"نشدد" - Translation from Arabic to English

• underscore
• underline
• stress
• emphasize
• highlight
• stressing
• reaffirm
• insist
• reiterate
• emphasis
• we place
• tighten
• tightening

At the same time, we underscore that the non-State actors must also be pursued to stop their use of such weapons.
وفي الوقت ذاته، نشدد على أنه يجب العمل على وقف الجهات الفاعلة من غير الدول عن استعمال تلك الأسلحة.

In that context, we would underscore the following achievements and challenges.
وفي ذلك السياق، نود أن نشدد على الإنجازات والتحديات التالية.

We welcome the increasing number of parties to this Agreement but underline the need for even greater participation.
ونرحب بتزايد عدد الدول الأطراف في هذا الاتفاق، غير أننا نشدد على الحاجة إلى مشاركة أكبر.

Moreover, we wish to underline that the notion of decreasing the operational status of nuclear weapons must be based on reciprocity.
كما نود أن نشدد على أن مفهوم تخفيض الحالة التعبوية للأسلحة النووية يجب أن يستند إلى المعاملة بالمثل.

We also continue to stress the importance of the participation of non-governmental organization at all levels of coordination, including the cluster approach.
كذلك لا نزال نشدد على أهمية مشاركة المنظمات غير الحكومية على جميع مستويات التنسيق بما في ذلك نهج المجموعات الفئوية.

In addition, we would like to emphasize the following points.
وفضلا عن ذلك، نود أن نشدد على النقاط التالية.

We wish to highlight the need for a balanced approach to the management of the world’s marine mineral resources.
ونود أن نشدد على ضرورة انتهاج نهج متوازن تجاه إدارة الموارد المعدنية البحرية في العالم.

We therefore wish to underscore that emphasis should be given to the total elimination of nuclear weapons through the adoption of a nuclear weapons convention.
ولذلك نود أن نشدد على ضرورة التركيز على القضاء التام على الأسلحة النووية من خلال اعتماد اتفاقية للأسلحة النووية.

We wish to underscore the need to further explore international cooperation to support States in their efforts.
ونود أن نشدد على الحاجة إلى استكشاف المزيد من إمكانات التعاون الدولي من أجل دعم الدول في جهودها.

Similarly, we underscore the importance of international trade as an engine for development for a large number of countries, including mine, Peru.
وبالمثل، نشدد على أهمية التجارة الدولية بوصفها محركا للتنمية في عدد كبير من البلدان، بما فيها بلدي، بيرو.

We also underscore the Movement's principled position concerning the use or threat of use of force against the territorial integrity of any State.
كما نشدد على موقف الحركة القائم على المبدأ فيما يتعلق باستخدام القوة ضد سلامة أراضي أي دولة أو التهديد باستخدامها.

We underline the importance of the commitments on fast-start financing, which must be fulfilled.
إننا نشدد على أهمية الالتزامات التي قُطِعَت في إطار التمويل السريع والتي ينبغي الوفاء بها.

As we express our support for an extension of the Commission's mandate, we also wish to underline the importance of long-term sustainability.
وإذ نعرب عن تأييدنا لتمديد ولاية اللجنة، نود أيضاً أن نشدد على أهمية الاستدامة الطويلة الأجل.

We underline the importance of trade to Africa's future growth and prosperity.
نشدد على أهمية التجارة لنمو ورخاء أفريقيا في المستقبل.

We would also like to underline the importance of not ending up in the same situation once more.
ونود أيضا أن نشدد على أهمية ألاّ نجد أنفسنا في نفس الوضع مرة أخرى.

In that connection we stress that it is important to give the Commission all the resources that it needs.
وفي ذلك الصدد نشدد على أن من الأهمية بمكان أن يوفر للجنة جميع الموارد التي تحتاج إليها.

However, there are some elements that we wish to stress.
ولكن توجد بعض العناصر التي نود أن نشدد عليها.

Nevertheless, we wish to stress that it is up to each State to determine when the accumulation of stockpiles is in surplus.
غير أننا نود أن نشدد على أنه من واجب كل دولة على حدة أن تحدد متى يكون تكديس المخزونات فائضا.

We would like to emphasize that there is no harm in a competitive, well regulated, supervised financial service sector.
ونود أن نشدد على أنه لا ضرر من إقامة قطاع تنافسي للخدمات المالية جيد التنظيم وبإشراف سليم.

We would like to emphasize, however, that progress has still to be made on several important issues.
غير أننا نود أن نشدد على أنه لم يحرز تقدم بشأن العديد من المسائل المهمة.

Nevertheless, we wish to highlight the interest of the Bolivarian Republic of Venezuela in some aspects of disarmament and international security.
ومع ذلك، نود أن نشدد على اهتمام جمهورية فنـزويلا البوليفارية ببعض الجوانب المتعلقة بنزع السلاح والأمن الدولي.

Through education programmes and media campaigns, we are stressing the importance of physical activity and proper nutrition.
ومن خلال برامج التعليم والحملات الإعلامية، نشدد على أهمية النشاط البدني والتغذية السليمة.

3. We reaffirm the entitlement of every individual to enjoy basic human rights in accordance with international law.
3 - نشدد مجددا على حق كل فرد في التمتع بحقوقه الإنسانية الأساسية وفقا للقانون الدولي.

We insist on the application of the principle of irreversibility to the process of nuclear disarmament, and to all related mechanisms.
ونحن نشدد على تطبيق مبدأ اللارجعة في عملية نزع السلاح النووي، وفي جميع ما يتصل بها من آليات.

From this rostrum, and on behalf of the Bolivarian Republic of Venezuela, we reiterate the need to create such an international humanitarian fund.
ومن على هذه المنصة، وباسم جمهورية فنزويلا البوليفارية، نشدد على الحاجة إلى إنشاء ذلك الصندوق الإنساني الدولي.

Currently, in this field of cooperation, we place most emphasis on two issues: reducing health inequality and fighting against non-communicable diseases.
حاليا، وفي هذا المجال من مجالات التعاون نشدد للغاية على مسألتين وهما: التقليص من الإجحاف الصحي ومكافحة الأمراض غير المعدية.

Well, let's tighten up security.
دعونّا نشدد من الأجراءات الأمنية.

We also wish to emphasize the importance of ensuring cooperation in interdiction and the tightening of security to restrict illegal activities in the Caribbean Sea.
ونود أيضا أن نشدد على أهمية ضمان التعاون على اعتراض الأنشطة غير المشروعة في البحر الكاريبي وتشديد الأمن للحد منها.