"موجزاً" - Translation from Arabic to English

• a summary
• brief
• summary of
• summarizes
• outlined
• briefly
• should summarize
• concise
• a synopsis
• short
• outline
• are summarized
• the summary
• briefing
• succinct

The present report contains a summary of the discussions held during the workshop as well as its conclusions and recommendations.
ويتضمن هذا التقرير موجزاً عن المناقشات التي دارت أثناء حلقة العمل إضافة إلى الاستنتاجات والتوصيات التي انتهت إليها.

The report includes a summary of recommendations and concludes with issues for follow-up and further consideration under the Nairobi work programme.
ويضم التقرير موجزاً للتوصيات وينتهي بجرد المسائل التي تحتاج إلى المتابعة وإلى إمعان النظر في إطار برنامج عمل نيروبي.

Table 5 shows a summary of income in 2012.
ويبين الجدول 5 موجزاً للإيرادات في عام 2012.

One State party had made a brief 10-minute opening statement, thereby saving a great deal of time.
وقدمت إحدى الدول الأطراف بياناً افتتاحياً موجزاً استغرق عرضه عشر دقائق ووفرت بذلك وقتاً كبيراً.

This paper is a short summary of Norwegian space-related activities.
وتتضمن هذه الورقة موجزاً قصيراً لأنشطة النرويج المتعلقة بالفضاء.

The present report contains a summary of the discussions held during the workshop and lists its conclusions and recommendations.
ويتضمن التقرير موجزاً عن المناقشات التي دارت أثناء حلقة العمل ويشير إلى الاستنتاجات والتوصيات التي انتهت إليها.

The workshop submitted a summary report to Committee Two at the United Nations Conference on Human Settlements.
وقدمت حلقة العمل تقريراً موجزاً إلى اللجنة الثانية في مؤتمر الأمم المتحدة للمستوطنات البشرية للموئل.

The OCG annual report to the Industrial Development Board contains a summary of the recommendations made and their status.
ويتضمن التقرير السنوي المقدم من المراقب المالي العام إلى مجلس التنمية الصناعية موجزاً للتوصيات المقدمة وحالة تنفيذها.

The latter provides a summary of the grade-determining characteristics of work, and job illustrations for all levels.
أما الثانية، فتقدم موجزاً للعوامل التي تحدد رتب العمل والأمثلة التوضيحية للوظائف على جميع المستويات.

Table 7 provides a summary of UNEP programme of work resource projections for the biennium 2012 - 2013 by funding category.
ويتضمن الجدول 7 موجزاً للموارد المتوقعة لبرنامج عمل برنامج البيئة خلال فترة السنتين 2012 - 2013 حسب فئة التمويل.

The Secretariat's addendum to the present report will include a summary of the Panel's recommendations on the requests.
وستتضمّن إضافة الأمانة لهذا التقرير موجزاً لتوصيات الفريق بشأن الطلبات.

The Secretariat's addendum to the present note will include a summary of any findings by the Panel.
وسوف تتضمن إضافة الأمانة إلى هذه المذكرة موجزاً لأي استنتاجات يتوصل إليها الفريق.

She has not been charged and was provided with a summary of possible charges against her by the Refugee Review Tribunal.
ولم توجه إليها أي تهمة وقدمت إليها محكمة مراجعة الأحكام الخاصة باللاجئين موجزاً للتهم المحتملة ضدها.

For each registered complaint the Secretary-General shall prepare and circulate to the members of the Committee a summary of the relevant information obtained.
يعد الأمين العام، فيما يتعلق بكل شكوى مسجلة، موجزاً لما يتم الحصول عليه من معلومات متصلة بالموضوع ويعممه على أعضاء اللجنة.

To illustrate the situation, in the paragraphs below the Group presents a brief summary of its findings by region.
ولتصوير الحالة، يقدم الفريق في الفقرات الواردة أدناه موجزاً مختصراً للنتائج التي توصل إليها في كل منطقة:

It also provides a brief report on the payment of 1998 contributions.
وتقدﱢم هذه الوثيقة أيضا تقريرا موجزاً عن سداد الاشتراكات لعام ٨٩٩١.

It provides a brief description, introduces possible indicators, and presents an illustrative example for each of the benchmarks.
وهي تقدم شرحاً موجزاً لها، وتعرض المؤشرات الممكنة، وتسوق مثالاً توضيحياً على كل من تلك المعايير.

Table 3 summarizes the key data-reporting obligations and control measures under the Protocol and its amendments. Table 3
ويقدم الجدول 3 موجزاً لأهم الالتزامات المتعلقة بتقديم البيانات وتدابير الرقابة التي ينص عليها البروتوكول وتعديلاته.

The World Bank general guidelines for a poverty reduction strategy are outlined in figure 1.
ويقدم الشكل الأول عرضاً موجزاً للمبادئ التوجيهية العامة التي اختطها البنك الدولي من أجل وضع استراتيجية للحد من الفقر.

The occupation remains the root cause of the bleak situation that the mission only briefly sketches in the present report.
ويظل الاحتلال هو السبب الأساسي في الحالة الكئيبة التي لم تورد البعثة سوى موجزاً لها في هذا التقرير.

74. Also at its opening plenary meeting, the multi-year expert meeting agreed that the Chair should summarize the discussions.
74- اتفق اجتماع الخبراء المتعدد السنوات، في جلسته العامة الافتتاحية أيضاً، على أن يعد الرئيس موجزاً للمناقشات.

The present document provides a concise report on the performance of UNDP in 2007, the last year of the MYFF cycle, as a complement to last year's cumulative MYFF report.
وتوفر الوثيقة الحالية تقريراً موجزاً عن أداء برنامج الأمم المتحدة الإنمائي في سنة 2007، السنة الأخيرة في دورة الإطار التمويلي، هو بمثابة تكملة لتقرير الإطار التمويلي التجميعي للسنة الماضية.

The secretariat also prepares a synopsis of each notification received which meets the information requirements of the Convention.
كما تعد الأمانة أيضاً موجزاً لكل إخطار يرد إليها يفي بالمتطلبات من المعلومات في نطاق الاتفاقية.

However, it might be useful to see an outline of what the final result of the process could look like.
ومع ذلك، قد يكون من المفيد أن نرى موجزاً للشكل الذي يمكن أن تكون عليه نتائج هذه العملية.

The related activities are summarized in the following paragraphs.
وتتضمن الفقرات التالية موجزاً للأنشطة ذات الصلة.

The present letter contains the summary of these consultations, as prepared by the Chairperson of the Commission.
وتتضمن الرسالة التالية موجزاً لهذه المشاورات من إعداد رئيس اللجنة.

On 3 September Mr. W. Luetkenhorst, Managing Director, Strategic Research, Quality Assurance and Advocacy Division, provided a briefing on UNIDO's analytical, policy advisory and normative functions.
لويتكِنهورست، المدير الإداري لشعبة البحوث الاستراتيجية وضمان النوعية والدعوة إلى المناصرة، موجزاً عن المهام الوظيفيّة التحليلية والاستشارية بشأن السياسات العامة والمعيارية التي تضطلع بها اليونيدو.

The umbrella agreement would be succinct, containing no control measures or other substantive provisions.
ويكون الاتفاق الشامل موجزاً ومحكماً، بحيث لا يتضمن تدابير للرقابة أو أي أحكام أساسية أخرى.