"leaps" - Translation from English to Arabic

• قفزات
• القفزات
• يقفز
• يثب
• طفرات
• ويقفز
• بقفزات
• الوثبات
• الطفرات

If not, well, medical science is progressing in leaps and bounds.
هذا إن لم يكن علم الطب يتقدّم في قفزات وحدود

Major leaps forward would not have been made without the continuous authority and political support of the Assembly.
وما كانت لتتحقق قفزات كبيرة إلى الأمام دون استمرار سلطة الجمعية العامة ودعمها السياسي.

The process of globalization, with revolutionary leaps in communications and the great advance in information technology and increased mobility of capital, trade and technology, has produced new potential for sustained economic growth.
إن عملية العولمة، مع القفزات الثورية في مجال الاتصالات والتقدم الكبير في تكنولوجيا المعلومات مع تزايد حراك رأس المال والتجارة والتكنولوجيات، قد أنتجت إمكانيات جديدة لتحقيق النمو الاقتصادي المستدام.

What we do know that such leaps always produce a light wave whose color matches the energy difference between the orbitals.
ما نعلمه هو أن مثل هذه القفزات تسبب إطلاق موجات ضوئية ويناسب لونها فرق الطاقة بين المدارات

Feel Herr Doktor Kushemski what I crave... .. crying like a little girl, my heart leaps in my chest.
أشعر بالسيد كوشيمسكي يأن ويبكي كطفلة صغيرة قلبي يقفز من صدري

He never makes his walk outright, but leaps and skips, and wily wise to take by sleight a traitorous foe, might slyly seek their overthrow.
جيداً يمشي لا إنهُ ويتخطى يقفز لكنه خصماً ليأخذ بحكمة, ويتحرك بالمكر خائناً بالعرش الإطاحة يسعى ربما

No other whale leaps so high so often.
لا يوجد حوتٌ آخر يثب لإرتفاعٍ عالي في الغالب.

Those efforts represented qualitative leaps, and were due to the young King's goodwill and interest in democracy.
وأضاف أن تلك الجهود تمثل طفرات نوعية، وإنها تعود إلى النوايا الحسنة للملك الشاب وإلى اهتمامه بالديمقراطية.

Global integration has been further fuelled by bold leaps in science and technology.
فقد اشتد التكامل العالمي، تغذية قفزات جسورة في ميداني العلم والتكنولوجيا.

Lastly, the sciences, particularly the life sciences, have made quantum leaps.
أخيرا، لقد أحرزت العلوم، لا سيما علوم الحياة، قفزات من حيث الكم.

Many analysts of that time spoke of quantum leaps.
وتحــدث كثير مــن المحللين في ذلك الوقت عن قفزات كمية.

But still, stem cell research is making huge leaps.
ومع ذلك فإن أبحاث الخلايا الجذعية تحقق قفزات هائلة

My malpractice case against you is growing by leaps and bounds.
قضية سوء ممارسة الطب التي أبنيها ضدك تكبر بقفزات و قفزات

The woman with her, so dangerous to make wild leaps, is it her babysitter?
خطيرة جداً في عمل القفزات المجنونة هل هي جليسة الأطفال الخاصة بها ؟

Why they make these twisting leaps is still debatable.
لماذا يقومون بهذه القفزات الملتوية لا يزال امر مختلف فيه.

And I cannot wait to see what bold leaps forward these two great visionaries have in store.
ولا أطيق الانتظار لرؤية القفزات الجريئة التي يخبئها هذان المبدعان.

He leaps in both images at the exact same time.
انه يقفز لكلا الصورتين فى نفس التوقيت بالضبط

Tomorrow, my character darts into the room, leaps over this couch, and jumps through that glass window.
في الغد، شخصيتي ستدخل فجأة إلى هذه الغرفة ويقفز على هذة الكنبة، وبعدها يقفز من الشباك ستقوم بكل هذا؟

When I see him my heart leaps and his hands drive me crazy.
عندما أراه قلبى يقفز من الفرحة ويديه , تقودنى الى الجنون

But I cannot deny that sometimes, when I hear the clip of hooves, something inside me leaps up for a moment.
لكن لا أنكر أنه أحياناً عندما أسمع وقع الحوافر شئ بداخلي يثب فجأة

To the developing countries, this revolution offers a chance to make leaps in development.
وبالنسبة للبلدان النامية، تتيح هذه الثورة فرصة لتحقيق طفرات في مجال التنمية.

Ibefieve that some things are only discovered if you take certain leaps.
أؤمن أن بعض الأمور يتم اكتشافها فحسب إن قمت بقفزات معينة

I guess it doesn't help that I've never been good at taking leaps.
اعتقد لا يساعد انني لم اكن جيدا ابدا في اخذ الوثبات

Quantum leaps in information technology are a major vector in the globalization of world production and trade.
٣٢- وكثيرا ما تكون الطفرات الهائلة في تكنولوجيا المعلومات قوة التوجيه الرئيسية في عولمة الانتاج والتجارة العالميين.