"والجهات الفاعلة الأخرى" - Translation from Arabic to English

• and other actors
• and other relevant actors
• other actors of
• and other stakeholders
• and other players
• other actors and
• actors are
• other actors to
• and other important actors
• others working with
• other relevant sectors

The United Nations and other actors should encourage international partners to provide additional training to the troops.
ويتعين على الأمم المتحدة والجهات الفاعلة الأخرى تشجيع الشركاء الدوليين على توفير تدريب إضافي للقوات.

States and other actors are duty-bearers that are responsible and can be held accountable for their acts or omissions.
وأما الدول والجهات الفاعلة الأخرى فهم أولو الأمر، المسؤولون ويمكن بدورهم أن يُحاسبوا، على أفعالهم أو تقصيرهم.

Such support contributed to enhancing awareness of the importance of international cooperation and support from States and other actors.
وقد أسهم هذا الدعم في تعزيز الوعي بأهمية التعاون الدولي والدعم من جانب الدول والجهات الفاعلة الأخرى.

Such support contributed to enhancing awareness of the importance of international cooperation and support from States and other actors.
فقد أسهم ذلك الدعم في تعزيز الوعي بأهمية التعاون الدولي والدعم من جانب الدول والجهات الفاعلة الأخرى.

Here, clearly, international organizations and other relevant actors must take a proactive role.
ومن الواضح، من ثم، أن على المنظمات الدولية والجهات الفاعلة الأخرى ذات الصلة أن تضطلع بدور استباقي في هذا المجال.

In other cases, partnerships with universities and other actors could help to define global standards.
وفي حالات أخرى، يمكن للشراكات مع الجامعات والجهات الفاعلة الأخرى أن تساعد في تحديد المعايير العالمية.

Today, States and other actors involved understand exactly what their human rights obligations are in this area.
اليوم تفهم الدول والجهات الفاعلة الأخرى ما هي بالضبط واجبات حقوق الإنسان التي تقع على عاتقها في هذا المجال.

The last part addresses good practices that are currently being implemented by States and other actors to address discrimination and inequalities.
أما الجزء الأخير فيتناول الممارسات الجيدة التي تتبعها حالياً الدول والجهات الفاعلة الأخرى للتصدي للتمييز والتفاوتات.

These incidents underscore the extremely difficult and volatile condition in which UNAMID and other actors on the ground are implementing their respective mandates.
وتؤكد هذه الحوادث ما تواجهه البعثة والجهات الفاعلة الأخرى من صعوبة بالغة وأوضاع متقلبة في سبيل إنجاز ولاياتها.

The second part will focus on good practices which are currently being implemented by States and other actors to address discrimination and inequalities.
وسيركز الجزء الثاني على الممارسات الجيدة التي تتبعها حالياً الدول والجهات الفاعلة الأخرى للتصدي للتمييز والتفاوتات.

The Mission should more closely coordinate its activities with those of the Government and other actors so as to guard against duplication.
وينبغي أن تُنسق البعثة أنشطتها على نحو أوثق مع أنشطة الحكومة والجهات الفاعلة الأخرى تلافيا للازوداجية في العمل.

There is an unclear division of labour between the programmes and other actors within the United Nations.
وثمة تقسيم غير واضح لمجالات العمل بين البرنامجين والجهات الفاعلة الأخرى داخل الأمم المتحدة.

They also have the ability to hold the Government and other actors to account.
ولتلك الحركات أيضا القدرة على محاسبة الحكومات والجهات الفاعلة الأخرى.

:: Seminars and workshops with civil society, the national Security Sector Reform Steering Committee, parliamentarians and other actors to promote a common understanding of the security sector reform framework and processes
:: تنظيم عقد حلقات دراسية وحلقات عمل مع المجتمع المدني، واللجنة التوجيهية الوطنية لإصلاح قطاع الأمن، والبرلمانيين والجهات الفاعلة الأخرى لتعزيز الفهم المشترك لإطار وعمليات إصلاح القطاع الأمني

Further inputs from Parties and other actors will be needed to develop this initial framework for discussion into a comprehensive plan for facilitating capacity-building related to the mechanisms.
وستكون هناك حاجة إلى مزيد من الاسهامات من الأطراف والجهات الفاعلة الأخرى لتحويل هذا الإطار الأولي للمناقشة إلى خطة شاملة لتيسير بناء القدرات المتصلة بالآليات.

Such support increased the likelihood of international cooperation being received from States and other actors.
فهذا الدعم إنما يقوي من احتمالات قيام تعاون دولي مع الدول والجهات الفاعلة الأخرى.

It was crucial to enhance the information channels regarding existing initiatives and new efforts, since this was central to encouraging new countries and other actors to enter the field.
ومن الأهمية بمكان تعزيز قنوات المعلومات بشأن المبادرات القائمة والجهود الجديدة، حيث أن ذلك له أهمية في تشجيع البلدان والجهات الفاعلة الأخرى على دخول هذا الميدان.

The first results of the survey were very much appreciated by the Sub-Committee on Prevention and other actors.
وقد لاقت النتائج الأولى لهذه الدراسة الاستقصائية تقديراً كبيراً من اللجنة الفرعية والجهات الفاعلة الأخرى.

It was therefore incumbent on States and other actors to enforce the rules prohibiting such violence.
وأضاف قائلاً إنه لذلك تقع على عاتق الدول والجهات الفاعلة الأخرى مهمة تنفيذ القواعد التي تحظر العنف.

Further activities to consolidate this progress through training of judges and other relevant actors will be undertaken.
كما سيجري الاضطلاع بمزيد من الأنشطة لتدعيم هذا التقدم عن طريق تدريب القضاة والجهات الفاعلة الأخرى ذات الصلة.

In the context of a genuinely inclusive process, the Council reminds the Government and other actors of the need to release those protesters arbitrarily detained during the crisis.
ومن أجل تنفيذ عملية تشمل الجميع بحق، يذكر المجلس الحكومة والجهات الفاعلة الأخرى بضرورة إطلاق سراح المتظاهرين الذين تم اعتقالهم عشوائيا خلال الأزمة.

OHCHR therefore recommends that States and other stakeholders:
وبالتالي توصي مفوضية الأمم المتحدة السامية لحقوق الإنسان الدول والجهات الفاعلة الأخرى بما يلي:

However, to enhance coordination, the police and other players need to realize the harm that cartel activity does to an economy.
ومع ذلك، يقتضي تعزيز التنسيق أن يدرك رجال الشرطة والجهات الفاعلة الأخرى الضرر الذي تسببه الكارتلات لأي اقتصاد.

Innovative approaches to leveraging the capabilities and resources of the United Nations and other actors and to enhance interoperability are vital to the future of the international humanitarian system.
ومما يمثل أهمية حاسمة لمستقبل النظام الإنساني الدولي وجود نُـهُـج مبتكرة لتسخيـر قدرات وموارد الأمم المتحدة والجهات الفاعلة الأخرى وتعزيز التشغيل البـيْـني.

As the millennium report makes clear, the necessary long-term effort to deliver the solution will have to be shared -- shared among national Governments, the United Nations, other international institutions and other important actors, such as corporations and non-governmental organizations.
وكما يوضح ذلك تقرير الألفية، فإن الجهد الطويل الأمد للإتيان بالحل ينبغي أن يكون جهدا متقاسما - تتقاسمه الحكومات الوطنية والأمم المتحدة والمؤسسات الدولية الأخرى والجهات الفاعلة الأخرى الهامة، مثل الشركات والمنظمات غير الحكومية.

CST and others working with CCD must have access to relevant information on scientific and technical institutions and networks that can support the implementation of the Convention.
تتوفر للجنة العلم والتكنولوجيا والجهات الفاعلة اﻷخرى لاتفاقية مكافحة التصحر امكانية الحصول على المعلومات ذات الصلة فيما يتعلق بالمؤسسات والشبكات العلمية والتقنية التي يمكن أن تدعم تنفيذ اتفاقية مكافحة التصحر.

The Council stresses that disaster preparedness and early warning must be further strengthened at country and regional levels, inter alia, through better coordination among relevant United Nations bodies and cooperation with interested Governments, regional organizations and other relevant sectors, in order to maximize the effectiveness of natural disaster response, in particular in developing countries.
ويشدد المجلس على أنه ينبغي المضي في تعزيز التأهب للطوارئ واﻹنذار المبكر، على الصعيدين القطري والاقليمي، وذلك بطرق تتضمن تحسين التنسيق فيما بين هيئات اﻷمم المتحدة ذات الصلة والتعاون مع الحكومات والمنظمات اﻹقليمية والجهات الفاعلة اﻷخرى التي يعنيها اﻷمر، من أجل زيادة فعالية الاستجابة للكوارث الطبيعية، إلى أقصى حد ممكن، ولا سيما في البلدان النامية.