هو وجودي هنا لمساعدتك

I'm not important enough to have my own tale.
فأنا لست مهمّاً لدرجة أنْ تكون لي قصّتي الخاصّة

Just having someone with some sort of relationship with God marry us is kind of important to me.
شخص يزوّجنا على الطريقة الدينيّة يُعَد شيئاً مهمّاً بالنسبة لي

If he's calling this time of the day, it must be important.
اذا كان يتصل في ذلك الوقت من النهار، فلابد وأن ذلك مهمّاً

If someone is important to you, you tell them you're moving.
إن كان أحدهم مهمّاً لك فأخبره أنّك ستنتقل

It better be important! I was in the middle of destroying some very pleasant primitives.
من الأفضل أن يكون الأمر مهمّاً لقد كنتُ على وشك تدمير بدائي لطيف

You were a very important part of that plan. Do you remember that?
كنتَ جزءاً مهمّاً مِنْ تلك الخطّة، أتتذكّر ذلك؟

Mom, I'm sorry. It was really, really important.
امي، أنا آسفه، لكنّه كانَ شيئاً مهمّاً جدّاً

- Never heard of it. - Its origin isn't important. What matters is how they broke the curse.
مصدرها ليس مهمّاً المهمّ هو كيفيّة إبطال اللعنة

I'm not sure it really matters.
لست متأكّدة ما إنْ كان ذلك مهمّاً فعلاً

What will matter is not what you learned, but what you taught.
ما سيكون مهمّاً ليس ما تعلّمتَ بل ما علّمت.

It wouldn't have mattered anyway.
على كُل حال, لن يكون هذا مهمّاً

It wasn't a big deal when I was little.
لم يكن الأمر مهمّاً عندما كنتُ طفلة صغيرة