"والإصلاحات" - Translation from Arabic to English

• reforms
• and repairs
• and reform
• and repair
• reform of
• reform and
• corrections

Most regions generally benefited from political stability, institutional reforms and improved governance.
واستفادت معظم المناطق عموما من الاستقرار السياسي والإصلاحات المؤسسية وتحسين الإدارة.

The Committee also notes that this situation has been particularly aggravated by severe economic crises and drastic economic reforms.
وتلاحظ اللجنة أيضاً أن هذه الحالة ازدادت حدة بوجه خاص بسبب الأزمات الاقتصادية الشديدة والإصلاحات الاقتصادية الجذرية.

The requirements vary for spare parts and repairs for petrol stations, liquified petroleum gas filling units, etc.
وتتفاوت الاحتياجات اللازمة لقطع الغيار واﻹصلاحات المطلوبة لمحطات البنزين، ووحدات تعبئة الغاز النفطي المسال وما إلى ذلك.

Economic reforms are gaining momentum and are expected to lead to a progressive increase in real per capita growth.
والإصلاحات الاقتصادية اكتسبت زخما ومن المتوقع أن تؤدي إلى تقدم متزايد في نصيب الفرد الحقيقي من النمو.

Some Millennium goals have benefited from the hard decisions and courageous reforms that are needed. Others have not.
فبعض أهداف الألفية استفاد من القرارات الصعبة والإصلاحات الشجاعة اللازمة في حين لم تستفد أهداف أخرى.

Fiji attached great importance to trade liberalization and structural reforms.
وتعلق فيجي أهمية كبرى على تحرير التجارة والإصلاحات الهيكلية.

Structural reforms have not been confined to budgetary matters alone.
والإصلاحات الهيكلية لم تكن مقصورة على شؤون الميزانية وحدها.

Alternative arrangements are feasible and reforms are urgently required.
فالأولى اتخاذ ترتيبات بديلة والإصلاحات مطلوبة بصفة عاجلة.

This needs to be addressed, particularly with respect to the objectives of global financial stability and financial regulatory reforms.
ويجب معالجة هذا الأمر، لا سيما فيما يتعلق بأهداف الاستقرار المالي العالمي والإصلاحات التنظيمية المالية.

The unique experience of peaceful transition, State-building and reforms during the past 20 years has made Lithuania stronger and more determined.
إن تجربة الانتقال السلمي الفريدة وبناء الدولة والإصلاحات خلال العشرين عاماً الماضية جعلت ليتوانيا أكثر قوة وعزماً.

The reforms introduced to date were insufficient.
والإصلاحات التي أجريت حتى الآن ليست كافية.

The present report seeks to demonstrate the results and impact of the restructuring and subsequent reforms.
ويسعى هذا التقرير إلى إثبات نتائج وأثر إعادة الهيكلة والإصلاحات التي أعقبتها.

reforms have also been insufficient in the financial sector.
والإصلاحات غير كافية أيضا في القطاع المالي.

President Obama has stated publicly that the release of political prisoners and economic reforms are positive steps for the Cuban people.
لقد ذكر الرئيس أوباما، علانية أن إطلاق سراح السجناء السياسيين والإصلاحات الاقتصادية خطوات إيجابية بالنسبة للشعب الكوبي.

Public expenditure reforms underway also stand to release potential resources.
والإصلاحات الجارية في مجال النفقات العامة تهدف إلى الإفراج عن موارد محتملة.

Nevertheless, in certain areas such as security the reforms undertaken have not advanced at the desired pace, given the perils.
وبالرغم من ذلك، فإنه لم يحرز التقدم في بعض المجالات من قبيل الأمن والإصلاحات بالسرعة المطلوبة نظرا للأخطار القائمة.

There should be regular analysis of fuel consumption and repairs and maintenance expenditure to ensure that economy in expenditure is achieved.
وينبغي أن يكون هناك تحليل منتظم لنفقات استهلاك الوقود واﻹصلاحات والصيانة مما يكفل الاقتصاد في النفقات.

They are therefore obligated to carry out their own maintenance and repairs.
ولذلك، فهي مضطرة الى القيام بالصيانة واﻹصلاحات الخاصة بها.

Following the mobilization of political support, the initiative in now focusing on implementation of projects and reform in selected regions and countries.
وإثر حشد الدعم السياسي، تركز المبادرة الآن على تنفيذ المشاريع والإصلاحات في مناطق وبلدان مختارة.

According to the Special Rapporteur, the best practices in connection with such programmes included direct subsidies and low-interest loans for extension and repair work.
ووفقا للمقررة الخاصة، فإن الممارسات المثلى فيما يتصل بهذه البرامج تشمل تقديم الإعانات المباشرة والقروض المنخفضة الفائدة من أجل أعمال التوسع والإصلاحات.

Their work has focused on the reform of international financial institutions, trade reform policies and structural reforms in health and education.
وانصب عمل هؤلاء الخبراء المستقلون على إصلاح المؤسسات المالية الدولية، وسياسات الإصلاح التجاري، والإصلاحات الهيكلية في قطاعي الصحة والتعليم.

Much has been done in the fields of democratization, the protection of human rights, economic reform, and the establishment of the rule of law and a liberal economy.
وقد تم فعل الكثير في ميادين الديمقراطية، وحماية حقوق الإنسان، والإصلاحات الاقتصادية، وبسط سيادة القانون والاقتصاد الحر.

Participated in donors' conference on Haiti, providing advice on police, corrections and judicial needs
المشاركة في مؤتمر المانحين المتعلق بهايتي لتقديم المشورة بشأن الشرطة والإصلاحات والاحتياجات القضائية