"وصرح" - Translation from Arabic to English

• stated
• said
• declared
• told
• announced
• stating

Mr. Mughrabi stated that he watched the bulldozers plough through fields with crops and trees, destroying everything in their path.
وصرح السيد مغربي أنه شاهد البلدوزرات تتوغل في الحقول المزروعة بمحاصيل وأشجار، مدمرة كل ما كان في طريقها.

The then President of Pakistan, Pervez Musharraf, stated that:
وصرح الرئيس الباكستاني آنذاك، برويز مشرف، بما يلي:

A police spokesman stated that eight youths had been detained.
وصرح متحدث باسم الشرطة بأنه تم احتجاز ثمانية شبان.

Officials of the Jerusalem municipality said that this expropriation was a first step towards expropriations of a larger scale.
وصرح المسؤولون في بلدية القدس أن هذه المصادرة هي الخطوة اﻷولى نحو عمليات مصادرة على نطاق أكبر.

The IDF spokesperson stated that there were 24 infractions that warranted security imprisonment, apart from those which pertained to murder.
وصرح الناطق باسم الجيش أن هناك ٢٤ انتهاكا يبرر السجن ﻷسباب أمنية فيما سوى اﻹنتهاكات المتصلة بالقتل العمد.

More than a quarter of respondents stated that the Forum did not involve youth at all in United Nations decision-making processes.
وصرح أكثر من ربع عدد المجيبين بأن المنتدى لا يشرك الشباب على الإطلاق في عملية الأمم المتحدة لصنع القرار.

In some regions, CPN(M) has stated it will not hand over captives until the interim Government is formed.
وصرح الحزب الشيوعي الماوي في بعض المناطق بأنه لن يسلّم السجناء إلا بعد تشكيل الحكومة المؤقتة.

He stated that the threat of account closures was greatly affecting the performance of the Permanent Missions.
وصرح بأن التهديد بإغلاق الحسابات هو أمر يؤثر بشكل كبير على أداء البعثات الدائمة.

He stated that it would be impossible for the Permanent Missions to function if their bank accounts were closed.
وصرح بأنه من المستحيل على البعثات الدائمة أن تعمل إذا أغلقت حساباتها المصرفية.

He expressed his sincere hope that a solution would soon be found and stated that he was available to provide all possible assistance in facilitating a solution.
وأعرب عن أمله بإخلاص بإمكانية التوصل إلى حل قريبا، وصرح بأنه مستعد لتقديم كل مساعدة ممكنة من أجل تيسير التوصل إلى حل.

Mr. Sawafeary stated that he saw less, as he was watching through a small opening because he was afraid of being seen and shot.
وصرح السيد الصوافيري أن ما شاهده كان أقل لأنه كان ينظر من خلال شق صغير لخوفه من أي يُرى ويتعرض للقتل.

Mr. Karim stated to the Panel that he had organized approximately 20 shipments of similar vehicles as well as general goods to N'Djamena.
وصرح السيد عبد الكريم للفريق بأنه قد نظّم حوالي 20 شحنة من مركبات مماثلة والسلع العامة أيضا إلى نجامينا.

The representative of China on the Committee stated that China was unable to associate itself with the recommendation of the Committee.
وصرح ممثل الصين في اللجنة بأن الصين لا يمكنها تأييد التوصية الصادرة عن اللجنة.

The author stated that he refused any sort of military service because of his conscientious objections.
وصرح صاحب البلاغ بأنه يرفض أداء أي شكل من أشكال الخدمة العسكرية بسبب استنكافه الضميري.

Their leaders stated that they had accomplished their missions freely and peacefully.
وصرح قادة هذين الوفدين بأنهما أنجزا مهمتهما بحرية وفي سلام.

He stated that the evaluation represented an important milestone in the UNOPS/UNDP relationship.
وصرح بأن التقييم يمثل علامة بارزة وهامة في العلاقة بين المكتب والبرنامج الإنمائي.

He also stated that sanctions should not harm children and, therefore, should be targeted and limited in time.
وصرح أيضا بأن الجزاءات لا ينبغي أن تلحق الضرر بالأطفال، ولذا، ينبغي أن تكون محددة الهدف ومحدودة زمنيا.

The Vice-Chairman of the Organizational Committee said that the latter could include the leaders of disbanded political parties.
وصرح نائب رئيس لجنة التنظيم أن أولئك يمكن أن يشملوا رؤساء اﻷحزاب السياسية التي تم حلها.

He also said that a programme launched two years ago aimed at encouraging the public to turn in unregistered weapons had met with minimal success.
وصرح أيضا بأن برنامجا أطلق قبل سنتين بهدف تشجيع الجمهور على تسليم الأسلحة غير المسجلة حقق نجاحا محدودا جدا.

The programme, he said, had been very effective and should be continued.
وصرح بأن البرنامج فعال للغاية وينبغي أن يستمر.

Representatives of medical unions declared publicly that they had been threatened by members of the National Intelligence Service.
وصرح ممثلون للنقابات الطبية علنا بأنهم تعرضوا للتهديد من أفراد دائرة الاستخبارات الوطنية.

The director of one transport company told Ha’aretz that the autonomous area in the Gaza Strip needed 25,000 tons of construction material every day.
وصرح مدير أحد شركات النقل لجريدة هآرتس بأن منطقة الحكم الذاتي في قطاع غزة تحتاج إلى ٠٠٠ ٢٥ طن من مواد البناء كل يوم.

Another representative announced that funds would be available from GEF, which had already expressed its desire to cooperate with the Rotterdam Convention.
وصرح ممثل آخر بأن الأموال متاحة لدى مرفق البيئة العالمية، الذي أعرب بالفعل عن رغبته في التعاون مع اتفاقية روتردام.

The Court handed down its verdict, which all three accepted, stating that they would not appeal.
وحكمت المحكمة عليهم وصرح الثلاثة بأنهم يقبلون الحكم ولن يستأنفوه.