"نوعَ" - Translation from Arabic to English

• sort of
• the kind of
• type
• kind of a
• you kind of
• been kind of
• we're kind of

Jesus, you know, I always thought the old Amy was kind of an uptight bitch, but now I sort of miss her.
يا الهي، تَعْرفُين ماذا، أنا دائماً أفكر بأيمي الكبيرة السن كَانَ نوعَ لعينة متوتّرةِ، لكن الآن افتقدها.

And for your information, the jumpsuits in France are a sort of burgundy.
ولمعلوماتكم، بدلات القفز في فرنسا نوعَ أحمر غامقِ.

Not wondering what sort of cosmopolitan thing is around the corner or trying to make BlueBell into something that it's not.
لا تتسأل ما نوعَ الشيء العالمي الذي يدور أَو تحاول جَعْل بلوبيل تتغير

This could go the kind of wrong people write books about.
هذا يُمْكِنُ أَنْ يَذْهبَ نوعَ خاطئِ يُؤلّفُ الناسُ الكُتُبَ حول.

This isn't the type of crowd that likes witnesses.
هذا لَيسَ نوعَ إحشرْ ذلك يَحْبَّ الشهودَ.

Oh, she's talking about it and, you know, we're sort of listening and we're enjoying her breasts.
أوه، هي تَتحدّثُ عنها، و تَعْرفُ، نحن نوعَ الإستماع ونحن تَمَتُّع بصدورها.

This isn't the sort of man to risk his own life. - That could mean more magic...
هذا لَيسَ نوعَ الرجالِ الذى يخاطر بحياته لذلك يُمْكِنُ أَنْ يَعْني سحرَ أكثرَ

Well, it was sort of last-minute, actually.
حَسناً، هو كَانَ نوعَ آخر دقيقةِ، في الحقيقة.

I guess that makes me seem sort of desperate.
أَحْزرُ بأنّ أَجْعلُني إبدُ نوعَ مستميتِ.

No, I think it makes you seem sort of romantic.
لا، أعتقد هو طرازات أنت إبدُ نوعَ رومانسيِ.

I mean, surely this thing was sort of expected.
أَعْني، بالتأكيد هذا الشيءِ كَانَ نوعَ متوقّعِ.

I hate to say it, but it was sort of exciting, flouting the law like that.
أَكْرهُ لقَوله، لَكنَّه كَانَ نوعَ مثير، يَخْرقُ القانونَ مثل ذلك.

And it was kind of fun, in a necrophile sort of way.
وهو كَانَ نوعَ من المرحِ علي طريقة الجثث

We were sort of building the evening around you.
نحن كُنّا نوعَ البنايةِ الذي المساء حولك.

Wasn't the kind of yell I had in mind.
ما كَانَ نوعَ الصرخةِ كَانَ عِنْدي في العقلِ.

Well, not the kind of fun I was hoping to have.
حَسناً، لَيسَ نوعَ المرحِ أنا كُنْتُ أَتمنّى أَنْ يَكُونَ عِنْدي.

You're not the kind of guy who flaunts rules.
أنت لَسْتَ نوعَ الرجل الذي يَتكبّرُ القواعدَ.

If you know the type of animal trying to gore you, please say it now.
إذا كنت تَعْرفُ نوعَ الحيوانِ الذي يُحاولُ أن يقطّعك ، رجاءً قُلْه الآن

I've seen firsthand the type of behavior that irrational fears can provoke.
رَأيتُ من المصدر الأصلي نوعَ السلوكِ تلك المخاوفِ اللاعقلانيةِ يُمْكِنُ أَنْ تُثيرَ

I said the kind of man i admire is gary cooper, the strong, silent type.
قُلتُ نوعَ الرجلِ أَحترمُ غاري كوبير، النوع الصامت القوي.

We don't know what will happen, but it was kind of a shock.
نحن لا نَعْرفُ ماذا سَيحْدثُ , لَكنَّه كَانَ نوعَ من الصدمات.

Well, no, he still thinks you kind of crazy.
حَسناً، لا، هو ما زالَ يُفكّرُك نوعَ مجنونِ.

It's been kind of a tough day, and it'd really mean a lot.
هو كَانَ نوعَ a يوم قاسي، وهو يَعْني حقاً الكثير.

Actually, we're kind of in the middle of something, right, Ray?
في الحقيقة، نحن نوعَ في منتصفِ الشيءِ، الحقّ، راي؟