"نفس الحقوق التي" - Translation from Arabic to English

• the same rights
• equal rights
• the same right
• same rights that

In the opinion of many representatives, existing human rights documents seemed to guarantee persons with disabilities the same rights as other persons.
فقد رأى الكثير من الممثلين أن وثائق حقوق اﻹنسان النافذة اﻵن تضمن لﻷشخاص المعوقين، فيما يبدو، نفس الحقوق التي لغيرهم.

We fully understand Africa's desire to have the same rights as those enjoyed by other regions.
إننا نفهم تماما رغبة أفريقيا في أن يكون لها نفس الحقوق التي تتمتع بها المناطق الأخرى.

I am talking about the same rights that the Syrian people have also been demanding for months, the rights that their own leadership is at present violently denying them.
أنا أتكلم عن نفس الحقوق التي ما فتئ الشعب السوري يطالب بها منذ شهور، تلك الحقوق التي تحرمه قيادته منها حاليا بكل عنف.

The Strategy recognises that persons with disabilities enjoy equal rights with others.
وتُقر الاستراتيجية بأن للأشخاص ذوي الإعاقة نفس الحقوق التي يتمتع بها الآخرون.

Patent holders still have the same right as before to produce, import and sell their products in Thailand.
وما زال الحائزون على براءة الإنتاج يملكون نفس الحقوق التي تمتعوا بها سابقا لإنتاج واستيراد وبيع منتجاتهم في تايلند.

The Hmong who were repatriated from Thailand beneficiate the same rights like other Lao citizens.
وتتمتع مجموعة همونغ التي عادت من تايلاند من نفس الحقوق التي يتمتع بها مواطنو جمهورية لاو الآخرون.

Women had the same rights as men in all areas of social and political life.
وللنساء نفس الحقوق التي يتمتع بها الرجال في جميع مناحي الحياة الاجتماعية والسياسية.

They have the same rights as citizens in all matrimonial and family matters.
ولهم نفس الحقوق التي يتمتع بها مواطنو جزر سليمان في جميع شؤون الزواج والأسرة.

In the Republic of Armenia, the literacy rate is 98 per cent and women have the same rights as men to education.
٣٣ - ونسبة الملمين بالقراءة والكتابة في جمهورية أرمينيا ٩٨ في المائة، وللمرأة نفس الحقوق التي للرجل في مجال التعليم.

Indeed, they have the same rights as all other citizens in their country which means that under no circumstances should they be discriminated against on account of their displacement.
بل إن لهم نفس الحقوق التي يتمتع بها جميع المواطنين في بلدهم، مما يعني أنه لا ينبغي التمييز ضدهم في أي حال من الأحوال بسبب تشردهم.

The Act also states that women who become citizens of Myanmar and convert to Buddhism have the same rights as Myanmar Buddhist women.
وينص القانون أيضا على أن المرأة التي تصبح من مواطني ميانمار وتتحول إلى البوذية لها نفس الحقوق التي للمرأة البوذية الميانمارية.

The 1961 Constitution, which is still in force, gives women the same rights as men.
ويمنح دستور عام 1961، الذي ما زال ساري المفعول، المرأة نفس الحقوق التي يمنحها للرجل.

Hence, consistent with the Convention, divorced women had the same rights as divorced men.
ومن ثم تأخذ المرأة المطلَّقة، تمشياً مع أحكام الاتفاقية، نفس الحقوق التي يأخذها الرجل المطلَّق.

Under sharia law and customary law women did not have the same rights as men with regard to divorce or inheritance.
وبموجب الشريعة والقانون العرفي ليس للمرأة نفس الحقوق التي يتمتع بها الرجل فيما يتعلق بالطلاق أو الإرث.

As sovereign countries we have exactly the same rights as every other country in the General Assembly.
وبصفتنا بلدانا ذات سيادة، فإن لنا نفس الحقوق التي يتمتع بها أي بلد آخر في الجمعية العامة.

Thus, in law, the Constitution guarantees the same rights for married women as for men to acquire, change or retain their nationality.
وبالتالي، فإن الدستور يمنح المرأة المتزوجة نفس الحقوق التي يمنحها للرجل لاكتساب الجنسية أو تغييرها أو الاحتفاظ بها.

Indeed, as mentioned above, women have the same rights as men regarding all decision and matters pertaining to the upbringing of their children.
وفي الحقيقة، كما ذكر أعلاه، للمرأة نفس الحقوق التي للرجل فيما يتعلق بجميع القرارات والمسائل المتعلقة لتربية أطفالهما.

Rather, it should spell out how their existing rights, which are the same rights that apply to all people, can be better protected.
بل ينبغي أن يبين كيفية حماية حقوقهم القائمة بصورة أفضل، وهي نفس الحقوق التي يتمتع بها الناس جميعا.

As far as elections are concerned, women enjoy the same rights as men.
وفيما يتعلق بالانتخابات، فإن للمرأة نفس الحقوق التي للرجل.

These children are recognized as Argentines " by choice " , and it should be emphasized that they are regarded as Argentine citizens on a basis of equal rights with native Argentines.
ويعرف ذلك بالجنسية بالاختيار، وتجدر الإشارة إلى أن الأشخاص الذين يختارون الجنسية بهذه الطريقة يعتبرون أرجنتينيين لهم نفس الحقوق التي يتمتع بها الأرجنتينيون الأصليون.

With regard to article 11, indigenous people should have the same right as non-indigenous people to protection during time of conflict.
وفيما يتعلق بالمادة ١١، ينبغي أن تكون للسكان اﻷصليين نفس الحقوق التي يتمتع بها سائر السكان في الحماية في وقت النزاع.