"والبرامج المتعلقة" - Translation from Arabic to English

• and programmes on
• and programmes for
• and programmes relating
• and programmes involving
• and programmes concerning
• and programmes related to
• and programmes regarding
• and programme
• those relating
• and programmes of
• and programming
• and programs on
• and programmes relevant
• and programs for
• and programmes to

A wide range of prevention initiatives should be included in all strategies and programmes on ending the practice.
وينبغي إدراج طائفة واسعة من مبادرات الوقاية في جميع الاستراتيجيات والبرامج المتعلقة بوضع حد لتلك الممارسة.

Policies and programmes on witness protection are implemented through the Witness and Victim Care Centre which runs nine facilities.
وتنفذ السياسات والبرامج المتعلقة بحماية الشهود عبر مركز رعاية الشهود والضحايا الذي يدير تسعة مرافق.

The Convention on the Rights of the Child guides law, attitudes, policies and programmes for children.
وتوفر اتفاقية حقوق الطفل التوجيه للقانون والمواقف والسياسات والبرامج المتعلقة بالأطفال.

Mainstreaming a gender perspective in policies and programmes for sustainable development and in the implementation of Agenda 21
إدماج منظور نوع الجنس في الاتجاه العام للسياسات والبرامج المتعلقة بالتنمية المستدامة وتنفيذ جدول أعمال القرن ١٢

These principles should also be reflected in all policies and programmes relating to children.
وينبغي أيضاً أن يندرج هذان المبدآن في جميع السياسات والبرامج المتعلقة بالطفل.

Progress made in the implementation of policies and programmes involving youth
التقدم المحرز في تنفيذ السياسات والبرامج المتعلقة بالشباب

:: Exchange national experience and best practice in policies and programmes on ageing.
:: تبادل الخبرة الوطنية وأفضل الممارسات بشأن السياسات والبرامج المتعلقة بالشيخوخة.

The Special Rapporteur also urges further integration of human rights perspectives into sectoral policies and programmes on housing.
ويحث المقرر الخاص أيضاً على المضي في تضمين منظور حقوق الإنسان في السياسات القطاعية والبرامج المتعلقة بالإسكان.

ii. To coordinate and ensure that the plans of action and programmes on women and family institution are implemented by the relevant agencies;
' 2` تنسيق خطط العمل والبرامج المتعلقة بالمرأة ومؤسسة الأسرة وكفالة تنفيذها من جانب الوكالات ذات الصلة؛

iii. To review, analyse and implement the plans of action and programmes on women and family institution;
' 3` استعراض خطط العمل والبرامج المتعلقة بالمرأة ومؤسسة الأسرة وتحليلها وتنفيذها؛

To coordinate and ensure that the plans of action and programmes on older persons and people with disabilities are implemented by the relevant agencies;
' 2` التنسيق وضمان قيام الوكالات المعنية بتنفيذ خطط العمل والبرامج المتعلقة بكبار السن والأشخاص ذوي الإعاقة؛

Rather, it is fundamental to the success of HIV policies and programmes for indigenous peoples.
بـل إنــه موضوع أساسي لإنجاح السياسات والبرامج المتعلقة بفيروس نقص المناعة البشرية بالنسبة للشعوب الأصلية.

The amount of Japan's official development assistance directed to projects and programmes for disaster reduction has been at the highest levels among donors, with some $300 million in fiscal year 2003.
وما فتئ مقدار المساعدة الإنمائية الرسمية لليابان الموجهة نحو المشاريع والبرامج المتعلقة بالحد من الكوارث يبلغ أعلى المستويات بين المانحين، مع تقديم حوالي 300 مليون دولار في السنة المالية 2003.

Issues of ageing are also essential to actions and programmes for the achievement of the Millennium Development Goals.
وتعتبر المسائل المتعلقة بالشيخوخة ضرورية أيضا للإجراءات والبرامج المتعلقة بتنفيذ الأهداف الإنمائية للألفية.

These principles should also be reflected in all policies and programmes relating to children.
وينبغي أيضاً أن تنعكس هذه المبادئ في جميع السياسات والبرامج المتعلقة بالأطفال.

This principle should also be reflected in all policies and programmes relating to children.
وينبغي أن يتجلى هذا المبدأ أيضاً في جميع السياسات والبرامج المتعلقة بالطفل.

Policies and programmes involving youth: tenth anniversary of the World Programme of Action for Youth to the Year 2000 and Beyond
السياسات والبرامج المتعلقة بالشباب: الذكرى السنوية العاشرة لبرنامج العمل العالمي للشباب حتى سنة 2000 وما بعدها

Draft resolution entitled " Policies and programmes involving youth "
مشروع قرار عنوانه " السياسات والبرامج المتعلقة بالشباب "

It had given priority to human resources development and programmes concerning information and communications technologies.
وتعطى أولوية لتنمية الموارد البشرية والبرامج المتعلقة بتكنولوجيا المعلومات والاتصالات.

The discussion focused on the perceived lack of coordination and Government ownership of the many laws, policies, strategies and programmes related to children.
وركزت المناقشة على ما يُلاحظ من انعدام تنسيق بشأن العديد من القوانين والسياسات والاستراتيجيات والبرامج المتعلقة بالأطفال وعدم ملكية الحكومات لها.

The Committee requests the State party to ensure that gender perspectives are mainstreamed in all policies and programmes regarding Sami people.
وتطلب اللجنة إلى الدولة الطرف أن تكفل تعميم المنظورات الجنسانية في جميع السياسات والبرامج المتعلقة بالشعب الصامي.

Provided technical assistance in programme planning and coordinated the policies and programme implementation for developmental and reconstruction activities of the United Nations agencies and the international community in Liberia
تقديم مساعدة تقنية في مجال تخطيط البرامج وتنسيق تنفيذ السياسات والبرامج المتعلقة بالأنشطة الإنمائية وأنشطة التعمير التي تضطلع بها وكالات الأمم المتحدة والمجتمع الدولي في ليبريا

Specific United Nations processes and programmes reviewed in that report include those relating to the institutions just mentioned, as well as to the Convention on Biological Diversity; the United Nations Framework Convention on Climate Change; the United Nations Conference on Sustainable Development; and United Nations and World Bank programmes aimed at reducing emissions from deforestation and forest degradation.
وكان من بين عمليات الأمم المتحدة وبرامجها التي جرى استعراضها في ذلك التقرير العمليات والبرامج المتعلقة بالمؤسسات المذكورة أعلاه، إلى جانب اتفاقية التنوع البيولوجي؛ واتفاقية الأمم المتحدة الإطارية بشأن تغير المناخ؛ ومؤتمر الأمم المتحدة للتنمية المستدامة؛ وبرامج الأمم المتحدة والبنك الدولي الرامية إلى الحد من الانبعاثات الناجمة عن إزالة الغابات وتدهورها.

The initiatives, ideas and programmes of the International Decade for Natural Disaster Reduction (IDNDR) were warmly welcomed and supported by the Government of Poland.
لقد أبدت حكومة بولندا ترحيبها الحار ودعمها للمبادرات واﻷفكار والبرامج المتعلقة بالعقد الدولي للحد من الكوارث الطبيعية.

UNDP has emerged as a global leader on small arms and DDR policy and programming.
وبرز البرنامج الإنمائي بصورة القائد العالمي في مجال السياسات والبرامج المتعلقة بالأسلحة الصغيرة والإدماج.

Greenhouse gas emission scenarios up to 2015 have been simulated on the basis of macroeconomic development forecasts including plans and programs on economic sectors.
وطُبِّقت عن طريق المحاكاة النظرية سيناريوهات انبعاثات غازات الدفيئة إلى حدود عام 2015 على أساس توقعات نمو الاقتصاد الكلي، بما يشمل الخطط والبرامج المتعلقة بالقطاعات الاقتصادية.

However, the Committee is concerned about the lack of reference to the principle of the best interests of the child in most of the legislations concerning children, as well as in judicial and administrative decisions, and policies and programmes relevant to children.
غير أنها قلقة إزاء عدم الإشارة إلى مبدأ مصالح الطفل الفضلى في معظم التشريعات المتعلقة بالأطفال وكذلك في القرارات القضائية والإدارية والسياسات والبرامج المتعلقة بالأطفال.

It seeks to ensure data availability on causes of injuries, with the aim of strengthening policies and programs for populations at risk.
وهو يتوخى ضمان توافر البيانات بشأن أسباب الإصابات من أجل تعزيز السياسات والبرامج المتعلقة بالأشخاص المعرضين للخطر.

Stressing that respect for all human rights, which are universal, indivisible, interdependent and interrelated, is of crucial importance for all policies and programmes to fight extreme poverty,
وإذ تؤكد أن احترام جميع حقوق الإنسان التي هي حقوق عالمية مترابطة متشابكة غير قابلة للتجزئة مهم للغاية لجميع السياسات والبرامج المتعلقة بمكافحة الفقر المدقع،