"نزوات" - Translation from Arabic to English

• whims
• freaks
• fantasies
• whim

This is a test of international credibility: whether to defend the will of international peace or succumb to the whims of aggression.
إنه امتحان الصدقية الدولية. إنه امتحان الذود عن إرادة السلام العالمي، أو الانجراف إلى نزوات العدوان.

So long as the whims of the powerful continue to defy the aspirations of the powerless, there will be a United Nations.
ومادامت نزوات اﻷقوياء مستمرة في تحدي تطلعات الضعفاء، ستكون هناك أمم متحدة.

I cannot leave our nation to the whims of its childish leader.
لا يمكن أن أدع أمتنا ضحية نزوات قائدها الطفولية

We don't call them mothers or speed freaks around here.
نحن لا ندعوهم نزوات السرعة أو الأمهات حول هنا.

I got bills to pay like everyone else, and freaks like him pay more.
لديّ فواتير لأدفعها مثل الآخرين، ورجل ذو نزوات مثله يدفع أكثر

You never have fantasies about things that you haven't done ever?
لم تُراودكِ أية نزوات عن أمور لم تفعليها من قبل؟

You are a corpse that, by some whim of fate, still remains standing.
أنت جـثة وذلك، من قبل بعض نزوات القدّر لا يزال واقفاً

Well, the rewards are not subject to the whims of nature.
حسناً، الجوائز لا تخضع إلى نزوات الطبيعة.

So I'm supposed to cater to this fucker's whims?
هل من المفترض علبيّ أن ألبي نزوات هذا الأبله؟

Forgive me, Baroness, but I have seen the whims of nobles ruin many a lives.
اصفحي عني , بارونة لكني رأيت الكثير من نزوات النبلاء تدمر حياة الكثيرين

We have lived and lost, at the whims of our masters for too long.
لقد عِشنا وخسرنا تحت نزوات أسيادنا لوقتٍ طويل للغاية

In India, the gods dance to the whims of politicians I thoroughly enjoyed the Ram Leela
الآلهة ترقص حسب نزوات السياسيين لقد استمتعت برام ليلا كليّا

We are less than a pawn, as the whims of the United States and its constantly changing rules compromise not only our future, but our very existence.
بل إننا أقل من قطع الشطرنج ذاتها، ﻷن نزوات الولايات المتحدة وقواعدها المتغيرة باستمرار لا تمس مستقبلنا فحسب بل تمس وجودنا ذاته.

'Cause we know you been hanging out with those freaks down at the loony bin.
' يَجْعلُ نحن نَعْرفُ بأنّك مُصَاحَبَة تلك نزوات أسفل في مستشفىِ المجانين.

Oh, whoopee. Knocked-up sluts and celibate freaks.
الفاسقات العاهرات ذوات نزوات العازبات

That's for trying to get us cursed, freaks!
تلك محاولة للحصول علينا ، نزوات ملعونات

We're not freaks. Come on. We're...freakish?
نحن لسنا نزوات هل نحن ذوات نزوات؟

There is a new enemy... freaks of nature who interfere with our business.
هناك عدو جديد... ... نزوات الطبيعة التي تتداخل مع أعمالنا.

Did you have fantasies that you didn't feel comfortable telling her about?
هل لديك أي نزوات لا تشعر بأنك تود إخبارها بهم؟

Some of the guests have Sleeping Beauty fantasies.
بعض الزوار لديهم نزوات "الجميلة النائمة"

Bringing people's fantasies to life, making them acceptable.
إحضار نزوات الناس للحياة و جعلها مقبولة

Lastly, the international community is duty-bound to support Africa's efforts to diversify its economy and thus free its peoples from dependence on exports of one or two commodities whose prices fluctuate at the whim of the market.
وأخيرا، فإن من واجب المجتمع الدولي أن يؤيد جهود افريقيا المبذولة من أجل تنويع اقتصادها وبالتالي تحرير شعوبها من الاعتماد على صادرات سلعة من سلعتين أساسيتين تتقلب أسعارهما حسب نزوات السوق.