"مُحرج" - Translation from Arabic to English

• embarrassing
• embarrassed
• awkward
• embarrassment

God, this is so embarrassing. They'll never let me in there again.
.يا إلهي، هذا مُحرج للغاية .لن يسمحوا ليّ بالدخول هُناك مُجدداً

This is embarrassing, but I cannot remember the combination.
هذا مُحرج ، لكن لا أستطيع تذكر مجموعة الأرقام

Everybody in the industry reads this guy, and it's embarrassing.
كل شخص فى مجال عملنا يتابع هذا الشاب وهذا مُحرج

You're not blushing right now, but I think you're actually embarrassed.
إنّك لا تحمر خجلاً الآن, ولكنني أعتقد أنّك فعلاً مُحرج

Yes, I'm the one Face! who should be embarrassed by that story. But that wasn't the time I meant.
أجل, أنا الذي يجب أن أكون مُحرج من تلك القصة ولكن لم يكن هذا الوقت الذي قصدته

No, it's not awkward, Bill, unless you've imagined us having to eat standing up in the coatroom.
لا، ليس مُحرج يا بيل إلّا إذا تخيلتنا نتناول الطعام وقوفاً في غرفة حفــظ المـــعاطف.

ecause divorce is an embarrassing public admission of defeat.
لأن أمر الطلاق يكون إعتراف علني مُحرج للقبول بالهزيمة

Well, if you're talking about doing something embarrassing with a woman, then no, I don't.
حسنٌ، إذا كنت تتحدث عن فعل شئٍ مُحرج مع فتاة، عندها ، كلاّ .. أنا لا أعرف

I imagine this whole business is a bit embarrassing, isn't it?
أظن أن هذا العمل كله مُحرج قليلاً، أليس كذلك؟

Uh, this is embarrassing. I wasn't gonna tell you this, but I followed you to that bookstore.
هذا مُحرج ولم أكن سأخبرك ولكني لحقت بك الى متجر الكتب

Sorry, she's from out of town. That was so embarrassing, right?
آسفة، إنها من خارج البلدة، الأمر مُحرج للغاية، صحيح؟

Don't act so embarrassing. Lots of them are downstairs.
.لا تتصرف على نحوٍ مُحرج .يوجد الكثير منهنّ في الأسفل

Well, it's an embarrassing use of an arts degree, but it's my dream.
حسنٌ، إنّه استغلال مُحرج لدرجتي الأدبيّة، لكّنه حلمي.

Someone that can answer an embarrassing question in public without getting flustered.
شخص بإمكانه الإجابة على سؤال مُحرج علناً من دون أن يُصبح مُرتبكاً.

It must have been really embarrassing having to arrest your dad the other day.
لابد انه كان أمر مُحرج أن تقوم بإعتقال والدك ذلك اليوم.

Stop being a baby and just get out here, will you? He's a bit embarrassed so just be cool.
إنه مُحرج قليلاً، لذا كُن هادئاً و لا تكبر الأمر.

I must confess, I'm quite embarrassed this murder escaped my attention when it first transpired.
لابد لي أن أعترف بأنّ هذا مُحرج جداَ لقد أفلت هذا القاتل عندما ظهر أول مرة.

You stay here. I'm so embarrassed. I thought I was talking to you every day.
أنا مُحرج جدّاً، إعتقدتُ أنّني كنتُ أتحدث معكِ كلّ يوم.

This ship takes off very slowly. It's a little awkward.
هذه السفينة, تقلع ببطيء بعض الشيء, إنه مُحرج قليلاً.

This is really awkward and-and I'm sorry, but we need to talk.
هذا فعلاً مُحرج و.. وأنا آسفة، لكن يجب أن نتحدث.

Okay, look, I know this is a little awkward.
حسناً ، انظري ، اعرف أن هذا مُحرج قليلاً

And then after, it's mostly embarrassment, self-loathing and regret.
وبعد ذلك, بالغالب مُحرج كـُره للنفس و ندَم