"هذه الشواغل" - Translation from Arabic to English

• these concerns
• those concerns
• such concerns
• the concerns
• them
• this concern
• they
• that concern
• their concerns
• its concerns
• such concern
• concern was
• concerns such

The United States suggests that this draft article be revised to reflect these concerns or else be deleted.
وتقترح الولايات المتحدة أن ينقح مشروع هذه المادة ليعبر عن هذه الشواغل وإلا فيُحذف. الباب الثالث

All these concerns prevented the full implementation of the Declaration.
وجميع هذه الشواغل تحول دون تنفيذ الإعلان بصورة كاملة.

All these concerns prevent the full implementation of the Declaration.
وجميع هذه الشواغل تحول دون تنفيذ الإعلان بصورة كاملة.

The Committee trusts that the Secretary-General will address those concerns fully in the next budget submission for UNAMID.
وتأمل اللجنة بأن الأمين العام سيعالج هذه الشواغل في مشروع ميزانية العملية المختلطة المقبل معالجة كاملة.

In light of those concerns, his delegation would vote against the resolution.
وفي ضوء هذه الشواغل المقلقة، سوف يدلي وفده بصوته معارضاً القرار.

The first such concerns the administrative posts that were promised to the FNL, which were mentioned in the report.
وتتعلق أولى هذه الشواغل بالوظائف الإدارية التي وعدت بها جبهة التحرير الوطني، والتي ورد ذكرها في التقرير.

Increasing the opportunities available to local staff for professional growth, promotion and mobility would help to address these concerns.
ومن شأن زيادة الفرص المتاحة للموظفين المحليين للنمو المهني والترقّي والتنقل أن تساعد على معالجة هذه الشواغل.

It recommended that Benin continue to allocate adequate financial, human and technical resources to address these concerns.
وأوصت بأن تواصل بنن تخصيص ما يكفي من الموارد المالية والبشرية والتقنية لمعالجة هذه الشواغل.

these concerns and recommendations are reiterated in the present document.
وترد هذه الشواغل والتوصيات مرة أخرى في هذه الوثيقة.

Addressing these concerns requires effective international collaboration and investment across sectors.
وتتطلب معالجة هذه الشواغل تعاوناً دولياً فعالاً واستثماراً عبر القطاعات.

I am continuing to consult with delegations to address these concerns.
وإنني أواصل التشاور مع الوفود من أجل تناول هذه الشواغل.

Addressing these concerns is therefore a political task and must not undermine the independence of the electoral institutions.
ولذلك، فإن معالجة هذه الشواغل هي مهمة سياسية ولا ينبغي لها أن تقوض استقلال المؤسسات الانتخابية.

The EU hopes that next year the main sponsors will be able to better translate these concerns into the text.
ويأمل الاتحاد الأوروبي أن يتمكن المقدمين الرئيسيين في العام المقبل من ترجمة هذه الشواغل بشكل أفضل في النص.

Please provide information on progress made in relation to these concerns.
يُرجى تقديم معلومات تتعلق بالتقدم المحرز فيما يخص هذه الشواغل.

At the same time, those concerns must be balanced with military needs.
وفي الوقت نفسه، يجب أن تتوازن هذه الشواغل مع الاحتياجات العسكرية.

those concerns still prevail and may be summarized as follows:
ولا تزال هذه الشواغل قائمة، ويمكن تلخيصها فيما يلي:

those concerns should be addressed in the appropriate multilateral forums.
وينبغي تناول هذه الشواغل في المنتديات المناسبة المتعددة الأطراف.

such concerns should not, however, become an excuse for pursuing a policy of discrimination against selected countries.
بيد أنه لا ينبغي أن تصبح هذه الشواغل ذريعة لممارسة سياسة التمييز ضد بلدان بعينها.

such concerns, furthermore, are the bedrock of the Charter of the Organization.
علاوة على ذلك، تشكل هذه الشواغل أساس ميثاق المنظمة.

Project participants may address the concerns and supply any additional information;
وللمشاركين في المشروع معالجة هذه الشواغل وتقديم أي معلومات إضافية؛

She noted the concerns of some delegations and assured them of her openness and willingness to address all such concerns.
ونوهت إلى الشواغل التي أبداها بعض الوفود، فأكدت لتلك الوفود استعدادها وترحيبها بتناول هذه الشواغل جميعها.

this concern was indeed also reflected in some universal periodic review recommendations.
كما انعكست هذه الشواغل فعلاً في بعض توصيات الاستعراض الدوري الشامل.

they should therefore not be read as being accusatory, but rather in the context of finding ways to overcome these concerns.
ولذلك لا ينبغي تفسير هذه الشواغل على أنها اتهامية، بل هي تندرج في سياق إيجاد سبل تتيح التغلب عليها.

His delegation had endorsed the proposal for the Secretary-General to appoint a regional envoy to address that concern, among others.
وأيد وفد بلاده الاقتراح المقدم للأمين العام بتعيين مبعوث إقليمي لمعالجة هذه الشواغل من بين أمور أخرى.

Delegations had expressed their concerns with respect to various issues, and those would be reflected in the summary records of the session.
وقال إن بعض الوفود أعربت عن شواغلها بشأن مختلف المسائل؛ وستنعكس هذه الشواغل في المحاضر الموجزة للدورة.

A further report should be submitted to address its concerns.
وقالت إنه ينبغي تقديم تقرير آخر يتناول هذه الشواغل.

One such concern is the risk of minors, typically between the ages of 15 and 17 years, being integrated into the national army.
ومن هذه الشواغل خطر إدماج بعض القصّر ممّن تتراوح أعمارهم عادة بين 15 و 17 عاما في الجيش الوطني.

4. concerns such as these have led the Committee to frequently raise issues related to unaccompanied and separated children in its concluding observations.
4- وقد دفعت هذه الشواغل باللجنة إلى إثارة القضايا ذات الصلة بالأطفال غير المصحوبين والمنفصلين عن ذويهم باستمرار في ملاحظاتها الختامية.