"والربط" - Translation from Arabic to English

• link
• linkage
• and connectivity
• and linking
• and liaison
• and links
• association
• connecting
• connection
• and linkages
• and networking
• and articulation
• and women-centred

Work should continue on the use of available space technology to strengthen and link existing regional early warning systems.
وينبغي استمرار العمل في استخدام تكنولوجيا الفضاء المتاحة لتعزيز نظم الإنذار المبكر الإقليمية القائمة، والربط بينها.

Objectives, expected accomplishments and indicators of achievement should constitute the principal reference point and linkage justifying the resources proposed.
وينبغي أن تشكل الأهداف والإنجازات المتوقعة ومؤشرات الإنجاز النقطة المرجعية الرئيسية والربط الذي يبرر الموارد المقترحة.

Consequently, in order not to be entirely reliant on wireless services, enhanced wiring for both data and connectivity needs to be enhanced.
ومن ثم فإنه تفاديا للاعتماد كليا على الخدمات اللاسلكية، يلزم تعزيز الوسائل السلكية لنقل البيانات والربط الشبكي.

Hence, States have had difficulty finding cooperative structures and linking needs with resources.
ولذلك، فإنه يصعب على الدول إيجاد بنى للتعاون والربط بين الاحتياجات والموارد.

External relations: coordination and liaison of statistical activities undertaken in the programme of work of the Conference of European Statisticians with related activities undertaken by other intergovernmental organizations in Europe.
العلاقات الخارجية: التنسيق والربط بين اﻷنشطة الاحصائية المضطلع بها في برنامج عمل مؤتمر الاحصائيين اﻷوروبيين واﻷنشطة ذات الصلة التي تضطلع بها المنظمات الحكومية الدولية اﻷخرى في أوروبا.

(ii) Establish appropriate management arrangements and links between resources;
' 2` وضع ترتيبات مناسبة للإدارة والربط بين الموارد؛

:: Financing of computers, Internet access and training for 15 members of the association in Africa, in 2007
:: تمويل حواسيب والربط بشبكة الإنترنت وتوفير التدريب لفائدة 15 عضوا من أعضاء الرابطة في أفريقيا سنة 2007؛

The link between poverty and international terrorism is indisputable.
والربط بين الفقر والإرهاب الدولي أمر لا يمكن التشكيك فيه.

Mandated tasks set for police require personnel able to help build sustainable police structures, to link police activity to broader rule-of-law strategies and to transfer technical expertise in a range of skills.
وتحتاج المهام المحددة للشرطة أفرادا قادرين على المساعدة على بناء هياكل شرطة مستدامة والربط بين نشاط الشرطة استراتيجيات سيادة القانون الأوسع نطاقا ونقل الخبرة الفنية في طائفة من المهارات.

Education, access to education as well as the link between education and marketable employment are also important elements of sustainability.
وثمة أيضا عناصر مهمة لتحقيق الاستدامة تتمثل في وجود التعليم وإتاحة سبيل الحصول عليه والربط بينه وبين سوق العمل.

The online tool also lacks the financial controls of, and linkage to, the United Nations travel authorization, certification and funding process for official travel.
وتفتقر أداة الحجز على الإنترنت أيضا إلى الضوابط المالية والربط بعملية الأمم المتحدة لإصدار أذون السفر وإصدار الشهادات والتمويل لأغراض السفر الرسمي.

The budget's focus on expected management results and the linkage between inputs and results could be strengthened.
ويمكن تعزيز تركيز الميزانية على النتائج الإدارية المتوقعة، والربط بين المدخلات والنتائج.

Increased market access and connectivity by upgrading infrastructure and the provision of basic services and amenities.
زيادة إمكانية الوصول إلى الأسواق والربط بينها عن طريق رفع مستوى الهياكل الأساسية وتوفير الخدمات والمنافع الأساسية.

The focus should be placed on infrastructure and education as well as on capacity-building, investment and connectivity.
وذكر أنه ينبغي أن يتركز الاهتمام على الهيكل الأساسي والتعليم، وكذلك على بناء القدرات والاستثمار والربط.

Evidentially, however, none of the cases is developed to an extent that would allow the identification and linking of perpetrators.
أما من ناحية الإثبات، فلم يتبلور أي من القضايا إلى درجة تسمح بتحديد مرتكبي الهجمات والربط بينهم.

A framework is needed for coordination and integration, building on existing methodologies, increased exchange of information and linking of ongoing activities.
ويتعين وضع إطار للتنسيق والتكامل اعتمادا على المنهجيات القائمة وزيادة تبادل المعلومات والربط بين الأنشطة الجارية.

We usually refer to this process as globalization. Information and communications technology empowers and links people all over the world.
ونحن في العادة نشير إلى العملية باسم العولمة، حيث تعمل تكنولوجيا المعلومات والاتصالات على تمكين الشعوب والربط فيما بينها في جميع أرجاء العالم.

New extensive computer programs for the detection, association and analysis of seismic signals have recently been implemented.
وتم مؤخراً تنفيذ برامج حاسوبية جديدة واسعة النطاق لكشف اﻹشارات الاهتزازية والربط بينها وتحليلها.

The activities aim at connecting and building capacity among existing and potential partners in the regional knowledge network.
وترمي تلك الأنشطة إلى بناء قدرات الشركاء المحتملين والربط بينهم في شبكة معرفية إقليمية.

:: Energy, the connection of electricity and gas networks and the construction of joint ventures in these areas;
الطاقة والربط الكهربائي وربط شبكات الغاز وبناء مشروعات مشتركة في هذا المجال.

Moreover, it extends to the analytical findings and insights that can be derived through appropriate manipulation and linkages of information sets.
وهو يشمل بالإضافة إلى ذلك الاستنتاجات التحليلية والإيضاحات التي يمكن استخلاصها بتداول مجموعات المعلومات والربط بينها على النحو الملائم.

The Conference also focused on issues relating to the design, management and networking of mammal marine protected areas.
وركز المؤتمر أيضا على المسائل المتعلقة بتصميم المناطق البحرية المحمية للثدييات وإدارتها والربط بينها في شبكات.

In order to improve cooperation between different third-party actors, the United Nations should play a central role in the exchange of information and coordination of decisions and articulation among third-party actors involved in a mediation process.
لتحسين التعاون بين مختلف الجهات الفاعلة الأخرى، ينبغي للأمم المتحدة أن تضطلع بدور مركزي في تبادل المعلومات وتنسيق القرارات والربط بين الجهات الفاعلة المشاركة في عملية الوساطة.

(b) Promote gender-sensitive and women-centred health research, treatment and technology and link traditional and indigenous knowledge with modern medicine, making information available to women to enable them to make informed and responsible decisions;
)ب( تشجيع البحوث وأساليب العلاج والتكنولوجيا التي تراعي نوع الجنس وتركز على المرأة، والربط بين المعرفة التقليدية والمحلية وبين الطب الحديث، مع إتاحة المعلومات للمرأة لتمكينها من اتخاذ قرارات واعية ومسؤولة؛