"واستحداث" - Translation from Arabic to English

• development
• develop
• and developing
• the introduction
• creation
• and introducing
• and create
• the establishment
• and introduce

:: Maintenance of charts of accounts and other finance-related reference tables; development and enhancement of ad hoc applications
:: تعهُّد جداول الحسابات وغير ذلك من الجداول المرجعية ذات الصلة بالمالية؛ واستحداث تطبيقات مخصصة وتحسينها

Thus they have had a limited impact in terms of contributing to productive capacity development and employment creation.
وبالتالي، كان لهذا الارتفاع أثر محدود من حيث المساهمة في تنمية القدرات الإنتاجية واستحداث فرص العمل.

Affected countries are willing to use and develop knowledge-sharing systems.
إبداء البلدان المتأثرة الاستعداد لاستخدام واستحداث نظم لتبادل المعلومات.

Strengthening and developing tools and mechanisms for improving the nexus between social, environmental and economic related decision-making;
تعزيز واستحداث أدوات وآليات لتحسين الصلة بين عمليات اتخاذ القرارات الاجتماعية والبيئية والاقتصادية ذات الصلة؛

We welcome and support the introduction of the rule of law, gender mainstreaming and a multidimensional approach to peacekeeping operations.
ونحن نقدر ونؤيد إدخال موضوع سيادة القانون ودمج المسائل الجنسانية واستحداث نهج متعدد الأبعاد في عمليات حفظ السلام.

Most Parties noted the direct relevance of these activities to the development of national climate change strategies.
وبينت معظم الأطراف الصلة المباشرة بين هذه الأنشطة واستحداث استراتيجيات وطنية في مجال تغير المناخ.

Experts have made good progress towards the design and development of the inventory monitoring system for Pu storage facility.
وقد أحرز الخبراء تقدماً لا باس به صوب تصميم واستحداث نظام رصد للجرد خاصٍ بمنشآت تخزين البلوتونيوم.

Providing technical assistance for prison reform in Africa and the development of viable alternatives to imprisonment
تقديم المساعدة التقنية لأجل إصلاح السجون في أفريقيا واستحداث بدائل مجدية عن السجن

The Group expresses its opposition to the enhancement of existing nuclear weapons and the development of new types of nuclear weapons.
وتعرب المجموعة عن معارضتها لتعزيز الأسلحة النووية الموجودة واستحداث أنواع جديدة من الأسلحة النووية.

Perform information technology risk assessments and develop an information technology risk register
إجراء عمليات تقييم المخاطر المرتبطة بتكنولوجيا المعلومات واستحداث سجل لتلك المخاطر

In addition, it does not allow UNDCP to respond quickly to new situations and develop innovative responses.
وفضلاً عن ذلك فإن ذلك لا يسمح لليوندسيب بالاستجابة السريعة للأحوال المستجدة واستحداث استجابات ابتكارية.

Analyse the quality of services and develop specific approaches for improvement, anticipate future information needs for planning purposes;
تحليل نوعية الخدمات واستحداث نهج مخصوصة لتحسينها، وتوقع الاحتياج إلى المعلومات في المستقبل لأغراض التخطيط؛

Asset Recovery for Practitioners: Strengthening networks and developing innovative tools
الممارسون المعنيون باسترداد الموجودات: تعزيز الشبكات واستحداث أدوات مبتكرة*

There was further momentum in undertaking research and developing tools to inform legal and policy development.
وكان هناك المزيد من الزخم في الاضطلاع بالأبحاث واستحداث أدوات للاستعانة بها في صياغة القوانين والسياسات.

Software producers are refining control programmes and developing surveillance platforms that enable them to block certain servers.
ويقوم منتجو برامج الحاسوب بإدخال تحسينات على برامج التحكم واستحداث برامج رقابية تمكنهم من تعطيل أجهزة خدمة معينة.

Removal of a doctor's fee at health centres, and the introduction of exemption cards for the elderly.
إلغاء أتعاب الطبيب في المراكز الصحية، واستحداث بطاقات إعفاء للمسنين.

The Committee also further enhanced the user-friendliness of its website through a simplification of the structure and the introduction of a sitemap.
وواصلت اللجنة أيضا تحسين سهولة استخدام موقعها على الإنترنت عن طريق تبسيط هيكله واستحداث خريطة للموقع.

There are concerns about global governance being restructured and about the creation of new international formats, such as the Group of 20.
فهناك شواغل حيال إعادة هيكلة الحوكمة العالمية واستحداث أشكال دولية جديدة، مثل مجموعة الـ 20.

Including girls in vocational specialisations at government vocational training centres and introducing new specialisations for women therein.
إدماج الفتيات في التخصصات المهنية في مراكز التدريب المهني الحكومية واستحداث تخصصات مهنية للمرأة؛

It is estimated that this smelter will produce some 60,000 tons per year and create 800 direct jobs and 2,000 indirect jobs.
ويُقدَّر أنه سيشهد هذا الفصل إنتاج حوالي 000 60 طن في العام واستحداث 800 فرصة عمل مباشرة و 000 2 فرصة عمل غير مباشرة.

I particularly wish to highlight the independent work of the special procedures and the establishment of the universal periodic review mechanism.
وأود أن أسلط الضوء بشكل خاص على العمل المستقل الذي يتم في إطار الإجراءات الخاصة واستحداث آلية الاستعراض الدوري الشامل.

I instruct the Government to develop and introduce the mechanisms of governmental support for retail business without brokers.
وأكلف الحكومة بوضع واستحداث آليات للدعم الحكومي لأعمال التجزئة بدون الاعتماد على السماسرة.