"نيّة" - Translation from Arabic to English

• intention
• faith
• intent
• fide
• intentions
• of good

She has no intention of letting any of us live.
ليس لديها أيّ نيّة للسّماح لأي منّا أن يعيش.

It is certain that this was not the intention of the Working Group and it is suggested that the phrase outlined above shall be added to paragraph 2.
ومن المؤكد أن تلك لم تكن نيّة الفريق العامل، ويُقترح إضافة العبارة المبيّنة أعلاه إلى الفقرة 2.

Congo, which keenly wishes to see the lifting of this measure, has no intention of associating itself with it in any way whatsoever.
ووفد الكونغو الذي يتمنّى بصدق أن يشهد رفع هذا التدبير، ليست لديه أية نيّة لتأييده بأي شكل من الأشكال.

The Republic of Korea therefore urges all nuclear-weapon States to implement their obligations under article VI in good faith.
لذا، تحث جمهورية كوريا جميع الدول الحائزة للأسلحة النووية على تنفيذ التزاماتها بموجب المادة السادسة بحُسن نيّة.

cause if you're a cop, you know you can't make an arrest without intent to buy, and if there's no money in here, then there's no intent.
لأنّك لو كنت شرطياً، فأنت تعلم أنّه لا يمكنك القيام باعتقال دون نيّة بيع ،وإن لم يكن هناك مال هنا فلا وجود لنيّة البيع

In her confession, she did not admit any premeditation or deliberate intention to kill the victim.
ولكنها لم تُسلّم في اعترافها بأي سبق إصرار أو نيّة مبيّتة على قتل الضحية.

The address of the world tyrant, cynical and full of hypocrisy, shows the imperialists' intention to control everything.
فخطاب طاغية العالم، السافر والمليء بالنفاق، يثبت نيّة المستعمرين بالسيطرة على كل شيء.

Some of the members of Uniting for Consensus indicated that it was not the intention of their group to re-table their draft resolution at this juncture.
وأشارت بعض الدول الأعضاء في تلك المجموعة إلى أنه ليس في نيّة المجموعة أن تعيد تقديم مشروع القرار في هذه اللحظة.

Certain offences regarding Financing of Terrorism (FT) may be described as offences of basic intent which means that the offence is not restricted to specific intention.
وقد توصف بعض الجرائم المتعلقة بتمويل الإرهاب بأنها جرائم نيّة أساسية مما معناه أن الجريمة لا تكون مقتصرة على قصد محدد.

The buyer's intention before or at the conclusion of the contract is relevant, rather than the real use of the goods.
وتكون نيّة المشتري قبل إبرام العقد أو عند إبرامه ذات صلة2، لا الاستعمال الحقيقيّ للبضائع3.

They also noted that this was a clear indication of the government's intention to ensure free and fair elections.
كما نوهوا إلى أن هذا يعد بمثابة دلالة واضحة على نيّة الحكومة على كفالة إجراء انتخابات حرة ونزيهة.

The only guarantees were the good faith of the States and stakeholders.
أما الضمانات الوحيدة فتتمثّل في حُسن نيّة الدول والأطراف صاحبة المصلحة.

The court won't go near enforcing fidelity or good faith in marriage.
المحكمة لَنْ تَذْهبَ قرب الفَرْض وفاء أَو حُسن نيّة في الزواجِ.

If there's any good faith, it can start with that.
لوهناك أيّ حُسن نيّة من المُمْكِنُ أَنْ نَبْدأَ بذلك

The need for a flexible approach, which would allow directors acting in good faith to take the most appropriate action, was noted.
وذُكر أنه يلزم اتّباع نهج مرن يسمح للمديرين الذين يتصرّفون بحسن نيّة بأن يتخذوا أنسب التدابير.

Acting in bad faith might be actionable.
والتصرّف بسوء نيّة يمكن أن يعرّض المدير للمحاكمة.

However, article 14 does not require a determination of the intent of the party who sent the allegedly erroneous message.
لكنّ المادة 14 لا تشترط تقرير نيّة الطرف الذي أرسل الرسالة التي يُزعم أنها خاطئة.

A signature by one person on behalf of another reflected, if authorized by the latter, that person's intent.
وتوقيع شخص نيابة عن شخص آخر، إذا أذن به هذا الشخص الأخير، يجسّد نيّة ذلك الشخص الأول.

Each of these acts of terror was perpetrated against individuals who had been involved in bona fide real estate transactions with Israelis.
وقد ارتُكبت كل فعل من هذه اﻷفعال اﻹرهابية ضد أفراد اشتركوا بحسن نيّة في معاملات عقارية مع إسرائيليين.

When countries signed environmental conventions, they often had good intentions about environmental clean-up but had difficulty in gaining access to the technologies needed.
وبيّن أنَّ البلدان غالبا ما توقّع اتفاقيات بيئية بحسن نيّة إزاء نظافة البيئة ولكنها تواجه صعوبة في الحصول على التكنولوجيات اللازمة.

It is simply a matter of good faith that States adhere to that expression of commitment to the norms that indigenous peoples themselves have advanced.
من هنا يجب على الدول أن تمتثل ببساطة، وفي نيّة حسنة، بالتعبير عن الالتزام إزاء القواعد التي كانت الشعوب الأصلية ذاتها قد طرحتها.