"نعرف بعضنا منذ" - Translation from Arabic to English

• known each other for
• known each other since
• go way back
• go back a
• we've known each other
• have known each other a

Listen, we've known each other for a while, so you can say anything to me.
نحن نعرف بعضنا منذ فترة, يمكنك إخباري بأي شيء.

Look, we got off on the wrong foot, I get that. But we've known each other for a long time.
إسمع، كانت بدايتنا خاطئة، أتفهم ذلك، لكنّنا نعرف بعضنا منذ وقت طويل.

I know we haven't known each other for very long, but in the short amount of time that we have,
أنا أعلم أننا لا نعرف بعضنا منذ وقت طويل لكن في هذه المدة القصيرة التي عرفنا بعضنا

We've known each other since we were nine years old.
نعرف بعضنا منذ أن كنا في التاسعة من عمرنا

He lives in D.C. We've known each other since kindergarten.
ويعيش في العاصمة ونحن نعرف بعضنا منذ الروضة

Doesn't it feel like you and I go way back?
rlm; ألا تشعرين أننا نعرف بعضنا منذ زمن بعيد؟

Now, when she said I was an old friend, she was just referring to the fact that we've known each other for a very long time.
الان عندما قالت انني صديق قديم كانت تشير للواقع فقط اننا نعرف بعضنا منذ وقت طويل جدا

We've known each other for more than 10 years.
نحن نعرف بعضنا منذ أكثر من عشر سنوات.

Simon, we've known each other for ages. Why now?
سايمون نحن نعرف بعضنا منذ زمن طويل, لماذا الان؟

We've known each other for such a long time of course I understand you.
نحن نعرف بعضنا منذ وقت طويل بالتأكيد أنا أفهمك.

We've known each other for a long time, so I didn't think much of it, but I didn't realize how big a criminal he was.
نحن نعرف بعضنا منذ مدة طويلة لذا لا افكر في الموضوع كثيرا ولكني لم استوعب الى المستوي الذي وصل اليه

We've known each other for many years, but it's still awkward between us.
نحن نعرف بعضنا منذ سنين ولكن توجد عثرة بيننا لا تزال موجودة

Um,look,I just wanted to say that that you and I have known each other for a long time, and,you know,we can't just forget those years,right?
اسمع , اريد فقط القول لك : باننا نعرف بعضنا منذ زمن طويل وكما تعلم , لا يمكننا فقط نسيان هذه السنين , صحيح ؟

We've known each other for years and of course our families.
نحن نعرف بعضنا منذ أعوام وبالطبع، عائلاتنا كذلك.

We've known each other since the third grade. You didn't already know enough to be impressed?
نحن نعرف بعضنا منذ الصف الثالث، فلم تعرف ما يكفي حتى تُعجب بي؟

No, we've known each other since we were babies.
لا , نحن نعرف بعضنا منذ كنا اطفالاً

We've known each other since we were too young to rent a car.
نعرف بعضنا منذ أن كنّا أصغر من أن نستأجر سيارة.

We've known each other since we saw the plain in flower 11 times.
نحن نعرف بعضنا منذ أن رأينا الأرض في نمو لعديد من المرات.

Ramona and I go way back.
رامونا و أنا نعرف بعضنا منذ زمن طويل.

Me and the Counselor go back a ways.
أنا و المُستشار نعرف بعضنا منذ فترة طويلة.

No. we've known each other ten years. The ships just got here.
لا، فنحن نعرف بعضنا منذ عشرِ سنوات، و السفن وصلت لتوها

Eric, you know, you and I have known each other a long time.
إيريك، أنت و أنا نعرف بعضنا منذ زمن بعيد