"وقياس" - Translation from Arabic to English

• and measuring
• and measure
• measurement
• and to measure
• and measured
• gauge
• and quantify
• measure the
• and quantifying
• measuring the
• in measuring
• and benchmarking

The tool begins with a discussion on existing practices of defining and measuring gender and minority status.
وتناقش هذه الأداة، بادئ ذي بدء، الممارسات القائمة في تعريف وقياس المسائل الجنسانية ووضع الأقليات.

They stressed the significance of defining and measuring impact and communicating results.
وشددت هذه الوفود على أهمية تحديد وقياس الأثر والإبلاغ عن النتائج.

The need to consider how to transparently establish, monitor and measure the effectiveness of such areas was highlighted.
وأبرزت ضرورة النظر في كيفية إنشاء هذه المناطق ورصدها وقياس فعاليتها على نحو شفاف.

:: To analyse and measure women's and men's participation in economic life: seeking equality for women.
:: تحليل وقياس مشاركة المرأة والرجل في الحياة الاقتصادية: والعمل على تحقيق المساواة للمرأة.

Capacity-building for local officials will be provided through training on planning, project management, budget and performance measurement.
وستُبنى قدرات المسؤولين المحليين من خلال التدريب في مجالات التخطيط، وإدارة المشاريع، والميزانية، وقياس الأداء.

Strengthening the statistical content of HDRs and human development measurement
تعزيز المحتوى الاحصائي لتقارير التنمية البشرية وقياس التنمية البشرية

The aim of the evaluation is to derive recommendations, best practices and lessons learned and to measure the achievements, outcomes and impact of the project.
والهدف من التقييم هو الخروج بتوصيات وممارسات فضلى ودروس مستفادة وقياس حجم الإنجازات والنتائج المحققة وتأثير المشروع.

This could adversely affect the monitoring and measuring of the overall goals and objectives of the organization.
وقد يؤثر ذلك سلبا في رصد وقياس الأهداف والمقاصد العامة للمنظمة.

Monitoring of implementation of coordinating body decisions and measuring of coordinating body performance is sporadic
عدم انتظام عمليات رصد تنفيذ قرارات هيئات التنسيق وقياس أدائها

She emphasized that UNFPA was also focusing on building baseline data and was committed to increasing evaluation coverage and measuring development outcomes.
وشددت على أن الصندوق يركز أيضا على إقامة بيانات قاعدية، وأنه ملتزم بزيادة تغطية التقييم وقياس النتائج الإنمائية.

Monitoring the performance of all countries supported by the Global Programme and measuring its impact were key priorities in 2009.
وكان رصد أداء جميع البلدان بدعم من البرنامج العالمي، وقياس أثره من الأولويات الرئيسية عام 2009.

Teams could be appointed to assess and measure the capacities of key governance actors in all sectors.
ويمكن تعيين أفرقة لتقييم وقياس قدرات الجهات الفاعلة الرئيسية للحوكمة في جميع القطاعات.

Those tools will be used by programme countries to prioritize and measure the impact of harmonizing business operations at the country level.
وسوف تُستخدم تلك الأدوات من قبل البلدان المستفيدة من البرامج لتحديد الأولويات وقياس أثر مواءمة العمليات التجارية على الصعيد القطري.

A number of criteria are under discussion that could be used to monitor and measure the performance of BDS at all levels.
تجري مناقشة عدد من المعايير التي يمكن استخدامها لرصد وقياس أداء خدمات تطوير الأعمال التجارية على جميع المستويات.

This work includes not only high profile reports and conferences, but also continued progress in the identification of indicators to benchmark and measure progress towards sustainable human development.
وهذا العمل لا يشمل التقارير والمؤتمرات المعروفة فحسب، وإنما كذلك مواصلة التقدم في تحديد مؤشرات معايرة وقياس مدى التقدم المحرز صوب تحقيق التنمية البشرية المستدامة.

Attention is properly focused on relevance, strategy effectiveness, and results measurement.
وينصب الاهتمام بصورة صحيحة على الوجاهة والفعالية الاستراتيجية وقياس النتائج.

Performance measurement would be an important subject of the review.
وقياس الأداء سوف يكون عنصرا هاما في هذا الاستعراض.

Consequently, the inclusion of the cultural dimension in the conception, measurement and practice of development is key to attaining and sustaining development objectives.
ونتيجة لذلك، فإن إدراج البعد الثقافي في مفهوم وقياس وممارسة التنمية هو المفتاح الرئيسي لتحقيق أهداف التنمية واستدامتها.

This makes it virtually impossible to monitor implementation and United Nations support and to measure fulfilment.
وهذا يجعل من المستحيل تقريبا رصد التنفيذ والدعم المقدم من الأمم المتحدة وقياس الإنجاز.

In this connection, milestones have been established against which the progress of individual countries can be monitored and measured.
وفي هذا الصدد تبلورت معالم بارزة يمكن على أساسها رصد وقياس التقدم الذي تحرزه البلدان على حدة.

Objective: To improve the effectiveness of the relevant sanctions measures and to gauge progress made towards the Council's goals of lifting those measures.
الهدف: تحسين فعالية تدابير الجزاءات ذات الصلة وقياس التقدم المحرز نحو تحقيق أهداف المجلس لرفع تلك التدابير

To understand and quantify impacts of climate change on human activities and natural systems a variety of variables must be systematically observed.
ولفهم وقياس آثار تغير المناخ على اﻷنشطة البشرية والنظم الطبيعية يجب مراقبة مجموعة من المتغيرات بصورة منهجية.

The results will directly feed into the Stockholm Convention methodology for identifying and quantifying dioxin and furan releases.
وسيتم إثراء منهجية اتفاقية استكهولم من أجل تحديد وقياس إطلاقات الديوكسين والفيوران بهذه النتائج مباشرة.

Measuring aid quantity is not a simple exercise, and measuring the quality of aid flows is even more challenging.
وليس قياس حجم المعونة عملية بسيطة، وقياس نوعية تدفقات المعونة يشكل تحدياً أكبر.

Challenges were also noted in identifying encounters with VMEs and in measuring negative impacts on rare species.
ولوحظ أيضا أن التحديات تكتنف تعريف العثور على نظم إيكولوجية بحرية هشة، وقياس الآثار السلبية على الأنواع النادرة.

Effective gender equality tracking and benchmarking of progress
التتبع الفعّال للمساواة الجنسانية وقياس التقدّم.