"مواكبة" - Translation from Arabic to English

• keep up with
• keep pace with
• cope with
• keep abreast
• keeping pace with
• keeping up with
• accompanying
• kept pace with
• match
• accompany
• keeping with
• keeping abreast
• line with
• stay abreast
• keeps pace with

The Procurement Division will therefore require additional staff if it is to keep up with an increased volume of work to support peacekeeping operations.
ولذلك، فإن شعبة المشتريات ستحتاج إلى موظفين إضافيين إذا أريد لها مواكبة الزيادة في حجم العمل لدعم عمليات حفظ السلام.

Household incomes seem unable to keep up with these rampant price increases.
ويبدو أن دخل الأسر المعيشية غير قادر على مواكبة هذه الزيادات المتلاحقة في الأسعار.

At present basic infrastructure and services in many developing countries are unable to keep pace with the process of urbanization.
وليس في مقدور الهياكل الأساسية والخدمات الأساسية في العديد من البلدان النامية مواكبة عملية التحضر في الوقت الحاضر.

Pay increases have done little to keep pace with the annual rate of inflation, estimated at 130 per cent in 1992.
ولم تفلح الزيادات في اﻷجور في مواكبة معدلات التضخم السنوية، التي قدرت بحوالي ١٣٠ في المائة في عام ١٩٩٢.

Therefore, it cannot realistically cope with the demands of the twenty-first century.
لذلك، فهي لا تستطيع في الواقع مواكبة متطلبات القرن الحادي والعشرين.

Such mechanisms should keep abreast of relevant research and be consistent with normative developments in this field.
وينبغي أن تكون هذه الآليات مواكبة للبحوث ذات الصلة ومتسقة مع التطورات المعيارية في هذا المجال.

keeping pace with this demand means that UNCDF must place high priority on maintaining strong and effective operational systems.
وتعني مواكبة هذا الطلب أن على الصندوق أن يولي أولوية عالية للمحافظة على نظم تشغيلية قوية وفعالة.

The crisis was an outcome of outdated institutions which were unable to keep up with the realities of global interdependence.
ولقد جاءت الأزمة نتاجا لمؤسسات عفا عليها الزمن تعجز عن مواكبة الوقائع العينية للترابط العالمي.

It can be difficult for them to keep up with the new technologies and retrain for jobs offering better pay or even upgrade their training.
وقد يتعذر عليهن مواكبة التكنولوجيات الجديدة والتدرّب مجدداً على أعمال ووظائف تتيح أجراً أفضل بل وتنهض بمستوى تدريبهن.

The international community must assist the developing and least developed countries, which were finding it difficult to keep up with that process.
فعلى المجتمع الدولي أن يساعد البلدان النامية وأقل البلدان نموا التي تواجه صعوبة في مواكبة هذه العملية.

International population programmes should be constantly adjusted to keep pace with developments.
ورأى أنه ينبغي تعديل البرامج السكانية الدولية باستمرار لتكون مواكبة للتطورات.

Efforts are being made to strengthen the Government's registration capacity to keep pace with the current influx.
وتبذل جهود لتعزيز قدرة الحكومة في مجال التسجيل من أجل مواكبة التدفق الحالي.

Despite such measures, many treaty bodies still do not manage to keep pace with the reports they receive.
وعلى الرغم من هذه التدابير فإن كثيرا من هيئات المعاهدات ما زالت غير قادرة على مواكبة ما تتلقاه من تقارير.

Social funds, however, have not been able to cope with the problem of growing poverty in countries under structural adjustment.
بيد أن الصناديق الاجتماعية لم تتمكن من مواكبة مشكلة تنامي الفقر في البلدان التي تمر بمرحلة تكيف هيكلي.

We are pleased with the commitment of the Court to improve its efficiency in order to cope with its increasing workload.
ونحن سعداء بما تبديه المحكمة من تحسين لكفاءتها بحيث تتمكن من مواكبة الزيادة المستمرة في حجم عملها.

Frustrated with its failure to keep abreast of recent advancements, some even question the very raison d'être of the Conference.
والبعض الذي أحبطه إخفاقه في مواكبة التقدم الذي تحقق مؤخرا، شكك حتى في سبب وجود المؤتمر.

Proceedings were covered by satellite and on the Internet in order to enable Somalis everywhere in the world to keep abreast of developments.
وقامت السواتل وشبكة الإنترنت بتغطية أعمال المؤتمر بغية تمكين الصوماليين في جميع أنحاء العالم من مواكبة التطورات.

5. Effective crime prevention: keeping pace with new developments.
٥ - منع الجريمة الفعال: مواكبة التطورات الجديدة.

Did he ever have trouble keeping up with other boys at school?
هل سبق وأن عانى من مشكلة مواكبة الطلاب الآخرين في المدرسة؟

Working in tandem with special political missions and national partners, funding from the Peacebuilding Fund has played a critical role in accompanying and strengthening a number of political processes during critical periods.
وبالعمل جنبا إلى جنب مع البعثات السياسية الخاصة والشركاء الوطنيين، يضطلع صندوق بناء السلام من خلال التمويل الذي يقدمه بدور بالغ الأهمية في مواكبة وتعزيز عدد من العمليات السياسية خلال الفترات الحرجة.

In particular, the Committee is concerned that legislative development in the German-speaking Community has not kept pace with development in the other two Communities.
وعلى وجه الخصوص، تشعر اللجنة بالقلق إزاء عدم مواكبة التطوّر التشريعي في المجتمع المحلّي الناطق بالألمانية التطوّر التشريعي في المجتمعين المحلّيين الآخرين.

Troop cost reimbursement rates should match current financial indices and a calendar for their periodic review should be provided.
ويجب أن تكون معدلات سداد تكاليف القوات مواكبة للمؤشرات المالية الراهنة، وأن يوضع جدول زمني لاستعراضها الدوري.

It called on the Members of the Council to accompany Mexico in this process.
ودعا أعضاء مجلس حقوق الإنسان إلى مواكبة المكسيك في هذه العملية.

Improvements to the compound continue in keeping with the surrounding environment.
وتستمر التحسينات التي تجرى على المجمع في مواكبة البيئة المحيطة.

This development is enabling the Department to deliver high-quality information products while keeping abreast of advancing industry standards.
وهذا التطور يمكﱢن اﻹدارة من تقديم نواتج إعلامية رفيعة الجودة مع مواكبة مستويات الصناعة اﻵخذة بالتقدم.

As a group, we consider the proposals made by our colleague from the Russian Federation and the Chairman still not to be in line with our proposal.
وكمجموعة، فإننا نعتبر أن المقترحات التي تقدم بها زميلنا من الاتحاد الروسي والرئيس ما زالت غير مواكبة لاقتراحنا.

It involves the public and private sectors as well as international alliances to stay abreast of new developments.
وتشرك الخطة القطاع العام والقطاع الخاص، فضلاً عن التحالفات الدولية من أجل مواكبة التطورات الجديدة.

39. In these circumstances, management must continue to ensure that staffing and organizational structure keeps pace with the growth and operational requirements.
39 - في ظل هذه الظروف، يجب أن تواصل الإدارة ضمان مواكبة ملاك الموظفين والهيكل التنظيمي للنمو وللاحتياجات التشغيلية.