"والتوصيات الصادرة عن" - Translation from Arabic to English

• and recommendations of the
• and the recommendations of the
• and recommendations made by the
• and recommendations from
• and of the recommendations made by
• and recommendations by
• and recommendations emanating from
• and the recommendations made by
• recommendations issued by
• well as the recommendations of
• and recommendation of the
• and the recommendations from

The comments and recommendations of the Committee on staffing requirements are contained in paragraphs 9 to 18 below.
وترد الملاحظات والتوصيات الصادرة عن اللجنة بشأن الاحتياجات من الموظفين في الفقرات 191 إلى 200 أدناه.

The presentation has been adjusted to take into account the observations and recommendations of the legislative bodies.
وعُدلت طريقة العرض هذه بحيث تؤخذ في الاعتبار الملاحظات والتوصيات الصادرة عن الهيئات التداولية.

Recalling further the findings and recommendations of the fourth Global Environment Outlook,
وإذ يشير أيضاً إلى النتائج والتوصيات الصادرة عن التوقعات البيئية العالمية الرابعة،

We would have preferred that the report and the recommendations of the Council be considered exclusively in the plenary of the General Assembly.
كنا نفضل لو يتم النظر في التقرير والتوصيات الصادرة عن المجلس في الجلسة العامة للجمعية العامة حصرًا.

Taking into account the observations and recommendations made by the CST and its GoE during the seventh session of the CST,
وإذ يأخذ في حسبانه الملاحظات والتوصيات الصادرة عن لجنة العلم والتكنولوجيا وفريق خبرائها أثناء الدورة السابعة للجنة،

An effort is made to apply conventions, reports and recommendations from the UN human rights system in the practical follow-up of this goal.
ويجري في معرض المتابعة العملية لهذا الهدف بذل جهود لتطبيق الاتفاقيات وكذلك التقارير والتوصيات الصادرة عن نظام الأمم المتحدة لحقوق الإنسان.

Implementation of Conference resolution 5/4, entitled " Follow-up to the Marrakech declaration on the prevention of corruption " , and of the recommendations made by the Working Group at its meeting held in
تنفيذ قرار المؤتمر 5/4، المعنون " متابعة إعلان مرَّاكش بشأن منع الفساد " ، والتوصيات الصادرة عن الفريق العامل

Summary of the conclusions and recommendations of the International expert meeting on financing for sustainable forest management: the Paramaribo Dialogue
موجز الاستنتاجات والتوصيات الصادرة عن اجتماع الخبراء الدولي المعني بتمويل الإدارة الحرجية المستدامة: حوار باراماريبو

The findings and recommendations of the ADRs were used by the Board while suggesting changes to the country programmes.
واستخدم المجلس النتائج والتوصيات الصادرة عن تقييمات نتائج التنمية، مقترحا بعض التغييرات على البرامج القطرية.

6. Consideration of the conclusions and recommendations of the Twelfth United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice.
6 - النظر في الاستنتاجات والتوصيات الصادرة عن مؤتمر الأمم المتحدة الثاني عشر لمنع الجريمة والعدالة الجنائية.

Consideration of the conclusions and recommendations of the Twelfth United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice
النظر في الاستنتاجات والتوصيات الصادرة عن مؤتمر الأمم المتحدة الثاني عشر لمنع الجريمة والعدالة الجنائية

The observations, conclusions and recommendations of the ECOWAS team are also reproduced below.
وترد أدناه أيضا الملاحظات والاستنتاجات والتوصيات الصادرة عن الجماعة.

Endorses all other conclusions and recommendations of the Committee for Programme and Coordination on the work of its fortieth session.
تؤيد جميع الاستنتاجات والتوصيات الصادرة عن لجنة البرنامج والتنسيق بشأن أعمال دورتها الأربعين.

Summary and recommendations of the Asia Regional Conference on indigenous peoples and communal land
التقرير الموجز والتوصيات الصادرة عن مؤتمر آسيا الإقليمي المعني بالشعوب الأصلية والأراضي المجتمعية

On the whole, the Team judged that the findings, conclusions and recommendations of the expert mission were in part or in their entirety still valid.
وعموما، يرى الفريق المستقل أن النتائج والاستنتاجات والتوصيات الصادرة عن بعثة الخبراء لا تزال صالحة، جزئيا أو برمتها.

The report contains an account of the activities, observations and recommendations of the mission.
ويتضمن التقرير سردا للأنشطة والملاحظات والتوصيات الصادرة عن البعثة.

The Committee is also concerned that the reports and the recommendations of the Child's Rights Centre are not considered in a timely fashion by Parliament.
كما تعرب اللجنة عن قلقها إزاء عدم نظر البرلمان في الوقت المناسب في التقارير والتوصيات الصادرة عن المركز.

Certain accounts in the financial period were reclassified or have been restated to comply with the Financial Regulations and recommendations made by the Board of Auditors and to improve the presentation of the financial statements.
أعيد تصنيف حسابات معينة أو أُعيدت صياغتها من أجل الامتثال للنظام الأساسي والمالي والتوصيات الصادرة عن مجلس مراجعي الحسابات ولتحسين عرض البيانات المالية.

A copy of the conclusions and recommendations from the workshop is contained in the Annex to this document.
وترد نسخة من الاستنتاجات والتوصيات الصادرة عن الحلقة التدريبية في مرفق هذه الوثيقة.

2. Implementation of Conference resolution 3/2, entitled " Preventive measures " , and of the recommendations made by the Working Group at its first meeting:
2- تنفيذ قرار المؤتمر 3/2 المعنون " التدابير الوقائية " ، والتوصيات الصادرة عن الفريق العامل في اجتماعه الأول:

The Council proposes machinery for the implementation of judgements, decisions and recommendations by international human rights bodies and implements the international agenda on human rights commitments.
ويقترح المجلس آليات لتنفيذ الأحكام والقرارات والتوصيات الصادرة عن هيئات دولية معنية بحماية حقوق الإنسان، ويضطلع بمسؤولية تنفيذ الخطة الدولية المتعلقة بالالتزامات الدولية في مجال حقوق الإنسان.

The total development agenda of the United Nations should serve as a guide in such endeavours, with particular attention given to the decisions and recommendations emanating from the World Summit for Social Development.
وينبغي أن يُسترشد في هذه الجهود بمجمل البرنامج الإنمائي للأمم المتحدة، مع إيلاء اهتمام خاص للقرارات والتوصيات الصادرة عن مؤتمر القمة العالمي للتنمية الاجتماعية.

A discussion will be held on the implementation of Conference resolution 5/4 and the recommendations made by the Working Group at its meeting held in August 2013.
سوف تدور مناقشةٌ حول تنفيذ قرار المؤتمر 5/4 والتوصيات الصادرة عن الفريق العامل في اجتماعه المعقود في آب/أغسطس 2013.

recommendations issued by the Ombudsman in response to complaints were binding and had raised the status and the level of trust bestowed on that office.
والتوصيات الصادرة عن أمين المظالم بشأن الشكاوى المقدمة ملزمة وفيها رفع من مستوى المكتب وتعزيز للثقة الموضوعة فيه.

9. International instruments relative to the rights of children, as well as the recommendations of treaty bodies, are implemented by the National Commission on the Rights of the Child.
9 - وتقوم اللجنة الوطنية لحقوق الطفل بتنفيذ الصكوك الدولية المتصلة بحقوق الطفل والتوصيات الصادرة عن الهيئات المنشأة بموجب معاهدات.

Respect for conventions and recommendation of the International Labour Organization.
مراعاة الاتفاقيات والتوصيات الصادرة عن منظمة العمل الدولية.

68. Findings and recommendations from the mid-Decade review process and the recommendations from the Bonn Declaration constitute the basis for the way forward during the second half of the Decade and beyond.
68 - تشكل الاستنتاجات والتوصيات المنبثقة عن عملية استعراض منتصف العقد والتوصيات الصادرة عن إعلان بون الأساس لتحقيق التقدم أثناء النصف الثاني من العقد وما بعده.