"نقيبة" - Translation from Arabic to English

A woman has served as President of the Bar.
وقد سبق بالفعل لإحدى النساء أن أصبحت نقيبة للمحامين.

It is also worth drawing attention to the fact that a woman was elected president of the Order of Pharmacists at successive sessions, without relying on a policy of exceptional measures.
كما يجدر التنويه بأن سيدة انتُخبت نقيبة للصيادلة في دورات متلاحقة، وذلك من دون اعتماد سياسة التدابير الاستثنائية.

Straight A's, debate captain, junior class president, first clarinet in her high school's nationally ranked orchestra.
درجات ممتازة ، نقيبة النقاش قائدة الصف وعازفة مزمار في اركسترا ثانويتها الوطنية.

My name is Irina Semovetskaya and I'm a captain in the SVR.
اسمي إيرينا سيموفيتسكايا، نقيبة في جهاز الاستخبارات الروسية الخارجية.

Line SVR officer.
نقيبة في جهاز الاستخبارات الروسية الخارجية.

The National Civil Police currently has 1,134 women members, including 3 commissioners, 8 deputy commissioners, 3 inspectors, 28 deputy inspectors and 44 sergeants.
وتضم الشرطة المدنية الوطنية حاليا 134 1 امرأة، من بينهن 3 مفوضات، و 8 نائبات مفوضين و 3 مفتشات، و 28 نائبة مفتش و 44 نقيبة و 050 1 عريفة وشرطية.

She's a lieutenant. She outranks you.
. هي نقيبة بالجيش . وأعلى منك مرتبة

I want to be Captain someday, like you.
أريد أن اكون نقيبة يوماً ما، مثلك

Anyone uncomfortable with a female captain?
أي شخص غير مرتاحاَ مع نقيبة أنثى ؟

At Sunnyside police station in Pretoria, where the station captain herself is a sex crimes specialist, one officer is always on 24-hour standby to come to take the statement of a victim as soon as it is reported.
٥٣- وترأس مركز شرطة سانيسايد ببريتوريا نقيبة هي ذاتها أخصائية في جرائم الجنس، ويوجد به دائماً ضابط على مدار الساعة ﻷخذ أقوال الضحية بمجرد اﻹبلاغ.

Ms. Nekibe Kelmendi, Minister of Justice of Kosovo (Mr. Arsim Janova, Deputy Minister of Justice and a number of staff from the Ministry also attended the meeting)
السيدة نقيبة كالماندي، وزيرة العدل في كوسوفو (كما حضر الاجتماع السيد أرسيم يانوفا، نائب وزير العدل وعدد من موظفي الوزارة)

33.2.1 The election of a woman president of the Beirut Bar Association (BBA) had nothing to do with any position of positive bias toward women's issues. Indeed, her victory was used against the logic of " temporary exceptional measures " as proof that the professional community is not in the least prejudiced against women and that a capable woman can rise to a leadership position without temporary exceptional measures.
33-2-1 فانتخاب امرأة نقيبة للمحامين في بيروت لم يترافق وأي موقف انحياز إيجابي حيال قضايا المرأة، بل أن فوزها قد استُعمل ضد منطق " التدابير الاستثنائية والمؤقّتة " ، ليعطي برهاناً على أن المجتمع المهني غير منحاز ضد المرأة أصلاً وأن المرأة الكفوءة يمكن أن تصل إلى مركز قيادي بدون تدابير استثنائية وموقّتة ...