"والمواءمة" - Translation from Arabic to English

• and harmonization
• and alignment
• harmonization of
• and harmonize
• harmonization and
• and coherence
• and harmonizing
• and harmony
• and matchmaking
• harmonized

At the system-wide level, the Office joined in activities to increase coherence and harmonization among United Nations agencies.
فعلى مستوى المنظومة، شارك المكتب في أنشطة تهدف إلى زيادة الاتساق والمواءمة بين وكالات الأمم المتحدة.

This will require further simplification and harmonization of human resources policies and procedures across the United Nations system.
وسيتطلب ذلك مزيدا من التبسيط والمواءمة في سياسات وإجراءات الموارد البشرية على نطاق منظومة الأمم المتحدة.

This is especially true in the area of information, in which standardization and harmonization are essential components of success.
وهذا يسري بصفة خاصة في مجال المعلومات الذي يشكل فيه التوحيد والمواءمة عنصرين ضرورين من عناصر النجاح.

Coordination and harmonization of donor assistance in accordance with national policies and priorities will be equally essential.
ومن المهم بالمثل التنسيق والمواءمة فيما يتصل بالمساعدة التي يقدمها المانحون وفقا للسياسات والأولويات الوطنية.

The number of subregional and country initiatives contributing to improved effectiveness, harmonization and alignment among development cooperation programmes.
عدد المبادرات دون الإقليمية والقطرية التي تسهم في تحسين الفعالية والاتساق والمواءمة بين برامج التعاون الإنمائي.

However, he stressed the need for consensus, coordination and harmonization among the various initiatives and warned against competition for resources.
إلا أنه أكد الحاجة لتحقيق التوافق في الآراء والتنسيق والمواءمة بين مختلف المبادرات، وحذر من التنافس على الموارد.

Greater aid coordination and harmonization would help avoid further fragmentation and duplication of donor programmes.
ومن شأن مزيد من التنسيق والمواءمة أن يساعد على تجنب مزيد من التجزئة والازدواجية في برامج المانحين.

We are convinced that the United Nations should remain the centre for coordination and harmonization of the efforts in this area.
ونحن مقتنعون بأنه ينبغي للأمم المتحدة أن تبقى محور التنسيق والمواءمة للجهود في هذا المجال.

Development partners have also made commitments on aid effectiveness, financing for development and harmonization.
كما قطع شركاء التنمية أيضا التزامات بشأن فعالية المعونة، وتوفير التمويل من أجل التنمية والمواءمة.

United Nations reform and alignment and harmonization are evolving processes.
وإن عملية إصلاح الأمم المتحدة والمساوقة والمواءمة هي عمليات متطورة.

Executive heads to present reports to governing bodies assessing progress in the area of simplification and harmonization
قيام الرؤساء التنفيذيين بتقديم تقارير إلى مجالس الإدارة تتضمن تقييما للتقدم المحرز في مجال التبسيط والمواءمة

Increased reporting to governing bodies on progress towards simplification and harmonization
زيادة التقارير المقدمة إلى مجالس الإدارة بشأن التقدم المحرز صوب التبسيط والمواءمة

A fuller programme on system-wide simplification and harmonization is expected to be developed by 2010.
ومن المنتظر أن يتمّ بحلول عام 2010 وضع برنامج أكثر اكتمالا للتبسيط والمواءمة على نطاق المنظومة.

Executive heads to present reports to governing bodies assessing progress in the area of simplification and harmonization Target IV.C-1
تقديم الرؤساء التنفيذيين لتقارير إلى مجالس الإدارة يقيمون فيها التقدم في مجال التبسيط والمواءمة

Coordination and harmonization between the sectors responsible for addressing the issue of desertification
التنسيق والمواءمة بين القطاعات المسؤولة عن معالجة مسألة التصحر

Executive heads to present reports to governing bodies assessing progress in the area of simplification and harmonization
قيام الرؤساء التنفيذيين بتقديم تقارير إلى مجالس الإدارة تتضمن تقييماً للتقدم المحرز في مجال التبسيط والمواءمة

:: Increased reporting to governing bodies on progress towards simplification and harmonization
:: زيادة التقارير المقدمة إلى مجالس الإدارة بشأن التقدم المحرز صوب التبسيط والمواءمة

Aid quality remains an area where improvements can be made, particularly as far as coordination, use of country systems and harmonization are concerned.
وما زالت نوعية المعونة قابلة للتحسين ولاسيما في ما يتعلق بالتنسيق واستخدام النظم القطرية والمواءمة.

:: Provision of advice and technical assistance for development of provincial development plans and alignment with national priority programmes
:: تقديم المشورة والمساعدة التقنية لوضع الخطط الإنمائية للمقاطعات والمواءمة مع البرامج الوطنية ذات الأولوية

:: Analyse the level of harmonization and alignment of existing policies and strategies for sustainable tourism industry development in Eastern Africa
تحليل مستوى التنسيق والمواءمة للسياسات والاستراتيجيات القائمة بغرض تطوير صناعة السياحة المستدامة في شرق أفريقيا

All country-level partners must immediately align and harmonize their actions within a single national monitoring and evaluation system pursuant to the " three ones " principle.
وعلى جميع الشركاء القطريين أن يبادروا فورا إلى التوفيق والمواءمة بين نشاطاتهم في إطار نظام وطني وحيد للرصد والتقييم، عملا بمبدأ الوحيدات الثلاث.

Nonetheless, the Committee is concerned that the coordination and coherence of efforts on behalf of children at both central and local levels are inadequate.
ومع ذلك، يساور اللجنة القلق لأن جهود التنسيق والمواءمة المبذولة باسم الطفل على الصعيدين المركزي والمحلي غير كافية.

It is by combining and harmonizing their forces that States can make the best of their advantages.
وبتجميع القوى والمواءمة بينها، يمكن للدول تحقيق أكبر المنافع للاستفادة بما وهبت به من خيرات.

The tenth anniversary of International Youth Year in 1995 would provide an opportunity to evaluate the issues of the world's youth and to formulate plans to encourage development, cooperation and harmony in that area.
وقال إن الذكرى العاشرة للسنة الدولية للشباب في عام ١٩٩٥ ستتيح فرصة لتقييم قضايا شباب العالم، ولصياغة خطط لتشجيع التنمية والتعاون والمواءمة في ذلك المجال.

A particular focus was placed on how to strengthen the institutional structure for South-South cooperation within WIPO and how to foster networking and matchmaking between developed countries and the least developed countries on particular intellectual property issues.
وانصب تركيز خاص على طرق تعزيز البنية المؤسسية للتعاون فيما بين بلدان الجنوب ضمن المنظمة وطرق إقامة التواصل الشبكي والمواءمة بين البلدان المتقدمة وأقل البلدان نمواً فيما يتعلق بقضايا معينة تتصل بالملكية الفكرية.

:: Managing coherence and comparability: standards, harmonized concepts and methods
:: إدارة تماسكها وقابليتها للمقارنة: المعايير، والمواءمة بين المفاهيم، والأساليب