"والتخفيف" - Translation from Arabic to English

• and mitigation
• reduction
• and mitigating
• and mitigate
• and reduce
• and reducing
• mitigation and
• and alleviating
• alleviation
• and alleviate
• the mitigation
• relief
• mitigating and
• and to reduce

In realizing those opportunities, attention had to be paid to the challenges of climate change adaptation and mitigation.
وأثناء الاستفادة من تلك الفرص، ينبغي الانتباه إلى تحديات التكيف مع تغير المناخ والتخفيف من أثره.

The project was planned to be used as a model for creating other regional disaster relief and mitigation centres in the country.
وقد قصد من المشروع أن يستخدم كنموذج ﻹنشاء مراكز إقليمية أخرى لﻹغاثة في حالات الكوارث والتخفيف من حدتها في البلد.

This chapter describes some of the cross-cutting issues likely to affect the adaptation and mitigation options presented in the previous chapters.
يصف هذا الفصل بعض القضايا الشاملة لعدة قطاعات المحتمل أن تؤثر في خيارات التكيف والتخفيف المعروضة في الفصول السابقة.

:: Research component 1 is intended to analyse the contribution of industry to development and poverty reduction.
:: يهدف عنصر البحوث 1 إلى تحليل إسهام الصناعة في التنمية والتخفيف من حدة الفقر.

(v) Project conformity plans specifying the procedures for predicting, avoiding, remedying and mitigating risks associated with the activities;
' 5` خطط مطابقة تحدد الإجراءات اللازمة للتنبؤ بالمخاطر المرتبطة بالأنشطة، وتجنبها، والتصدي لها، والتخفيف منها؛

A risk management strategy has been established to proactively address challenges and mitigate or eliminate the risks identified.
وجرى وضع استراتيجية لإدارة المخاطر للتصدي للتحديات بروح التصميم والتخفيف من المخاطر المحددة أو القضاء عليها.

Environmental management and mitigation of natural disasters: a gender perspective.
الإدارة البيئية والتخفيف من حدة الكوارث الطبيعية: منظور جنساني.

These include early identification and mitigation of significant clinical risks and have served to reduce the occurrence of clinical incidents.
واشتمل ذلك على التعرف المبكر على الأخطار السريرية والتخفيف من حدتها، وساعد ذلك على تقليص ظهور الحوادث السريرية.

Thirdly, there is continuing need to develop and strengthen national and regional capacity in disaster management and mitigation.
ثالثا، تقوم حاجة مستمرة إلى تطوير وتعزيز القدرات الوطنية والإقليمية على إدارة الكوارث والتخفيف من حدتها.

However, in line with recent trends, more recent regional instruments place increasing emphasis on prevention and mitigation.
غير أنه تمشيا مع الاتجاهات الحديثة، تؤكد باطراد الصكوك الإقليمية الأحدث عهدا على الوقاية والتخفيف.

Further improvement of environmental emergency prevention, preparedness, assessment, response and mitigation
مواصلة تحسين منع الطوارئ البيئية والاستعداد لها وتقييمها والاستجابة لها والتخفيف من حدتها

Integrated land and water resources management, efficient use of water resources and safe reuse of wastewater will be vital in both adaptation to and mitigation of climate change.
وستكون الإدارة المتكاملة للأراضي وموارد المياه، والاستخدام الكفء لموارد المياه، وإعادة الاستخدام المأمون للمياه المستعملة من العناصر الحيوية للتكيف مع تغير المناخ والتخفيف من آثاره.

Natural disaster risk reduction, preparedness, prevention and mitigation as a contribution to sustainable urban development
الحد من مخاطر الكوارث الطبيعية والتأهب لها والوقاية منها والتخفيف من حدتها كمساهمة في التنمية الحضرية المستدامة

The solutions to reversing the negative impacts of climate change through adaptation and mitigation initiatives are well known.
والحلول الآيلة إلى عكس الآثار السلبية الناجمة عن تغير المناخ من خلال مبادرات التكيف والتخفيف من حدته معروفة جيداً.

The financial disclosure programme is an example of such a framework and assists in managing and mitigating financial conflicts of interest.
ويشكل برنامج الإقرارات المالية مثالا على هذا الإطار ويساعد في معالجة تضارب المصالح المالية والتخفيف من حدته.

Similarly, regional financial safety nets exist to prevent and mitigate financial crises.
وبالمثل، توجد شبكات إقليمية للأمان المالي لمنع حدوث الأزمات المالية والتخفيف من آثارها.

There were also significant security incidences that required military response and increased patrols to dominate ground and reduce the threat.
وحدد أيضا عدد كبير من الحوادث الأمنية تتطلب استجابة عسكرية وتكثيفا في الدوريات للسيطرة على الميدان والتخفيف من المخاطر.

The Review Conference was the moment for States to commit themselves to preventing and reducing the consequences of explosive remnants of war.
ويتعين على الدول الأطراف أن تغتنم الفرصة التي يتيحها المؤتمر الاستعراضي للالتزام باتقاء أضرار المتفجرات من مخلفات الحرب والتخفيف منها.

Duty of due diligence: prevention, mitigation and addressing root causes
واجب بذل العناية: منع الأسباب الجذرية والتخفيف منها ومعالجتها

It is critical to find a sound method of assessing and alleviating the declining trust in Government.
ومن الأمـور الحاسمـة إيجاد أسلوب سليم لتقييم هذا التراجع في الثقة في الحكومات والتخفيف منه.

Sustainable development and poverty alleviation have been the overriding priorities of my presidency since I assumed office, in 2007.
إن التنمية المستدامة والتخفيف من حدة الفقر هما أولويتان غالبتان منذ أن توليت منصبي في عام 2007.

Measures to foster growth and alleviate poverty should be central to the peacebuilding efforts in Sierra Leone.
وينبغي أن تكون تدابير تشجيع النمو والتخفيف من وطأة الفقر في بؤرة اهتمام جهود بناء السلام في سيراليون.

UNHCR remained engaged in the prevention of statelessness through birth registration and access to civil documentation; the mitigation of secondary forced displacement; and the protection of displaced women and girls.
وظلت المفوضية تخفض معمعة منع حالات انعدام الجنسية عن طريق تسجيل المواليد والتوصل إلى وثائق الحالة المدنية؛ والتخفيف من وطأة التشريد القسري الثانوي؛ وحماية النساء والفتيات المشردات.

(vi) Methods for effectively identifying, mitigating and reducing the risk of violence against children;
' 6` طرائق تكفل، على نحو فعال، تحديد مخاطر العنف التي تتهدد الأطفال والتخفيف من آثارها والحد منها؛

Steps are being taken at the national and international level to protect the environment and to reduce, prevent and mitigate the effects of pollution.
ويجري اتخاذ إجراءات على المستويين الوطني والدولي لحماية البيئة وخفض آثار التلوث ومنعها والتخفيف منها.