"والمنح" - Translation from Arabic to English

• and grants
• and grant
• grants and
• and scholarships
• donations
• and awards
• and allowances
• and scholarship
• and gratuities

The lack of access to loans and grants from the international financial institutions adds to the difficulties of Cuba.
ويزيد عدم إمكانية الاستفادة من القروض والمنح التي تقدمها المؤسسات المالية الدولية من الصعوبات التي تواجهها كوبا.

However, for credits and grants, the critical variable is the programmed or expected disbursement, rather than a commitment.
ومع ذلك فإن العامل المتغير الحاسم بالنسبة للائتمانات والمنح هو المدفوعات المبرمة أو المتوقعة وليس الالتزامات.

Fiscal incentives refer to tax policies and direct government payments, such as rebates and grants.
وتشير الحوافز الضريبية إلى السياسات الضريبية والمدفوعات الحكومية المباشرة، من قبيل الخصومات والمنح.

In addition, further accumulation of debt by least developed countries needs to be avoided through the use of highly concessional loans and grants.
وبالإضافة إلى ذلك، يجب تجنب تراكم مزيد من الديون على أقل البلدان نموا عن طريق الاستعانة بالقروض شديدة التساهل والمنح.

Administered by the Emergency Relief Coordinator, it consists of both loan and grant elements.
ويتألف الصندوق، الذي يديره منسق الإغاثة في حالات الطوارئ، من عنصريْ القروض والمنح معا.

More concessionary loans and grants and debt-for-equity swaps should be among the instruments used.
وينبغي أن يكون من بين الوسائل المستخدمة المزيد من القروض والمنح الميسرة ومقايضة الديون بالأسهم.

Our development partnership in recent years has expanded to include lines of credit and grants to boost economic and trade partnerships.
لقد توسعت شراكتنا الإنمائية في السنوات الأخيرة لتشمل التسهيلات الائتمانية والمنح لتعزيز الشراكات الاقتصادية والتجارية.

This includes concessionary loans and grants and debt-for-equity swaps.
ويتضمن ذلك القروض التساهلية والمنح وتبادلات الديون مقابل الأسهم.

The most important means are the housing allowance, and loans and grants from the Norwegian Housing Bank.
وأهم سبيل إلى ذلك هو علاوات السكن والقروض والمنح المقدمة من بنك الإسكان النرويجي.

Government revenue and grants totalled 3.6 billion dalasis in 2008, as compared to 3.7 billion in 2007.
وبلغ مجموع عائدات الحكومة والمنح التي تلقتها 3.6 مليون دالاسيس في عام 2008 بالمقارنة بنسبة 3.7 بليون في عام 2007.

Loans and grants programmes and projects at regional and country levels
ثالثا - برامج ومشاريع القروض والمنح على الصعيدين الإقليمي والقطري

Annex Summary of projects and grants approved in 2008
المرفق: موجز المشاريع والمنح الموافق عليها في عام 2008

Thereafter, summary data submitted represented a combination of loans and grants related to assistance preceding, or combined with, large-scale programmes and projects.
وبعد ذلك، مثلت البيانات الموجزة المقدمة خليطا من القروض والمنح ذات الصلة بالمساعدة السابقة، أو المقترنة ببرامج ومشاريع كبيرة الحجم.

It also supported the construction of base facilities for establishment of the Gaeseong Industrial Complex via credit assistance and grants.
ودعمت أيضا بناء مرافق أساسية لتشييد مجمع غيسونغ الصناعي بتقديم المساعدة الائتمانية والمنح.

Seminars, conferences and grants during 1997
الحلقات الدراسية والمؤتمرات والمنح خلال عام ١٩٩٧

Seminars, conferences and grants in 1997 and 1998
الحلقات الدراسية، والمؤتمرات، والمنح في عامي ١٩٩٧ و ١٩٩٨

United Nations Voluntary Fund on Disability: projects supported and grants by function, 1 January 1998 to 31 August 1999
المدعومة والمنح المدفوعة حســب الوظيفة للفتـرة مــن

Cameroon and Gambia, among others, revealed that loans and grants constitute a significant proportion of the funds provided to social sectors.
وأشارت بلدان، منها غامبيا والكاميرون، إلى أن القروض والمنح تشكل نسبة هامة من الأموال التي قُدمت إلى القطاعات الاجتماعية.

Project and grant design and implementation have improved to reflect better the needs and worldviews of indigenous peoples.
وأدخلت تحسينات على تصميم المشاريع والمنح وتنفيذها لتراعي احتياجات الشعوب الأصلية ونظرتها إلى العالم.

To provide effective use of the budget, credits, grants and other financial resources in the relevant field;
:: استخدام الميزانيات والقروض والمنح وغيرها من الموارد المالية استخداما فعالا في المجالات ذات الصلة؛

51/127 Offers by Member States of grants and scholarships for higher education, including vocational training, for Palestine refugees
الهبات والمنح الدراسية المعروضة من الدول اﻷعضاء للتعليم العالي، بما في ذلك التدريب المهني، للاجئين الفلسطينيين

The economic embargo limits the progress of public health in Cuba overall by preventing Cuba from accessing funding through loans and donations from the World Bank and the Inter-American Development Bank.
ويعوق الحصار الاقتصادي تقدم قطاع الصحة العامة في كوبا بأكملها، إذ يحرمها من الحصول على التمويل من خلال القروض والمنح المقدمة من البنك الدولي ومصرف التنمية للبلدان الأمريكية.

It funds radio and film documentaries, film festivals and competitions and awards and scholarships critical to and about women.
وهي تمول المواد التسجيلية الإذاعية والسينمائية، ومهرجانات الأفلام، والمسابقات والجوائز والمنح الدراسية ذات الأهمية الشديدة للمرأة وفيما يتعلق بها.

Family benefits include family allowances and allowances for pregnant women.
وتتألف تلك الاستحقاقات من المنح العائلية والمنح السابقة للولادة.

In Thailand, affirmative action may be applicable in the areas of education, employment, housing, transportation and scholarship.
ويجوز أن يطبق العمل الإيجابي في تايلند على مجالات التعليم والعمل والإسكان والنقل والمنح الدراسية.

These regulations provide, inter alia, for the recruitment, payment of pensions and gratuities, remuneration, advances, increments, allowances, leave, and the resignation of persons employed in the Teaching Service.
وتنص هذه اللوائح على أمور منها شروط التوظيف في دائرة التعليم والمرتبات والمنح التقاعدية والترقيات والعلاوات والمكافآت والإجازات والتسجيل ضمن العاملين في الخدمة.